Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚለውን ጥቅስ እውነተኝነት መመልከት ችለዋል። (መዝሙር 133:1) በቫሌንሳና በፕዊግሴርዳ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች በአጎራባች አገሮች ካሉት ወንድሞቻቸው ጋር የፈጠሩት አንድነት ለዚህ ሕያው ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٣:١) والوحدة الظاهرة بين الشهود في ڤالنسا وبويڠثرذا شاهد حي على ذلك.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 133:1) Buhay na patotoo kaiyan an pagkasararo kan mga Saksi sa Valença saka Puigcerda asin kan mga kapagtubod ninda sa kataraed na nasyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 133:1) Ukwikatana uko ba Nte ba mu Valença na mu Puigcerdá baikatana na bamunyinabo aba mu fyalo fya mupepi kulalanga ukuti aya mashiwi ya cine.
Bulgarian[bg]
(Псалм 133:1) Живо доказателство за това е единството, на което се радват Свидетелите на Йехова от Валенса и Пуигсерда със събратята им от съседни страни.
Catalan[ca]
Als congressos internacionals i a les reunions que celebren, han vist que és «bo i agradable conviure els germans tan ben units» (Salm 133:1, BEC).
Cebuano[ceb]
(Salmo 133:1) Ang panaghiusa nga naugmad sa mga Saksi sa Valença ug Puigcerdá uban sa ilang mga igsoon sa sikbit nga mga nasod maoy buhing pamatuod niana.
Czech[cs]
(Žalm 133:1) Harmonické vztahy mezi svědky z měst Valença a Puigcerdá a jejich křesťanskými bratry ze sousedních zemí jsou toho dokladem.
Danish[da]
(Salme 133:1) De bånd som Jehovas Vidner i Valença og i Puigcerdá har knyttet til trosfæller i deres nabolande, er et levende bevis på dette.
German[de]
Auf ihren internationalen Kongressen und in den Königreichssälen spüren sie immer wieder, „wie gut und wie lieblich es ist, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen“ (Psalm 133:1).
Ewe[ee]
(Psalmo 133:1) Nɔvilɔlɔ̃ si Ðasefo siwo le Valença kple Puigcerdá ɖe fia wo nɔvi siwo le dukɔ siwo tsɔ ɖe wo gbɔ me la ɖo kpe nyateƒenya sia dzi.
Efik[efi]
(Psalm 133:1) Nte Mme Ntiense ke Valença ye ke Puigcerdá ẹdianade kiet ye nditọete mmọ ke mme idụt oro ẹdian̄arede adan̄a ye mmọ owụt ke ikọ itie N̄wed Abasi emi edi ofụri akpanikọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 133:1) Η ενότητα που έχουν επιτύχει οι Μάρτυρες από τη Βαλένσα και την Πουιγκθερντά με τους αδελφούς τους από γειτονικές χώρες αποτελεί ζωντανή απόδειξη αυτού του γεγονότος.
English[en]
(Psalm 133:1) The unity that Witnesses from Valença and Puigcerdá have forged with their brothers from neighboring countries is living proof of that.
Spanish[es]
(Salmo 133:1). Los vínculos de unión que han forjado los Testigos de Valença y Puigcerdá con los de sus respectivos países vecinos demuestran que esto es una realidad.
Estonian[et]
Rahvusvahelistel konventidel ja kuningriigisaalis on nad kogenud, ”kui hea ja meeldiv on see, et vennad elavad ühtsuses” (Laul 133:1, UM).
Finnish[fi]
Valtakunnansaleillaan ja kansainvälisissä konventeissaan he ovat nähneet, ”kuinka hyvää ja kuinka miellyttävää onkaan, kun veljekset asuvat yhdessä ykseydessä” (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
(Same 133:1) E vakadinadinataki qori ena nodra duavata na iVakadinadina mai Valença kei Puigcerdá, vaka kina o ira na iVakadinadina ena so na vanua era tiko veitikivi.
French[fr]
(Psaume 133:1.) L’unité que les Témoins de Valença et de Puigcerdá cultivent avec leurs frères et sœurs des pays voisins en est une preuve vivante.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 133:1) Ang paghiusa sang mga Saksi sa Valença kag Puigcerdá upod sa ila mga kauturan sa kaingod nga mga pungsod isa ka pamatuod sini.
Croatian[hr]
Prisustvujući sastancima u svojim dvoranama te međunarodnim kongresima, uvjerili su se “kako je dobro i kako je krasno kad braća žive zajedno u jedinstvu” (Psalam 133:1).
Hungarian[hu]
Nemzetközi kongresszusaikon és a Királyság-termeikben újra és újra átérzik, hogy „mily jó és mily gyönyörűséges, amikor a testvérek együtt laknak, egységben” (Zsoltárok 133:1).
Indonesian[id]
(Mazmur 133:1) Bukti nyatanya adalah persatuan yang berhasil dijalin oleh para Saksi dari Valença dan Puigcerdá dengan saudara-saudari dari negara tetangga mereka.
Iloko[ilo]
(Salmo 133:1) Napaneknekan dayta iti kinasinged dagiti Saksi a taga Valença ken Puigcerdá kadagiti kakabsatda iti kabangibang a pagilian.
Italian[it]
(Salmo 133:1) L’unità che i Testimoni di Valença e Puigcerdá hanno raggiunto con i loro fratelli d’oltreconfine ne è una prova vivente.
Japanese[ja]
それは何と快いことであろう」という聖句どおりになっているのを見てきました。( 詩編 133:1)バレンサとプッチェルダの証人たちと近隣の国々の兄弟たちとの一致は,そのことの生きた証拠です。
Georgian[ka]
საერთაშორისო კონგრესებზე და სამეფო დარბაზებში ისინი ხედავენ, თუ „რა კარგია და რა სასიამოვნო, ერთად რომ ცხოვრობენ ძმები ერთობაში!“ (ფსალმუნი 133:1).
Korean[ko]
(시 133:1) 발렌사와 푸이그세르다의 증인들이 이웃 나라의 형제들과 이루고 있는 연합은 이 말씀이 참됨을 증명하는 살아 있는 증거입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эл аралык жыйындарда жана ар кайсы улуттагы бир туугандары менен бир залда чогулганда: «Бир туугандардын биримдикте жашаганы кандай сонун, кандай жагымдуу!» — деген сөздөрдүн калетсиз экенине ынанышат (Забур 133:1).
Lingala[ln]
(Nzembo 133:1) Bomoko oyo ezali kati na Batatoli ya Valença mpe Puigcerdá, bingumba oyo ezali na bikólo mibale ekeseni, emonisi polele likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniuose jų kongresuose ir Karalystės salėse jie patiria, „kaip gera ir malonu, kai broliai vienybėje gyvena“ (Psalmyno 133:1, Brb).
Malagasy[mg]
(Salamo 133:1) Porofon’izany izay mitranga any Valença sy Puigcerdá. Tena mifandray tsara amin’ireo rahalahiny eo amin’ny firenena eo akaikiny ireo Vavolombelona any.
Maltese[mt]
(Salm 133:1) L- unità li ħadmu għaliha x- Xhieda minn Valença u Puigcerdá maʼ ħuthom mill- pajjiżi taʼ ħdejhom hi prova ħajja taʼ dan.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၃:၁) ပေါ်တူဂီနိုင်ငံက ဗာလဲန်ဆာမြို့နဲ့ စပိန်နိုင်ငံက ပဝီသဲရ်သာမြို့မှာရှိတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ စည်းလုံးမှုက အဲဒီကျမ်းစကား မှန်တယ်ဆိုတာကို သက်သေထူနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 133:1) Jehovas vitner i Valença og Puigcerdá, som har knyttet bånd til sine brødre i et naboland, er levende beviser for at det går an å oppnå en slik enhet.
Dutch[nl]
(Psalm 133:1) De band van eenheid die de Getuigen in Valença en Puigcerdá met hun broeders en zusters uit buurlanden hebben, is daar een levend bewijs van.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 133:1) Botee bjoo Dihlatse tše di tšwago Valença le Puigcerdá di nago le bjona le bana babo tšona bao ba tšwago dinageng tšeo ba agišanego le tšona ke bohlatse bja kgonthe bja seo.
Nyanja[ny]
(Salimo 133:1) Umboni wa zimenezi ndi mgwirizano umene a Mboni a ku Valença ndi ku Puigcerdá ali nawo ndi abale awo a m’mayiko ena.
Pangasinan[pag]
(Salmo 133:1, Maung a Balita) Say sakey a prueba ed satan et say impikasakey na saray Tasi ed Valença tan Puigcerdá ed saray kaagian dad kaabay dan bansa.
Portuguese[pt]
(Salmo 133:1) A união das Testemunhas de Jeová de Valença e de Puigcerdá com seus irmãos de países vizinhos é prova viva disso.
Rundi[rn]
(Zaburi 133:1) Ubumwe Ivyabona vya Yehova b’i Valença n’ab’i Puigcerdá bafitaniye n’abavukanyi babo bo mu bihugu bibanyi buravyerekana neza cane.
Romanian[ro]
La congresele lor internaţionale, dar şi la întrunirile de la Sala Regatului, ei văd „ce bine şi ce plăcut este ca fraţii să locuiască împreună în unitate“ (Psalmul 133:1).
Russian[ru]
На своих международных конгрессах, а также в Залах Царства они убеждаются в правдивости слов из Псалма 133:1: «Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo bari mu makoraniro mpuzamahanga cyangwa bari mu Mazu y’Ubwami, bibonera “ukuntu ari byiza kandi bishimishije ko abavandimwe babana bunze ubumwe” (Zaburi 133:1).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 133:1) මින්හෝ සහ ප්වේක්සෑදවල සිටින සාක්ෂිකරුවන් ඊට කදිම උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
(Žalm 133:1) Jednota, ktorá vznikla medzi Jehovovými svedkami z Valençy a Puigcerdá a ich bratmi zo susedných krajín, je toho živým dôkazom.
Slovenian[sl]
(Psalm 133:1) Tesna vez, ki so jo spletli Jehovove priče iz Valençe in Puigcerdája s svojimi brati in sestrami iz sosednjih držav, je živ dokaz tega.
Samoan[sm]
(Salamo 133:1) O le autasi o uso Molimau i Valença ma Puigcerdá, ma o latou uso i nuu tuaoi, o se faamaoniga ola lea o lenā mea.
Shona[sn]
(Pisarema 133:1) Kubatana kweZvapupu zvokuValença nokuPuigcerdá nehama dzavo dziri munyika dziri pedyo navo kunoratidza kuti mashoko aya ndeechokwadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 133:1) Uniteti që Dëshmitarët nga Valensia dhe Puigthertha kanë farkëtuar me vëllezërit nga shtetet fqinje është dëshmi e gjallë për këtë.
Serbian[sr]
(Psalam 133:1). Živi dokaz toga je jedinstvo koje su Svedoci iz Valense i Puigserde učvrstili sa suvernicima iz susednih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 133:1) A wánfasi di den Kotoigi fu Valença nanga Puigcerdá kon abi nanga den Kresten brada nanga sisa fu den fu krosibei kondre, e sori krin taki Bijbel abi leti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 133:1) Bonngoe boo Lipaki tsa Valença le tsa Puigcerdá li nang le bona le barab’abo tsona ba linaheng tsa boahelani ke bopaki ba seo.
Swedish[sv]
(Psalm 133:1) Den enhet som Jehovas vittnen från Valença och Puigcerdá har uppnått med sina bröder från omkringliggande länder är ett levande bevis på det.
Swahili[sw]
(Zaburi 133:1) Umoja ambao umesitawi kati ya Mashahidi wa Valença na Puigcerdá na ndugu zao wanaotoka katika nchi zilizo karibu ni uthibitisho wa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 133:1) Umoja ambao umesitawi kati ya Mashahidi wa Valença na Puigcerdá na ndugu zao wanaotoka katika nchi zilizo karibu ni uthibitisho wa jambo hilo.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 133:1, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) เอกภาพ ท่ามกลาง พยาน ฯ ใน วาลันซา และ ปุยเซอร์ดา เป็น หลักฐาน ยืน ยัน เรื่อง นี้ ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 133:1) እቶም ኣብ ቫለንሰን ኣብ ፕዊግተርታን ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስቶም ኣብ ጐረባብቲ ሃገራት ዚነብሩ ኣሕዋቶም ዘለዎም ሓድነት፡ ሓቅነት እታ ጥቕሲ ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 133:1) Isang buháy na patotoo nito ang pagkakaisa ng mga Saksi sa Valença at Puigcerdá.
Tswana[tn]
(Pesalema 133:1) Basupi ba kwa Valença le Puigcerdá ba ba ileng ba nna seoposengwe le bakaulengwe ba bone ba mo dinageng tsa boagelani, ba bontsha boammaaruri jwa seo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 133:1) Pasin bilong ol Witnes long Valença na Puigcerdá long pas gut wantaim ol brata bilong ol kantri i stap klostu i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Şahitler İbadet Salonlarında ve uluslararası bölge ibadetlerinde şu sözlerin ne kadar doğru olduğunu görürler: “Kardeşlerin birlikte uyum içinde oturması ne hoş, ne güzel!” (Mezmur 133:1).
Tsonga[ts]
(Pisalema 133:1) Vun’we lebyi Timbhoni ta le Valença ni le Puigcerdá ti nga na byona ni Timbhoni ta le matikweni lawa ti akelaneke na wona, i vumbhoni lebyi tiyeke bya sweswo.
Tumbuka[tum]
(Salmo 133:1) Kukolerana uko kulipo pakati pa Ŵakaboni ŵa ku Valença na ŵa ku caru capafupi nawo ndiposo ŵa ku Puigcerdá na ŵa ku caru capafupi nawo mbukaboni wakuti ŵanthu ŵakupambana vyaru ŵangakolerana.
Twi[tw]
(Dwom 133:1) Biakoyɛ a Adansefo a wɔwɔ Valença ne Puigcerdá ama aba wɔne wɔn nuanom a wɔwɔ aman a ɛbɛn wɔn no ntam no di adanse sɛ asɛm yi yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
На міжнародних конгресах і в Залах Царства вони переконуються, «яке добре та гарне яке,— щоб жити братам однокупно» (Псалом 133:1).
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 133:1) An pagin duok han mga Saksi ha Valença ngan Puigcerdá ha kabugtoan ha ira kahirani nga mga nasud nagpapamatuod hito.
Xhosa[xh]
(INdumiso 133:1) Umanyano lwamaNgqina aseValença nawasePuigcerdá nabazalwana babo bamazwe aselumelwaneni bubungqina obungenakuphikiswa boko.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 133:1) Ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ìlú Valença àti Puigcerdá àtàwọn arákùnrin wọn tó wà lórílẹ̀-èdè ìtòsí wọn sì fi hàn pé òótọ́ pọ́ńbélé ni ọ̀rọ̀ inú Bíbélì yìí.
Chinese[zh]
诗篇133:1)瓦伦萨和普奇塞达的耶和华见证人都跟邻近国家的弟兄姊妹和衷共济,就是活生生的例证。
Zulu[zu]
(IHubo 133:1) Ubunye oFakazi baseValença nabasePuigcerdá ababakhile nabafowabo basemazweni angomakhelwane buwubufakazi balokhu.