Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees vir my lewe het ek na Lagos teruggekeer sonder om enigiets te sê oor wat gebeur het.
Arabic[ar]
فاضطررت ان اعود الى لاغوس خوفا على حياتي، ولم اجرؤ قط على اخبار احد بما حصل معي.
Bemba[bem]
Apo naletiina ukuti balanjipaya, nabwelele ku Lagos ukwabula ukulanda icili conse icacitike.
Bulgarian[bg]
От страх за живота си се върнах в Лагос, без да казвам нищо за случилото се.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga basin patyon ko, mibalik ako sa Lagos nga nagpakahilom na lang sa nahitabo.
Czech[cs]
Měl jsem strach o svůj život, a tak jsem se vrátil do Lagosu a nikomu jsem neřekl, co se stalo.
Danish[da]
Jeg frygtede for mit liv og vendte tilbage til Lagos uden at fortælle nogen hvad der var sket.
German[de]
Aus Angst um mein Leben ging ich zurück nach Lagos, ohne irgendjemand zu erzählen, was passiert war.
Ewe[ee]
Esi menɔ vɔvɔ̃m ɖe nye agbe nu ta la, metrɔ gbɔ va Lagos, eye nyemegblɔ nu si dzɔ la na ame aɖeke o.
Greek[el]
Φοβούμενος για τη ζωή μου, επέστρεψα στο Λάγος χωρίς να πω τίποτα για αυτό που είχε συμβεί.
English[en]
In fear for my life, I returned to Lagos without saying anything about what had happened.
Spanish[es]
Temiendo por mi vida, volví a Lagos, pero no dije nada de lo que había ocurrido.
Estonian[et]
Kartuses elust ilma jääda pöördusin Lagosesse tagasi, paotamata juhtunu kohta sõnakestki.
Finnish[fi]
Palasin Lagosiin peläten henkeni puolesta enkä hiiskahtanut tapahtuneesta kellekään.
Hebrew[he]
מחשש לחיי חזרתי ללאגוס מבלי לומר מילה על מה שקרה.
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga basi patyon ako, nagpauli ako sa Lagos nga wala gid nanugid sang natabo.
Croatian[hr]
U strahu za goli život vratio sam se u Lagos, ne rekavši nikome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Féltettem az életemet, így visszamentem Lagosba, és senkinek sem beszéltem a történtekről.
Indonesian[id]
Karena takut dibunuh, saya pulang ke Lagos tanpa menceritakan sedikit pun apa yang terjadi.
Igbo[ig]
N’ihi ụjọ m na-atụ na ọ ga-egbu m, alọghachiri m Lagos n’agwaghị onye ọ bụla ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti amakko nga amangan ta papatayendak, nagsubliak idiay Lagos ket awan a pulos ti nangibagbagaak iti napasamak.
Icelandic[is]
Ég óttaðist um líf mitt og sneri aftur til Lagos án þess að segja nokkrum frá því sem hafði gerst.
Italian[it]
Temendo per la mia vita, tornai a Lagos senza dire una parola di quanto era accaduto.
Japanese[ja]
わたしは身の危険を感じ,起きたことについて何も言わずにラゴスに帰りました。
Georgian[ka]
მეშინოდა, არ მოვეკალი; ამიტომ მომხდარის შესახებ არავისთვის არაფერი მითქვამს.
Korean[ko]
게다가 나는 생명의 위협을 느껴 그 일에 대해 아무 말도 하지 못한 채 라고스로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Baimindamasis dėl gyvybės, niekam nieko nesakęs grįžau į Lagosą.
Latvian[lv]
Bailēs par savu dzīvību es atgriezos Lagosā un nevienam par notikušo nebildu ne vārda.
Malagasy[mg]
Natahotra aho sao hisy hamono, ka niverina tany Lagos ary tsy nilazalaza izay nanjo ahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи се плашев дека ќе ме убијат, се вратив во Лагос без да кажам збор за тоа што се случи.
Malayalam[ml]
ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്നു ഭയന്ന് ആരോടും ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ ലാഗോസിലേക്കു തിരിച്ചുപോന്നു.
Burmese[my]
အသတ်ခံရမှာစိုးလို့ လားဂို့စ်မြို့ကိုပြန်လာပြီး ရေငုံနှုတ်ဆိတ်နေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Av frykt for mitt eget liv drog jeg tilbake til Lagos uten å si noe om hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Uit vrees voor mijn leven keerde ik naar Lagos terug zonder iets te zeggen over wat er was gebeurd.
Northern Sotho[nso]
E le go tšhabiša bophelo bja-ka, ke ile ka boela Lagos ntle le go bolela selo ka seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Poopa kuphedwa, ndinabwerera ku Lagos koma sindinanene chilichonse chokhudza zomwe zinandichitikirazo.
Polish[pl]
Z obawy o własne życie wróciłem do Lagos, nikomu nie mówiąc o tym, co zaszło.
Portuguese[pt]
Temendo pela minha vida, voltei para Lagos sem falar nada do que havia acontecido.
Romanian[ro]
De teamă c-am să-mi pierd viaţa, m-am întors în Lagos fără să spun o vorbă despre ce se întâmplase.
Sinhala[si]
මරණ තර්ජනත් ආව නිසා ගිය දේ ගියාවේ කියලා හිතාගෙන ආපහු ලාගෝස්වලට පැනගත්තා.
Slovak[sk]
Z obavy o život som sa vrátil do Lagosu a nikomu som o tom nepovedal ani slovo.
Slovenian[sl]
Ker sem se bal za življenje, sem se vrnil v Lagos in nikomur nisem niti črhnil o tem, kar se je zgodilo.
Samoan[sm]
Na oo mai le fefe, ma na ou toe foʻi i Lagos ae lē taʻuina i se isi le mea na tupu.
Shona[sn]
Ndichityira upenyu hwangu, ndakadzokera kuLagos uye handina kutaura zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Nga frika mos rrezikoja kokën, u ktheva në Lagos dhe nuk nxora asnjë fjalë për çfarë kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Plašeći se za svoj život, vratio sam se u Lagos ne govoreći ništa o tome što se dogodilo.
Southern Sotho[st]
E le hore ke pholose bophelo ba ka, ke ile ka khutlela Lagos ’me ka le nyaea la koloba ka se etsahetseng.
Swedish[sv]
Jag fruktade för mitt liv och återvände därför till Lagos utan att säga något om vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Kwa kuhofia maisha yangu, nilirudi Lagos bila kusema chochote kuhusu masaibu yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhofia maisha yangu, nilirudi Lagos bila kusema chochote kuhusu masaibu yangu.
Tamil[ta]
என் உயிருக்குப் பயந்துகொண்டு, என்ன நடந்தது என்பதை யாரிடமும் சொல்லாமல் லாகோஸுக்குத் திரும்பினேன்.
Thai[th]
ด้วย กลัว ว่า จะ ถูก ฆ่า ผม จึง กลับ ไป ลากอส โดย ไม่ ได้ พูด ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น อีก เลย.
Tagalog[tl]
Sa takot na mapatay, bumalik ako sa Lagos nang hindi nagsasalita tungkol sa nangyari.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tshaba go bolawa, ke ile ka boela kwa Lagos mme ka seka ka bua sepe ka se se diregileng.
Tongan[to]
‘I he manavahē telia ‘eku mo‘uí, na‘á ku foki ai ki Lagos ‘o ‘ikai lea‘aki ha me‘a fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret long ol man bai kilim mi i dai, olsem na mi go bek long Lagos na mi no tokim wanpela man long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Öldürülürüm korkusuyla, olan biten hakkında kimseye tek kelime etmeden Lagos’a geri döndüm.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi chava leswaku ndzi nga dlayiwa, ndzi tlhelele eLagos, a ndzi ta swi byela mani.
Ukrainian[uk]
Побоюючись за своє життя, я повернувся до Лагосу і нікому не розповів про те, що сталося.
Vietnamese[vi]
Sợ bị giết, tôi trở về Lagos, không dám nói ra chuyện đó.
Xhosa[xh]
Ndisazi ukuba usenokundibulala, andizange ndixelele mntu ngokwenzekileyo de ndabuyela eLagos.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n má bàa pa mí, mo padà sílùú Èkó, mi ò sì sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún ẹ̀dá Ọlọ́run kankan.
Zulu[zu]
Ngisabela ukuphila kwami ngaphindela eLagos, ngaphandle kokuthi vu ngalokho okwakwenzekile.