Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Ma Nɔ Odase Yemi Klɛdɛɛ Ngɛ Ma Ngua Mi: Jeha 2013 Yearbook ɔ bafa 16 kɛ 17 ɔ bɔ amaniɛ kaa, a ka ma nɔ odase yemi blɔ nya tomi ehe ko nɛ a hyɛ ngɛ New York City ngɛ November 2011 ɔ mi.
Afrikaans[af]
2 Spesiale program vir openbare getuieniswerk in stede: Soos op bladsye 16 en 17 van die Jaarboek vir 2013 berig word, is daar in November 2011 ’n proefprogram begin vir openbare getuieniswerk in die stad New York.
Amharic[am]
2 ሕዝብ በሚበዛባቸው ትላልቅ ከተሞች የሚሰጥ ልዩ የአደባባይ ምሥክርነት፦ በ2013 የዓመት መጽሐፍ ገጽ 16 እና 17 ላይ እንደተገለጸው የአደባባይ ምሥክርነት የሚሰጥበት አዲስ ዘዴ ለሙከራ ያህል ኅዳር 2011 ላይ በኒውዮርክ ሲቲ ሥራ ላይ ውሏል።
Arabic[ar]
٢ الشهادة العلنية الخصوصية في المدن الكبرى: اخبر الكتاب السنوي ٢٠١٣ في الصفحتين ١٦ و ١٧ ان الاخوة في مدينة نيويورك بدأوا في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١ بتجربة اسلوب مبتكر للشهادة العلنية.
Azerbaijani[az]
2 İri şəhərlərdə xüsusi ictimai şahidlik. 2013-cü ilin «İllik məcmuə»sinin 16, 17-ci səhifələrində (rus.) məlumat verildiyi kimi, 2011-ci ilin noyabrından Nyu–York şəhərində ictimai şahidliyin yeni növü sınaqdan keçirilməyə başlayıb.
Baoulé[bci]
2 Blɔfuɛ klɔ dandan’m be su nzra nun jasin bolɛ ngunmin kun: Kɛ nga e fluwa Annuaire 2013 i bue 16 nin 17 fa kan’n sa’n, Amlɛnkɛn’m be mɛn’n nun lɔ’n, afuɛ 2011 i Novamblu anglo’n nun’n, aniaan’m be fali nzra nun jasin bolɛ’n i wun ajalɛ kun be niannin.
Central Bikol[bcl]
2 Espesyal na Pagpapatotoo sa Publiko sa Darakulang Siyudad: Arog kan mababasa sa pahina 16 asin 17 kan 2013 Yearbook, sarong bagong pamamaagi nin pagpapatotoo sa publiko an pinunan sa Siyudad nin Nueva York kan Nobyembre 2011.
Bemba[bem]
2 Inshila Yaibela iya Kushimikililamo mu Matauni Ayakalamba: Nga fintu twalandilepo mu citabo ca Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova mu 2013 pe bula 16 na 17, ukutendeka mu November 2011, kwali ukwesha inshila imbi iya kushimikililamo ku cintubwingi mu musumba wa New York City.
Bulgarian[bg]
2 Специално свидетелстване на обществени места в големи градове: Както беше съобщено в „Годишника за 2013 г.“ (англ.), на стр. 16 и 17, от ноември 2011 г. в град Ню Йорк бива изпробван нов подход за свидетелстване на обществени места.
Bislama[bi]
2 Prij Long Ol Taon We Oli Bisi: Taem yumi ridim 2013 Yearbook, blong yumi, long pej 16 mo 17, yumi luk se stat long Novemba 2011, ol Witnes blong Jehova long bigfala taon ya Niu Yok long Amerika, oli traem niufala rod ya blong prij long pablik ples.
Catalan[ca]
2 Predicació pública a grans ciutats: El novembre de 2011, es va posar en marxa una prova pilot de predicació pública a la ciutat de Nova York, tal com s’explica a les pàgines 16 i 17 de l’Anuario 2013.
Cebuano[ceb]
2 Espesyal nga Kahikayan sa Publikong Pagsangyaw sa Dagkong Siyudad: Sumala sa gihisgotan sa 2013 Tinuig nga Basahon, panid 16 ug 17, gisulayan ang usa ka bag-ong pamaagi sa publikong pagsangyaw didto sa New York City niadtong Nobyembre 2011.
Chuukese[chk]
2 Eú Kókkót mi Kkóló Aúchean, Afalafal Lein Telinimw Ngeni Aramas Ese Lifilifil: Usun met a mak lón ewe 2013 Yearbook, pekin taropwe 16 me 17 pwe fán ewe November 2011 a sótun poputá eú mineféén alen afalafal lein ewe telinimw New York, fán iten aramas ese lifilifil.
Hakha Chin[cnh]
2 Khuapi ah Zapi lak Phungchimnak: 2013 Yearbook, cahmai 16 le 17 ah kan hmuh bantukin New York City ah 2011, November thla in zapi lak phungchimnak ca timhtuahnak thar a rak um.
Seselwa Creole French[crs]
2 Temwannyaz spesyal an piblik dan bann gran lavil: Parey in ganny dir lo paz 16 ek 17 dan Yearbook 2013, en nouvo linisyativ pour rann temwannyaz an piblik ti konmanse New York Novanm 2011.
Czech[cs]
2 Zvláštní služba na veřejnosti ve velkých městech: V Ročence 2013 byla na stranách 16 a 17 zpráva, že pokud jde o vydávání svědectví na veřejnosti, byla v listopadu 2011 v New Yorku zkušebně zahájena nová aktivita.
Chuvash[cv]
2 Пысӑк хуласенчи халӑх нумай ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарни. 2013 ҫулхи «Ежегодникра» 16, 17-мӗш страницӑсенче 2011 ҫулхи ноябрь уйӗхӗнчен пуҫласа Нью-Йоркра халӑх нумай ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сармалли сӑнав программи ӗҫлеме пуҫлани пирки палӑртнӑччӗ.
Welsh[cy]
2 Tystiolaethu Cyhoeddus Metropolitan Arbennig: Fel y gallwch ddarllen yn Yearbook 2013 ar dudalennau 16 ac 17, ym mis Tachwedd 2011 rhoddwyd syniad newydd ar brawf i dystiolaethu’n gyhoeddus yn Ninas Efrog Newydd.
Danish[da]
2 Særlig offentlig forkyndelse i storbyer. Som omtalt på side 16 og 17 i ’Årbogen’ for 2013 begyndte man i november 2011 på forsøgsbasis en særlig form for offentlig forkyndelse i New York.
German[de]
2 Besonderes öffentliches Zeugnisgeben in Ballungszentren: Im November 2011 startete man in New York probeweise eine Initiative für das öffentliche Zeugnisgeben (nachzulesen im Jahrbuch 2013, Seite 16, 17).
Dehu[dhv]
2 Ketre Aqane Troa Cainöj Ngöne La Gaa Tru Atr: Tune la hne së hna goeëne ngöne la götrane 16 me 17 ne la Annuaire 2013, ase hë nyiqaane tupathe la ketre aqane cainöje ngöne la gaa tru atr e New York lo treu Nofeba ne lo macatre 2011.
Ewe[ee]
2 Dugã Me Dutoƒoɖaseɖiɖi Ƒe Ðoɖo Tɔxɛ: Abe ale si wogblɔe le ƒe 2013 Ƒegbalẽa ƒe axa 16 kple 17 ene la, wodze dutoƒoɖaseɖiɖi ƒe mɔnu yeye aɖe dodo kpɔ gɔme le New York City, le November 2011 me.
Efik[efi]
2 San̄asan̄a Usụn̄ Unọ Ikọ Ntiense ke An̄wan̄wa Ebiet Emi Mme Owo Ẹwakde ke Ikpọ Obio: Nte ẹwụtde ke N̄wedisua 2013 ke page 16 ye 17, ẹma ẹtọn̄ọ ndidomo obufa usụn̄ unọ ikọ ntiense an̄wan̄wa nse ke New York City, ke November 2011.
Greek[el]
2 Ειδική Δραστηριότητα για Επίδοση Δημόσιας Μαρτυρίας σε Μεγαλουπόλεις: Όπως αναφέρεται στο Βιβλίο Έτους 2013, σελίδες 16 και 17, το Νοέμβριο του 2011 άρχισε μια δοκιμαστική διευθέτηση για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
2 Special Metropolitan Public Witnessing: As reported in the 2013 Yearbook on pages 16 and 17, a trial initiative for public witnessing began in New York City in November 2011.
Estonian[et]
2 Avalik kuulutustöö suurlinnades. Nagu me võime lugeda aastaraamatust 2013 lehekülgedelt 16 ja 17, tehti New Yorgis 2011. aasta novembris algust avaliku kuulutustöö eriprojektiga.
Persian[fa]
۲ موعظهٔ ویژه در شهرهای پر رفتوآمد: همان طور که در کتاب «سالنامهٔ»* ۲۰۱۳ صفحات ۱۶ و ۱۷ آمده است، در نوامبر سال ۲۰۱۱ در شهر نیویورک روشی جدید برای موعظه در اماکن عمومی آغاز شد.
Finnish[fi]
2 Haaratoimiston järjestämä julkinen todistaminen suurissa kaupungeissa. Kuten vuoden 2013 Vuosikirjan sivuilla 16 ja 17 kerrotaan, marraskuussa 2011 aloitettiin New Yorkissa Yhdysvalloissa julkisen todistamisen pilottihanke.
Fijian[fj]
2 Vunau Lavotaki e Matanalevu ena Siti: E ripotetaki ena Yearbook ni 2013 ena tabana e 16 kei na 17, ni a vakayagataki e dua na iwalewale vou ni vunau e matanalevu ena korolevu o Niu Yoka ena Noveba 2011.
Faroese[fo]
2 Serlig almenn boðan í stórbýum. Á síðu 16 og 17 í ’Árbókini’ 2013 verður sagt frá einum royndartiltaki í almennu boðanini, sum byrjaði í New York í november 2011.
French[fr]
2 Programme spécial de témoignage public dans les grandes villes : Comme l’explique l’Annuaire 2013 (p. 16 et 17), une nouvelle forme de témoignage public a été testée à New York en novembre 2011.
Ga[gaa]
2 Maŋtiasei Wuji Amli Odaseyeli Krɛdɛɛ: Taakɛ abɔ he amaniɛ yɛ 2013 Yearbook lɛ baafa 16 kɛ 17 lɛ, aka maŋ odaseyeli he gbɛjianɔtoo hee ko akwɛ yɛ New York City yɛ November 2011 mli.
Gilbertese[gil]
2 Te Uarongorongo ae Okoro n Ana Tabo te Botannaomata, ni Kaawa Aika Bubura: N aron ae ribootinaki n te Yearbook 2013, iteraniba 16 ao 17, ao e a kataaki ni karaoaki te anga n uarongorongo teuana n ana tabo te botannaomata i New York n Nobembwa 2011.
Gun[guw]
2 Tito Kunnudide Gbangba Tọn Vonọtaun de to Tòdaho lẹ Mẹ: Dile e yin didohia to Owhewé 2013 tọn weda 16 po 17tọ po mẹ do, bẹsọn novembre 2011, tito kunnudide gbangba tọn de yin tintẹnpọn to New York City.
Ngäbere[gym]
2 Kukwe ükaninte mrä kukwe driekäre jutate ni jökrä ngwärekri. Mikata gare Anuario 2013 páginas 16 aune 17 yebätä erere, noviembre 2011 yete ja känenkäre kukwe ükaninte ni jie ngwankäre kukwe driekäre ni jökrä ngwärekri juta Nueva York (Estados Unidos) yete.
Hausa[ha]
2 Tsari na Musamman a Manyan Birane na Yin Wa’azi a Inda Jama’a Suke: A 2013 Yearbook, shafuffuka na 16 da 17, an ba da rahoto cewa an gwada wani sabon tsari na yin wa’azi a inda akwai jama’a a cikin New York City a watan Nuwamba, 2011.
Hebrew[he]
2 פעילות בישור מיוחדת במקומות ציבוריים בערים גדולות: כפי שצוין בספר השנה 2013, עמודים 16, 17 (אנג’), בנובמבר 2011 יצא לדרך סידור ניסיוני לבשר במקומות ציבוריים בניו יורק סיטי.
Hiligaynon[hil]
2 Special Metropolitan Public Witnessing: Subong sang ginreport sang 2013 Tuigan nga Libro sa pahina 16 kag 17, ang bag-o nga pamaagi sang pangpubliko nga pagpanaksi ginsugdan sa New York City sang Nobiembre 2011.
Hmong[hmn]
2 Qhia Vajlugkub Hauv Tej Nroog Loj: Phau 2013 Yearbook sab 16 thiab 17 tau qhia tias pib lub 11 Hlis xyoo 2011, lub koom haum tau sim ib txojkev qhia Vajlugkub hauv lub nroog New York City rau ib zej tsoom sawvdaws.
Croatian[hr]
2 Svjedočenje na javnim mjestima koje organizira podružnica: Na 16. i 17. stranici Godišnjaka za 2013. mogli smo pročitati da je u studenome 2011. grupa Jehovinih svjedoka u New Yorku počela na zanimljiv način prenositi biblijsku poruku.
Haitian[ht]
2 Yon fason espesyal pou n bay temwayaj an piblik nan gwo vil yo: Jan Annuaire 2013 la rapòte sa nan paj 16 ak 17, nan mwa novanm 2011, yo te pran dispozisyon pou kèk pwoklamatè kòmanse bay temwayaj an piblik nan vil Nouyòk yon lòt fason.
Hungarian[hu]
2 Különleges tanúskodás nagyvárosok közterületein. Ahogyan arról a 2013-as évkönyv 16. és 17. oldalán olvashatunk, 2011 novemberében egy új módszert próbáltak ki New York egyes közterületein.
Indonesian[id]
2 Program Khusus Kesaksian kepada Umum di Daerah Metropolitan: Sebagaimana dilaporkan di Buku Tahunan 2013, halaman 16 dan 17, inisiatif percobaan memberi kesaksian di tempat umum dimulai di New York City pada November 2011.
Igbo[ig]
2 Ụzọ Pụrụ Iche E Si Ezi Ozi Ọma n’Ebe Na-ekwo Ekwo ná Nnukwu Obodo: Na peeji nke 16 na nke 17 n’Akwụkwọ Mgbaafọ nke 2013, a kọrọ na e nwere ụzọ ọhụrụ e si kwusaa ozi ọma na Niu Yọk Siti n’ọnwa Nọvemba 2011, ka a mara otú ọ ga-adị.
Iloko[ilo]
2 Espesial a Panangasaba iti Publiko Kadagiti Siudad: Kas naipadamag iti panid 16 ken 17 ti 2013 Tinawen a Libro, adda baro a pamay-an ti panangasaba iti publiko a pinadas dagiti Saksi ni Jehova iti New York City idi Nobiembre 2011.
Icelandic[is]
2 Sérstakur vitnisburður í stórborgum: Eins og skýrt var frá í árbókinni 2013, bls. 16-17, hófst tilraunaverkefni í New York í nóvember 2011.
Isoko[iso]
2 Usiuwoma Ota Obọdẹ Evaọ Ikpewho: Wọhọ epanọ a niyẹrẹ riẹ fihọ Yearbook ọ 2013 evaọ ẹwẹ-obe avọ 16 gbe 17 na, inievo jọ a muọ oghẹrẹ usiuwoma ota jọ họ evaọ November 2011 evaọ obọ New York City.
Italian[it]
2 Iniziativa speciale per la testimonianza pubblica nelle aree metropolitane: Come riporta l’Annuario del 2013 alle pagine 16 e 17, nel novembre del 2011 a New York è partito un progetto pilota per la testimonianza pubblica.
Japanese[ja]
2 大都市での特別な公の証言: 『2013 年鑑』の16‐17ページにあるとおり,2011年11月,ニューヨークで公の証言のための試験的な取り組みが始まりました。
Kamba[kam]
2 Kũtavany’a Nthĩnĩ wa Taoni Nene: Kwosana na Kitabu cha Mwaka—2013, ĩthangũ ya 16 na ya 17, nzĩa ĩno nzaũ ya kũtavany’a kũla kwĩ andũ aingĩ, yambĩĩie New York, Mwei wa 11, 2011.
Kongo[kg]
2 Kuta Kimbangi ya Spesiali na Bisika ya Bantu Mingi na Mbanza ya Nene: Bonso bo tubilaka yo na Annuaire 2013, ya Kifalansa, na balutiti 16 mpi 17, kumeka mutindu ya mpa ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi yantikaka na Mbanza New York na Novembri 2011.
Kikuyu[ki]
2 Kũhunjia Kũndũ kwa Mũingĩ Taũni-inĩ Nene: Ta ũrĩa ibuku rĩa Kitabu cha Mwaka—2013 rĩonanĩtie karatathi-inĩ ga 16 na 17, mũbango mwerũ wa kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ nĩ waambĩrĩirio taũni-inĩ ya New York Novemba 2011, ũrĩ wa kũgeria.
Kuanyama[kj]
2 Onghedi ye likalekelwa yokuyandja oundombwedi meenhele daaveshe moilando oyo ye lipyakidila: Ngaashi sha ulikwa membo lokomudo (2013 Yearbook) pepandja 16 neti-17, onghedi yokuyandja oundombwedi meenhele daaveshe oya li ya hovela mo-New York City muNovemba 2011, i li onga omalolelo.
Kazakh[kk]
2 Ірі қалалардағы көпшілік орындарда уағыздаудың арнайы түрі. 2013 жылғы “Жылнаманың” 16, 17-беттерінде айтылғандай, 2011 жылдың қараша айында Нью-Йоркте көпшілік орындарда уағыздаудың арнайы түріне бастама берілген еді.
Korean[ko]
2 대도시 특별 공개 증거: 「2013 연감」 16, 17면에서 알려 주듯이 2011년 11월에 뉴욕 시에서는 공개 증거 마련이 시험적으로 실시되기 시작했습니다.
Konzo[koo]
2 Erithulira ery’Embaghane Omwa Syotawuni Nene-nene: Ngoku kikanganibwe omwa Yearbook eya 2013 okwa lhupapura 16 na 17, muthwatsukire eyindi mibere ey’erithulira ah’abandu bangyi bakabanika omwa New York omwa Novemba 2011, erilebya nga yanganakolha.
Kaonde[kqn]
2 Jishinda Jiikajila ja Kusapwilamo ku Mvula Bantu: Byonkatu sawakya uji mu buku wa Yearbook wa mu 2013 pa mapa 16 ne 17, baesekele ano mashinda akatataka a kusapwilamo ku mvula bantu mu muzhi wa New York mu November 2011.
Kwangali[kwn]
2 Kuzuvhisira moyitata yoyinene: Ngomu va yi likida moYearbook zo-2013, pepenuno 16 ntani 17, nkedi ezi zompe zokuzuvhisira nkenye oku tuna gwana vantu kwa tamekere mositata saNew York mwaMangundu 2011.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Sila Umbangi Muna Mbanza Zanene: Nze una isonganga Anuário ya mvu a 2013 muna lukaya lwa 16 ye 17, e ndekwa za sila umbangi vana fulu ya ndonga, zayantika muna ngonde a Novemba a mvu wa 2011 kuna mbanz’a Nova York.
Kyrgyz[ky]
2 Ири шаарларда эл көп жерлерде кабар айтуу: Бул ыкма, 2013-жылдын «Жылдык китебинин» 16, 17-беттеринде айтылгандай, биринчи жолу 2011-жылдын ноябрь айында Нью-Йоркто колдонула баштаган.
Lamba[lam]
2 Ukutulisha Ukulibelele pa Mipunda Apasangwa Abantu Abengi: Koti ni fyefyo calabiilwepo mwi buuku lya Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova mu 2013, amabuula 16 na 17, kwali ukwesha ukutulisha kwa ku bantu abengi mu New York City mu November 2011.
Ganda[lg]
2 Mu Bibuga Awayita Abantu Abangi: Nga bwe kiragibwa mu katabo Yearbook aka 2013, olupapula 16 ne 17, waliwo enkola empya ey’okubuulira mu lujjudde eyatandikibwawo mu kibuga New York, mu Noovemba 2011.
Lingala[ln]
2 Lolenge moko ya sika ya kopesa litatoli na engumba monene: Ndenge eyebisami na Annuaire 2013 na lokasa 16 mpe 17, na engumba New York, etuluku moko ya Batatoli bamekaki lolenge moko ya sika ya kopesa litatoli na sanza ya zomi na moko 2011.
Lozi[loz]
2 Mukutalezo O Ipitezi Mwa Litolopo ze Tuna: Sina mo ku boniselizwe mwa Yearbook ya 2013 fa makepe 16 ni 17, ka November 2011, mwa tolopo ya New York ne ku kalisizwe ku likiwa tukiso ye nca ya ku paka ka yona kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
2 Skelbimas pagal specialiąją liudijimo viešose vietose programą. Kaip rašoma „Jehovos liudytojų metraštyje-2013“, p. 16—17, šis liudijimo būdas buvo išbandytas 2011 metų lapkritį Niujorke.
Luba-Katanga[lu]
2 Mpangiko ya pa Bula ya Kusapula mu Kitango kya Bantu mu Bibundi Bikatampe: Monka mokilombwedilwe mu dibuku Annuaire 2013 paje 16 ne 17, mpangiko ya kusapula mu kitango kya bantu yatompelwe dibajinji mu kibundi kya New York mu Kweji 11, 2011.
Luba-Lulua[lua]
2 Diyisha dia pa buadi mu bimenga binene: Anu muvuabi bileja mu dibeji dia 16 ne dia 17 mu mukanda wa Annuaire 2013, bakatuadija kuteta mushindu kampanda wa kuyisha muaba udi bantu ba bungi mu ngondo wa 11 mu 2011 mu tshimenga tshia New York.
Luvale[lue]
2 Jila yaKulipwila yaKwambulwilamo kuVihela Vyasanga vyaVatu Vavavulu: Ngana muze vanasolola mumukanda wa 2013 Yearbook halifwo 16 na 17, jila kaneyi yakulipwila yakwambulwila kuvihela vyasanga vyavatu vavavulu chaputukilile munganda yaNew York muNovember 2011.
Luo[luo]
2 Lendo Mitimo e Yo Makende Kuonde ma Ji Ng’enyie e Taon: Mana kaka ne oler e Kitabu cha Mwaka—2013, e ite mag 16 kod 17, jolendo ne ochako temo tiyo gi yor lendo moro e dala mar New York chakre Novemba 2011.
Mam[mam]
2 Pakbʼabʼil kyoj tnam jatumel ateʼ nim xjal. Ik tzeʼn tzaj chikʼbʼaʼn toj uʼj Anuario 2013 toj t-xaq 16 ex 17, tzaj tzyet juntl tten pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal toj tnam Nueva York toj t-xjawil noviembre te 2011 tuʼn tel nikʼ qa jakutaq tzʼajbʼen.
Marshallese[mh]
2 Juon Karõk Ejejuwaan ñan Kwal̦o̦k Naan Ilo̦bwilej: Ilo Yearbook eo an 2013, ilo peij 16 im 17, ej kwal̦o̦k kõn jinoin aer kar kajjioñe karõk eo ekããl ñan kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej ilo New York City ilo Nobõm̦ba 2011 eo.
Mískito[miq]
2 Upla ailal bâra sa pliska nani ra smalkaia. Anuario 2013 bukka, wahia 16 bara 17 ra mariki ba baku, smalkaia dukiara natka raya kum tâ krikan Yahbra kati, 2011 manka, Nueva York tawanka ra.
Macedonian[mk]
2 Сведочење на прометни места во големите градови: Како што пишува во Годишникот за 2013 на страници 16 и 17, во ноември 2011 год. во градот Њујорк започна една акција за сведочење на јавни места.
Mongolian[mn]
2 Хүн ам ихтэй хотод нийтэд дэлгэрүүлэх тусгай арга: 2011 оны 11-р сараас эхлэн Нью-Йорк хотод нийтэд дэлгэрүүлэх шинэ аргыг туршиж үзсэн хэмээн 2013 оны жил тутмын номын 16, 17 хуудсанд тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
2 Koe-moonegã yam-paall b sẽn sɩnge: Wa b sẽn wilg yʋʋmd 2013 aniyɛɛrã seb neng 16-17 wã, yʋʋmd 2011 sɩpaolg kiuugã pʋgẽ, b maka koɛɛgã mooneg yam-paall Niuyork soolmẽ wã.
Malay[ms]
2 Kesaksian Awam di Bandar Raya: Buku Tahunan (Yearbook-E) 2013, muka surat 16 dan 17, melaporkan tentang percubaan bagi kesaksian awam di bandar raya seperti yang diadakan di New York pada November 2011.
Maltese[mt]
2 Għoti taʼ Xhieda Speċjali lill- Pubbliku fi Bliet Kbar: Kif ġie rapportat fit- 2013 Yearbook f’paġni 16 u 17, b’seħħ minn Novembru 2011 saret prova taʼ mod ġdid kif tingħata xhieda lill- pubbliku fi New York City.
Norwegian[nb]
2 Spesiell offentlig forkynnelse i storbyer: Som det fortelles på sidene 16 og 17 i årboken for 2013, ble det satt i gang et prøveprosjekt for offentlig forkynnelse i New York i november 2011.
Nepali[ne]
२ विशेष महानगरीय सार्वजनिक साक्षीकार्य: वार्षिक पुस्तक २०१३ (अङ्ग्रेजी) को पृष्ठ १६ अनि १७ मा बताइएझैं अमेरिकाको न्यु योर्क सहरमा नोभेम्बर २०११ मा सार्वजनिक साक्षीको एउटा नयाँ प्रबन्ध परीक्षणको लागि सुरु गरियो।
Ndonga[ng]
2 Omukalo gwi ikalekelwa gwokugandja uunzapo womontaneho miilando: Ngaashi sha popiwa membo 2013 Yearbook, pepandja 16-17, mo-New York City omwa li mwa tamekwa omukalo omupe gwokugandja uunzapo womontaneho muNovomba 2011.
Lomwe[ngl]
2 Onamoona wa Vanlakani mu Ipooma Itokotoko: Ntoko elociwaaya mu Anuário de 2013 va ipaaxina 16 ni 17, mukhalelo woohakalala wa onamoona wa vanlakani opacenrye o Epooma ya Nova York mu Novempuru a 2011.
Niuean[niu]
2 Matakavi Pauaki he Taone ke Fakamatala ke he Toloaga Tagata: Fakakite mai he 2013 Yearbook, lau 16 mo e 17, ne kamata ke taute e fakaholoaga fakataitai ke fakamatala ke he toloaga tagata i New York City ia Novema 2011.
Dutch[nl]
2 Speciaal openbaar getuigenis in grote steden: Zoals in het Jaarboek 2013 op bladzijde 16 en 17 te lezen staat, werd in november 2011 als proef begonnen met een speciale actie in New York.
Nyanja[ny]
2 Dongosolo Lapadera Lolalikira M’malo Opezeka Anthu Ambiri: Monga zafotokozedwera mu Buku Lapachaka la 2013 patsamba 16 ndi 17, mu November 2011, ku New York City anayeserera njira yatsopano yolalikira m’malo opezeka anthu ambiri.
Nyankole[nyn]
2 Okubuurira omu Bicweka by’Endembo Empango Ebirimu Abantu Baingi: Nk’oku kirikworekwa omu 2013 Yearbook aha rupapura 16 na 17, entebeekanisa y’okubuurira egi ekatandikwaho omu rurembo New York omu Novemba 2011.
Nzima[nzi]
2 Suakpole Zo Bagua Nu Daselɛlilɛ Titile: Kɛmɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ 2013 Yearbook ne, mukelɛ 16 nee 17 la, adenle fofolɛ mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ la bɔle ɔ bo wɔ New York City wɔ November 2011.
Oromo[om]
2 Tajaajila Addaa Magaalaa Gurguddaa Keessatti Raawwatamu: Kitaaba Waggaa 2013 fuula 16fi 17rratti akkuma ibsame, Sadaasa 2011tti malli tajaajilaa haaraan Niiwu Yoork Siitii keessatti akka yaaliitti jalqabamee ture.
Ossetic[os]
2 Ног мадзал стыр горӕтты хъусын кӕнынӕн. 2013 азы «Ӕрвылазон чиныджы» 16 ӕмӕ 17 фӕрстыл фыст ис, 2011 азы ноябры Нью-Йорчы, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты хъусын кӕнынӕн ног мадзалӕй кӕй спайда кодтам.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Espisyal ya Panagpulong ed Matoo Iran Syudad: Singa nanengneng ed pahina 16 tan 17 na 2013 Yearbook, inggapo ed New York City nen Nobyembre 2011 so balon paraan na panagpulong ed publiko.
Papiamento[pap]
2 Un Manera Spesial pa Prediká den Área Públiko den Statnan Grandi: Manera e Anuario 2013 na spañó ta bisa na página 16 i 17, for di novèmber 2011, nos rumannan a purba ku un manera nobo pa prediká den e áreanan públiko di New York.
Palauan[pau]
2 Ileakl el Odingel el Ngar er a Buai er a Chelsel a Klou el Mats: El ua aike el mocholt el ngar er a 16 me a 17 el llel a 2013 el Yearbook, a beches el rolel a dousioning el ngar er a buai a ulemuchel er a New York City er a November 2011.
Pijin[pis]
2 Spesol Wei for Duim Pablik Witnessing Long Olketa Taon: Long 2013 Yearbook long page 16 and 17, hem storyim wanfala niu wei for duim pablik witnessing wea olketa brata and sista traem long New York City start long November 2011.
Polish[pl]
2 Specjalne świadczenie publiczne na terenach wielkomiejskich. W Roczniku — 2013, na stronach 16 i 17, podano, że w listopadzie 2011 roku w Nowym Jorku zaczęto testować pewną formę świadczenia publicznego.
Pohnpeian[pon]
2 Doadoahk Tohrohr en Kalohk ong Wehi Pokon nan Kahnimw Laud: Nin duwen me kileldi nan 2013 Yearbook (lokaiahn wai) pali 16 oh 17, tepin wiepe kapw ong kalohk ong wehi pokon tepida nan kahnimw en New York ni November 2011.
Portuguese[pt]
2 Testemunho público especial em regiões metropolitanas: Como mencionado nas páginas 16 e 17 do Anuário de 2013, em novembro de 2011, começou em caráter experimental uma nova modalidade de testemunho em lugares públicos.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Hatun llaqtakunapi predicanapaq Betel wasimanta arreglo ruwasqanku. Anuario 2013 libropa 16 hinaspa 17 paginankunapi nisqanman hinam, 2011 noviembre killapi qallaykurqa kay arreglo Nueva York llaqtapi.
Rundi[rn]
2 Intunganyo idasanzwe yo kwamamaza ku mugaragaro mu bisagara bininibinini birimwo uruja n’uruza: Nk’uko vyavuzwe mu Gitabu c’umwaka 2013 ku rupapuro rwa 16 n’urwa 17, hari uburyo bushasha bwo kwamamaza ku mugaragaro bwatanguye kugeragezwa mu gisagara ca New York muri Munyonyo 2011.
Ruund[rnd]
2 Kupan Uman wa Patok Pakampwil mu Misumb Yijim: Mudi mulejenau mu Annuaire 2013 pa paj wa 16 ni 17, mutapu usu wa kupan uman wa patok wasambisha mu Musumb wa New York pa Kalang 211.
Romanian[ro]
2 Mărturia publică în oraşele mari: Aşa cum se arată la paginile 16 şi 17 din Anuarul pe 2013, în noiembrie 2011 a fost iniţiată, pentru o perioadă de probă, o acţiune cu scopul de a se depune mărturie publică în oraşul New York.
Kinyarwanda[rw]
2 Uburyo bwihariye bwo kubwiriza mu ruhame mu migi minini: Nk’uko bivugwa ku mu Gitabo nyamwaka 2013 ku ipaji ya 16 n’iya 17, mu kwezi k’Ugushyingo 2011 hatangijwe uburyo bwo kubwiriza mu ruhame, butangirira mu mugi wa New York.
Sena[seh]
2 Umboni Wapakweca M’mizinda Yakuti iri na Anthu Azinji: Ninga pyalembwa mu Anuário das Testemunhas de Jeová de 2013 matsamba 16 na 17, njira zipswa zakupereka umboni wapakweca zatoma mu nzinda wa Nova York mu caka ca 2011 mu nthanda ya Bingu.
Sango[sg]
2 Fango tënë na ndo so azo ayeke dä mingi: Tongana ti so a fa ni na yâ ti Annuaire 2013 na lembeti 16 nga na 17, mbeni pendere kode ti fango tënë na ando so azo ayeke dä mingi, a bâ gigi na New York na nze ti novembre 2011.
Sinhala[si]
2 ශාඛා කාර්යාලයෙන් සංවිධානය කරන, විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීම: නිව් යෝර්ක් නගරයේ සාක්ෂි දැරීම සඳහා සාක්ෂිකරුවන් පිරිසක් 2011 නොවැම්බර් මාසයේ ඉඳලා ක්රමයක් අත්හදා බැලුවා. (yb13-E 16, 17 පි.)
Sidamo[sid]
2 Jajjabba Katammara Gudumaaleho Farciˈrate Kaaˈlitannota Addi Doogo: 2013nnihu Diru Maxaafira qoola 16 nna 17 aana xawinsoonninte gede, Bocaasa 2011nni Niyoorkete Katamira woˈnaale laˈˈate gudumaaleho baxxino garinni farciˈra jammarroommo.
Slovak[sk]
2 Zvláštny program vydávania svedectva na verejných miestach vo veľkých mestách: V Ročenke 2013 je na 16. a 17. strane uvedená správa, že v novembri 2011 sa začala v meste New York testovať nová forma verejného vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
2 Posebno oznanjevanje na javnih krajih v večjih mestih: Kot je opisano v Letopisu 2013 na 16. in 17. strani, so novembra 2011 v New Yorku poskusno uvedli novo obliko oznanjevanja na javnih krajih.
Samoan[sm]
2 Talaʻiga Faapitoa i Nofoaga Faitele: Ua taʻua i le Tusi Tausaga o le 2013, itulau e 16, 17 e faapea, iā Novema 2011, na faataʻitaʻi ai i le aai o Niu Ioka se auala fou e talaʻi ai i nofoaga faitele.
Shona[sn]
2 Chirongwa Chokuparidza Munopfuura Nevakawanda Mumaguta: Maererano nezvinotaurwa pamapeji 16 ne17 muBhuku Regore ra2013, pane nzira itsva yokuparidza munzvimbo dzinowanika vakawanda yakatanga kuedzwa muNew York City muna November 2011.
Albanian[sq]
2 Dëshmia publike speciale në metropol: Libri vjetor 2013, në faqet 16 dhe 17, raportonte se në nëntor 2011, në Nju-Jork, u provua një metodë për dëshmi publike.
Serbian[sr]
2 Svedočenje u metropolama. Kao što možemo čitati u Godišnjaku za 2013, na 16. i 17. strani, u Njujorku je u novembru 2011. započeto s probnim oblikom svedočenja na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan spesrutu fasi fu preiki gi furu sma: Soleki fa wi skrifi na tapu bladzijde 16 nanga 17 fu a Jaarboek 2013, dan na ini november 2011 wi ben pruberi wan spesrutu fasi fu preiki gi furu sma na ini a foto New York.
Swati[ss]
2 Indlela Lekhetsekile Yekushumayela Etindzaweni Letiphitsitelako: Njengobe kubikiwe ekhasini 16 na-17 lencwadzi letsi “INcwadi Yonyaka” ya-2013, kwacalwa lenye indlela yekushumayela etindzaweni letiphitsitelako nga-November 2011, eNew York City.
Southern Sotho[st]
2 Ho Paka Phatlalatsa ka Tsela e Khethehileng Litoropong Tse Khōlō: Joalokaha ho tlalehiloe Bukeng ea Selemo ea 2013 maqepheng a 16 le 17, ka November 2011 ho ile ha qaloa mokhoa o mocha oa ho paka New York City.
Swedish[sv]
2 Storstadsprojektet för vittnande på offentliga platser. På sidan 16 och 17 i ”Årsboken” för 2013 berättas det om ett initiativ för offentligt vittnande som startades på prov i New York i november 2011.
Swahili[sw]
2 Mpango wa Pekee wa Kuhubiri Hadharani Katika Miji Mikubwa: Kama Kitabu cha Mwaka—2013, ukurasa wa 16 na 17 kinavyoonyesha, mpango huo wa kuhubiri hadharani ulijaribiwa kwa mara ya kwanza huko New York City mnamo Novemba 2011.
Congo Swahili[swc]
2 Programu ya Pekee ya Kuhubiri Mahali pa Watu Wengi Katika Miji Mikubwa: Kama inavyoripotiwa katika Kitabu cha Mwaka cha 2013, kwenye ukurasa wa 16 na wa 17, kuanzia Mwezi wa 11, 2011 tumejaribu njia mupya ya kuhubiri mahali pa watu wengi katika Muji wa New York.
Tetun Dili[tdt]
2 Haklaken espesiál iha fatin públiku iha sidade boot: Hanesan konta iha Buku Tahunan 2013 iha pájina 16 no 17, dala primeiru neʼebé ita koko dalan foun neʼe mak iha fulan-Novembru 2011 iha sidade Novaiorke.
Thai[th]
2 โครงการ พิเศษ ใน การ ประกาศ ตาม เมือง ใหญ่: ตาม ที่ รายงาน ไว้ ใน หนังสือ ประจํา ปี 2013 หน้า 16 และ 17 ได้ มี การ ทดลอง ใช้ วิธี ใหม่ ใน การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ โดย เริ่ม ใน กรุง นิวยอร์ก ใน เดือน พฤศจิกายน 2011.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ዚወሃብ ፍሉይ ህዝባዊ ምስክርነት፦ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ዓመት 2013፡ ኣብ ገጽ 16, 17 እተገልጸ፡ ኣብ ሕዳር 2011 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ፡ ህዝባዊ ምስክርነት ዚውሃበሉ ሓድሽ መገዲ ንፈተነ ተባሂሉ ተጀሚሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
2 Gbenda u He u Pasen Kwagh ken Igbar hen Zege Gar: Er i er ken takerada u Yearbook, u ken inyom i 2013 la, sha peeji 16 man 17 nahan, ken uwer u Novemba 2011 la, i hii u karen iyol i pasen kwagh ken igbar sha gbenda u he ken gar u New York City.
Turkmen[tk]
2 Uly şäherlerde wagyz etmek. 2013-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» 16, 17-nji sahypalarynda 2011-nji ýylyň noýabrynda Nýu-Ýork şäherinde täze usul bilen wagyz edip başlanandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
2 Pantanging Kaayusan sa Pampublikong Pagpapatotoo sa Malalaking Lunsod: Gaya ng iniulat sa 2013 Taunang Aklat sa pahina 16 at 17, may sinimulang kaayusan sa pampublikong pagpapatotoo sa New York City noong Nobyembre 2011.
Tetela[tll]
2 Esambishelo ka laande ndo ka lo sɛkɛ ka l’esomba wa weke: Oko wɛnyamidiɔ lo lɛkɛ 16 ndo 17 la Annuaire 2013, yoho mɔtshi y’esambishelo ka lo sɛkɛ yakatatɛ pembama l’osomba wa New York lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 2011.
Tswana[tn]
2 Go Neela Bosupi jo bo Kgethegileng Jwa Phatlalatsa Kwa Ditoropong Tse Dikgolo: Jaaka go begilwe mo tsebe 16 le 17 ya Buka ya Ngwaga ya 2013, tsela eno ya go neela bosupi phatlalatsa e simolotse kwa New York City ka November 2011.
Tongan[to]
2 Feitu‘u Makehe ‘i he Loto Koló ki he Faifakamo‘oni ki he Kakaí: Hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘i he 2013 Yearbook, ‘o e peesi 16 mo e 17 na‘e mu‘aki ‘ahi‘ahi‘i ‘a e faifakamo‘oni ki he kakaí ‘o kamata ‘i Niu ‘Ioke ‘i Nōvema 2011.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nthowa Yapade Yakupharazgiya M’malu Ngo Musanirika Ŵanthu Anandi: Nge mo likambiya Buku Lapachaka la 2013, peji 16 ndi 17, nthowa iyi yingwamba kugwiriskikiya nchitu ku New York City mu November 2011.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bukambausi Bwaalubazu Bwakukambauka Kubuleya Mumadolopo Mapati: Mbuli mbokulembedwe mu Yearbook ya Cingisi ya 2013 apeeji 16 a 17, bubambe bwakukambauka kubuleya bakabusola kutalikila mu November 2011 ku New York City.
Turkish[tr]
2 Büyük Şehir Merkezlerinde Özel Şahitlik: 2013 Yıllığı’nın 16 ve 17. sayfalarında belirtildiği gibi, Kasım 2011’de New York kentinde iyi haberi duyurmak için yeni bir düzenleme başlatıldı.
Tswa[tsc]
2 Wukustumunyu go hlawuleka madoropeni ma nga ni vanhu vo tala: Kota lezi zi bikilweko ka maphajina 16 ni 17 ya Anuário de 2013, hi Novembro wa 2011, le doropeni ga Nova York va sangulile ku ringisa a ndlela yiswa ya ku nyika wukustumunyu ga laha kubaseni.
Tumbuka[tum]
2 Upharazgi Wapadera wa mu Misumba Yikuruyikuru: Nga umo buku Lapachaka la 2013 likuyowoyera pa peji 16 na 17, upharazgi wa mu misumba yikuruyikuru ukamba ku New York City mu Novembala 2011.
Tuvalu[tvl]
2 Te Galuega Talai Fakapito i Fa‵kai ‵Lasi: E pelā mo te mea ne lipoti mai i te 2013 Yearbook i te itulau e 16 mo te 17, ne kamata o tofotofo aka ki se faifaiga fou o te galuega talai i te Fa‵kai o Niu Ioki i a Novema 2011.
Twi[tw]
2 Nkurow Akɛse mu Baguam Adansedi Titiriw: Sɛnea wɔde amanneɛbɔ mae wɔ afe 2013 Yearbook no kratafa 16 ne 17 mu no, wofii ase sɔɔ baguam adansedi foforo hwɛe wɔ New York City wɔ November 2011 mu.
Tahitian[ty]
2 Pororaa taa ê i te oire: Mai tei faaitehia ’tu i te api 16 e 17 o te Annuaire 2013, ua tamatahia i te poro i te oire ra o New York i Novema 2011.
Ukrainian[uk]
2 Спеціальне публічне служіння у великих містах. Як зазначалося в «Щорічнику» за 2013 рік, на сторінках 16 і 17, у листопаді 2011 року в Нью-Йорку було впроваджено нововведення в публічному служінні.
Umbundu[umb]
2 Oku Kundila Volokololo Vio Volupale: Ulandu u sangiwa kemẽla 16 kuenda 17, vo Anuário yo 2013, u lekisa okuti, eliangiliyo liokaliye lioku eca uvangi volokololo, lia fetika kosãi ya Kuvala yunyamo wo 2011 Volupale luo Nova Yorke.
Urdu[ur]
۲ بڑے شہروں میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کا بندوبست: سن ۲۰۱۳ء کی ائیربُک کے صفحہ ۱۶ اور ۱۷ میں بتایا گیا ہے کہ نومبر ۲۰۱۱ء سے نیو یارک میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کا نیا بندوبست شروع کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
2 Làm chứng đặc biệt ở trung tâm thành phố: Như báo cáo nơi trang 16 và 17 của sách Niên giám năm 2013 (2013 Yearbook), cuộc thử nghiệm nơi công cộng bắt đầu diễn ra vào tháng 11 năm 2011 ở thành phố New York.
Makhuwa[vmw]
2 Olaleerya wa Vameekhaaya Mapuro Otheene Ari Atthu Ipooma Suulupale: Ntoko sinooniherya aya Anuário a 2013, ipaaxina 16 ni 17, enamuna emosa ya niinano ya olaleerya mapuro otheene ari atthu, yoopacerya epooma ya oNova York mweeri wa Novembro 2011.
Wolaytta[wal]
2 Asay Dariyo Gita Kataman Dabaaban Markkattiyoogaa: Laytta Maxaafaa 2013 sinttaa 16ninne 17n qonccidaagaadan, Niyoorkke Sitin Hidaare 2011n ooratta hiillan dabaaban markkattiyoogee doomettiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Special Metropolitan Public Witnessing: Sugad han mababasa ha pahina 16 ngan 17 han 2013 Yearbook, usa nga bag-o nga paagi han pagsangyaw ha publiko an ginsarihan ha New York City han Nobyembre 2011.
Yapese[yap]
2 Machib u Fithik’ e Girdi’ ni Yoor ko Pi Mach nib Ga’: Rogon ni bay ko fare Yearbook ko 2013 ko page 16 nge 17 e bay reb e yaram ko machib ni ke tabab ko mach nu New York ko November 2011.
Yoruba[yo]
2 Àkànṣe Ìwàásù Láwọn Ìlú Tí Èrò Pọ̀ Sí: Bá a ṣe sọ nínú Ìwé Ọdọọdún 2013, lójú ìwé 16 àti 17, lóṣù November 2011, a gbìyànjú ọ̀nà tuntun kan wò láti fi wàásù níbi tí èrò pọ̀ sí ní ìlú New York, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
2 都市公众场所特别见证 正如《2013年鉴》第16和17页报导,在2011年11月我们在纽约市展开了一个公众场所见证的新尝试。
Zande[zne]
2 Kparakpara Manga Dezirepai Vuru Bakere Gbata: A wa duhe nikekehe rogo 2013 Yearbook ti akpewaraga 16 na 17, abatungusipai aˈasadi gi kparakpara manga dezirepai re rogo gu gbata nga New York, America yo rogo Ngbangba 2011.
Zulu[zu]
2 Ukufakaza Okukhethekile Emadolobheni Amakhulu: Njengoba kubika INcwadi Yonyaka Ka-2013 emakhasini 16 no-17, kwazanywa indlela entsha yokufakaza obala eNew York City ngo-November 2011.