Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانا هنا اصنع خطط لاذهب ارئ احداً ... والذي عبر البلاد كلها ، وبدا حياة جديدة ولا تجد اي طريقة ل ترد على رسائلي الغبيه
Bulgarian[bg]
И сега съм заседнала тук, правейки планове да отида и да видя някой който се премести от другата страна на щата, започна нов живот, и дори не мога да намеря секунда да отговоря на някой от тези тъпи имейли.
Bosnian[bs]
A sad sam zaglavila ovdje, pravim planove da idem i vidim nekoga ko se preselio na drugi kraj države i otpočeo novi život i ne može da nađe ni trenutak vremena da odgovori na moje glupe mejlove.
Czech[cs]
A teď tu trčím, plánuju, jak pojedu za někým, kdo se přestěhoval na druhou stranu země, začal nový život a nedokáže si najít ani vteřinu, aby mi odepsal na mé pitomé emaily.
German[de]
Und jetzt stecke ich hier fest, plane, jemanden zu sehen, der ans andere Ende des Landes zog, ein neues Leben begann, und nicht mal eine Sekunde Zeit findet, um mir auf eine Nachricht zu antworten.
Greek[el]
Και τώρα, ξέμεινα εδώ, κάνοντας σχέδια να πάω να δω κάποια, που πήγε στην άλλη άκρη της χώρας, ξεκίνησε μία νέα ζωή, και δεν μπορεί να βρει ούτε ένα δεύτερο να απαντήσει στα χαζά μέιλ μου.
English[en]
And now I'm stuck here, making plans to go and see someone who's moved across the country, started a new life, and can't even find a second to return any of my stupid emails.
Spanish[es]
Y ahora estoy aquí atrapada, haciendo planes para ir a ver a alguien que se ha mudado al otro lado del país, ha empezado una nueva vida, y ni siquiera encuentra un segundo para contestar alguno de mis estúpidos mails.
Croatian[hr]
I sada sam zaglavio ovdje, što planira ici i vidjeti nekoga koji je preselio u cijeloj zemlji, zapoceo novi život, a ne mogu ni naci drugi da se vrate bilo koji od mojih glupih e-pošte.
Hungarian[hu]
Én pedig itt vagyok és terveket szövögetek, hogy meglátogatok valakit, aki elköltözött, új életet kezdett, és egy perce sincs arra, hogy válaszoljon az e-mailjeimre.
Italian[it]
E ora sono qui, a fare dei progetti per andare a trovare qualcuno che si è trasferito, che ha iniziato una nuova vita e che non trova neanche un secondo per rispondere alle mie stupide e-mail.
Polish[pl]
A teraz utknęłam tu i robię plany, żeby pojechać i zobaczyć kogoś, kto wyniósł się z kraju i zaczął nowe życie, i nie ma nawet chwili by odpowiedzieć na moje głupie emaile.
Portuguese[pt]
E agora estou presa aqui, planejando ver alguém que atravessou o país, começou uma vida nova, e não arranja um segundo para responder meus emails.
Romanian[ro]
Şi acum sunt blocată aici făcând planuri să văd pe cineva care s-a mutat în celălalt colţ al ţării şi a început o viaţă nouă, şi nici măcar nu poate răspunde la un mesaj stupid.
Russian[ru]
А сейчас я застряла здесь, планируя пойти и найти того, кто путешествует по стране в попытке начать новую жизнь, а сам не может найти даже секунды, чтобы ответить а мои глупые сообщения.
Serbian[sr]
И сада ја овде заглављен, чинећи планове да одем да видим некога ко је преселио широм земље, започео нови живот, и могу апос; т чак наћи други да се врате неки од Мој глупи емаилс.
Turkish[tr]
Ve burada sıkışıp kaldım, ülkenin öteki ucuna taşınmış ve yeni bir hayata başlamış biri için saçma sapan planlar yapıyorum ve o aptal e-postalarımdan birini bile geri alamıyorum.