Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът от Сегед беше иницииран съвместно от унгарското Министерство на външните работи (МВнР) и „Saferworld“, независимата изследователска група за външна политика „Saferworld“, със седалище в Лондон, на конференция в Сегед, Унгария през ноември 2000 г.
Danish[da]
SSAP blev iværksat af Ungarns udenrigsministerium og Saferworld, som er en uafhængig udenrigspolitisk tænketank med base i London, på en konference i Szeged, Ungarn, i november 2000.
German[de]
Der SSAP wurde gemeinsam vom ungarischen Außenministerium und Saferworld, einer in London ansässigen unabhängigen Denkfabrik für außenpolitische Themen, im November 2000 auf einer Konferenz in Szeged (Ungarn) ins Leben gerufen.
Greek[el]
Το SSAP δρομολογήθηκε από το ουγγρικό Υπουργείο Εξωτερικών (MFA) μαζί με την Safeworld — μια ανεξάρτητη ομάδα προβληματισμού εξωτερικής πολιτικής που εδρεύει στο Λονδίνο — σε μια διάσκεψη στο Σέγκεντ της Ουγγαρίας τον Νοέμβριο του 2000.
English[en]
The SSAP was jointly initiated by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs (MFA) and Saferworld, a London-based independent foreign policy think tank at a conference in Szeged, Hungary in November 2000.
Spanish[es]
Se puso en marcha en una conferencia celebrada en Szeged (Hungría) en noviembre de 2000, por iniciativa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Hungría y de Saferworld, un grupo independiente de reflexión sobre la política exterior con sede en Londres.
Estonian[et]
SSAP algatasid koos Ungari välisministeerium ja Saferworld, mis on Londonis asuv sõltumatu välispoliitika ekspertrühm, 2000. aasta novembris Szegedis, Ungaris, toimunud konverentsil.
Finnish[fi]
Szegedin pienaseprosessi on aloite, jonka Unkarin ulkoasiainministeriö ja Lontoossa toimiva riippumaton ulkopoliittinen aivoriihi Saferworld tekivät Unkarin Szegedissä marraskuussa 2000 järjestetyssä konferenssissa.
French[fr]
Lors d'une conférence à Szeged (Hongrie) en novembre 2000, le SSAP a été conjointement lancé par le ministère hongrois des affaires étrangères et Saferworld, groupe de réflexion indépendant sur la politique étrangère, basé à Londres.
Hungarian[hu]
A szegedi folyamat a magyar Külügyminisztérium és a Saferworld londoni székhelyű, független külpolitikai agytröszt közös kezdeményezése volt egy 2000 novemberében Magyarországon, Szegeden rendezett konferencián.
Italian[it]
L'SSAP è stato avviato congiuntamente dal Ministero ungherese degli Affari Esteri e da Saferworld, un gruppo indipendente di riflessione sulla politica estera che ha base a Londra, in una conferenza tenutasi a Seghedino, in Ungheria, nel novembre 2000.
Latvian[lv]
Ungārijas Ārlietu ministrija un Saferworld – neatkarīgs ārpolitikas institūts, kura mītne ir Londonā – ierosināja izveidot SSAP konferencē, kas notika 2000. gadā Segedā Ungārijā.
Maltese[mt]
L-SSAP tnieda konġuntament mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin Ungeriż (MFA) u Saferworld, think tank indipendenti dwar il-politika barranija bbażat f'Londra, f'konferenza f'Szeged fl-Ungerija f'Novembru 2000.
Dutch[nl]
Het SSAP is tijdens een conferentie in Szeged, Hongarije, in november 2000 gezamenlijk geïnitieerd door het Hongaarse ministerie van Buitenlandse Zaken en door Saferworld, een in Londen gevestigde onafhankelijke denktank op het gebied van buitenlands beleid.
Polish[pl]
SSAP został zapoczątkowany wspólnie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Węgier i Saferworld — mający siedzibę w Londynie niezależny zespół doradców w dziedzinie polityki zagranicznej — na konferencji w Szeged na Węgrzech w listopadzie 2000 roku.
Portuguese[pt]
O SSAP foi iniciado conjuntamente pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) da Hungria e a Saferworld, um grupo independente de reflexão sobre política externa sedeado em Londres numa conferência em Szeged, Hungria em Novembro de 2000.
Romanian[ro]
SSAP a fost inițiat de Ministerul Afacerilor Externe (MAE) din Ungaria în colaborare cu Saferworld, o comisie de experți independentă în politica externă cu sediul în Londra, în cadrul unei conferințe la Seghedin, Ungaria, în noiembrie 2000.
Slovak[sk]
SSAP vznikol na základe spoločného podnetu maďarského ministerstva zahraničných vecí (MZV) a Saferworld, nezávislého londýnského think-tanku pre zahraničnú politiku, na konferencii v maďarskom Segedíne v novembri 2000.
Slovenian[sl]
Pobudo za SSAP sta na konferenci v madžarskem Szegedu novembra 2000 skupaj dala madžarsko Ministrstvo za zunanje zadeve in Saferworld, neodvisen zunanjepolitični možganski trust s sedežem v Londonu.
Swedish[sv]
Szeged-processen initierades gemensamt av Ungerns utrikesministerium och Saferworld, en Londonbaserad oberoende utrikespolitisk tankesmedja, vid en konferens i Szeged, Ungern, i november 2000.