Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكل ما يمكنني عمله حقاً هو أن أتمنى .. ليس للساسة وصناع القرار ، لأنه بقدر ما أود أن أحسن الظن .. بأنهم سيسمعون كلماتي هذه ويفعلون شيئاً ، فأنا لن أكذب على نفسي.
Bulgarian[bg]
Мога само да се надявам, не на политиците, защото колкото искам да им вярвам, че те четат думите ми и правят нещо, не се заблуждавам.
Czech[cs]
A jediné, co opravdu můžu, je doufat, ne v zákonodárce a politiky, protože i když bych chtěla věřit, že čtou moje slova a něco dělají, nedělám si iluze.
German[de]
Alles was ich tun kann ist hoffen, nicht auf Entscheidungsträger und Politiker, denn so gerne ich den Glauben hätte, dass sie meine Worte lesen und etwas tun, Ich täusche mich nicht selbst.
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ κάνω είναι να ελπίζω όχι στους υπεύθυνους ή στους πολιτικούς γιατί ακόμη κι αν ήθελα να πιστέψω ότι διαβάζουν τα άρθρα μου και θα κάνουν κάτι, δεν έχω αυταπάτες.
English[en]
And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself.
Spanish[es]
Y todo lo que puedo en realidad hacer es tener la esperanza, no en políticos o desarrolladores de políticas, porque por mucho que quiera tener fe en que ellos leen mis palabras y hacen algo al respecto, no me engaño.
Persian[fa]
و به تنها چیزی که می توانم تکیه کنم، امید است، نه سیاستگذاران و سیاستمداران، چون هر چقدر که مایلم ایمان داشته باشم که آنها حرف مرا می شنوند و می خوانند، اما به همان اندازه نیز خودم را گول نمی زنم.
French[fr]
Et tout ce que je peux vraiment faire c'est avoir de l'espoir, non dans les législateurs ou politiciens, car bien que j'aimerais croire qu'ils lisent mes écrits et agissent, je ne me leurre pas pour autant.
Hebrew[he]
וכל מה שאני באמת יכולה לעשות הוא לקוות, לא לקובעי מדיניות או פוליטיקאים, כי עד כמה שהייתי רוצה לאחוז באמונה שהם יקראו את מילותיי ושיעשו משהו, איני משלה את עצמי.
Hungarian[hu]
És csupán csak annyit tehetek, hogy reménykedek, nem az államvezetésben vagy a politikusokban, mivel akármennyire is bízni szeretnék abban, hogy olvassák a szavaim és tesznek annak érdekében, nem csaphatom be magam.
Indonesian[id]
Dan yang dapat saya lakukan hanyalah berharap, bukan berharap kepada para politisi, karena meski saya sangat ingin untuk percaya bahwa mereka membaca tulisan saya dan mengambil tindakan, saya tidak menipu diri.
Italian[it]
E tutto quello che posso fare è sperare, non per i politici perché per quanto io abbia fede che leggano le mie parole e facciano qualcosa, non mi illudo.
Japanese[ja]
私にできるのは 希望をもつことだけですが 政策立案者や政治家への 希望ではありません 彼らが私の記事を読んで 行動を起こすと思うのは 自分をごまかしています
Kazakh[kk]
Менің қолымнан келетіні тек қана үміттену, саясаткерлер мен саясатты жасаушылар үшін емес, олар менің сөзімді оқи отырып бірнәрсе істейтін болар деген үміт, мен өзімді алдап отырған жоқпын.
Norwegian[nb]
Og alt jeg egentlig kan gjøre er å håpe, ikke for de som skriver reglene, eller politikere, fordi så mye som jeg har lyst til å tro at de leser mine ord og gjør noe, Så bedrar jeg ikke meg selv.
Dutch[nl]
Alles wat ik kan doen is hopen, niet voor beleidsmakers of politici, want ik wil graag geloven dat ze mijn woorden lezen en iets doen, maar ik houd mezelf niet voor de gek.
Polish[pl]
Nie w polityków, choć chcę wierzyć, że moje słowa zmuszą ich do akcji. Nie mogę się jednak oszukiwać.
Portuguese[pt]
E tudo o que realmente posso fazer é ter esperança, não nos legisladores ou nos políticos, porque, por mais que eu queira ter fé que eles leiam as minhas palavras e façam alguma coisa, eu não me iludo em relação a isso.
Romanian[ro]
Tot ce pot să fac e să sper fără să îmi pun speranța în politicieni - oricât mi-ar plăcea să cred că citesc ce scriu și că fac ceva, nu vreau să mă amăgesc singură.
Russian[ru]
Всё, что мне остаётся — это надежда, не на политиков и власть имущих — как бы я не хотела верить в то, что они прочитают мои слова и что-то сделают, я не тешу себя иллюзиями.
Slovenian[sl]
Lahko le verjamemo, ne v politike ali v tiste, ki sprejemajo odločitve, saj, čeprav bi rada verjela, da berejo moje besede in glede tega kaj storijo, se ne zavajam.
Albanian[sq]
Dhe ajo cka mund te bej eshte te shpresoj, jo te politike beresit ose politikanet, sepse sado te dua te kem besim qe ata te lexojne fjalet e mia dhe bejne dicka, une nuk e mashtroj veten.
Serbian[sr]
I sve što zaista mogu da uradim je da se nadam, ne u stvaraoce politike ili političare jer koliko god bi želela da verujem da čitaju moje reči i rade nešto povodom toga, ne zavaravam se.
Thai[th]
สิ่งที่ฉันทําได้ก็แค่หวัง ไม่ใช่หวังที่มีต่อ นักวางนโยบาย หรือ นักการเมือง เพราะทั้งๆที่ฉันอยากจะเชื่อ ว่าพวกเขาคงจะได้อ่านงานของฉันแล้วทําอะไรซักอย่าง ฉันก็ไม่หลอกตัวเองอย่างนั้น
Turkish[tr]
Ve gerçekten tüm yapabildiğim umut etmek, politikaya yön verenler ve siyasetcilere değil çünkü her ne kadar inanmayı çok istesem de beni okuyup, bir şeyler yapacaklarına inanmıyorum. Kendimi kandırmıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể hy vọng, không phải những nhà chính trị, nhà chính khách, vì tôi đã tin tưởng quá nhiều họ đọc những gì tôi viết và làm gì đó. Tôi không đánh lừa bản thân.
Chinese[zh]
我只能做的只有盼望, 不是对政策制定者或政客, 因为我尽管希望 他们会读我的报导,会改变现况 我不会欺骗自己。