Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse skrywer Tukidides meld in sy Geskiedenis van die Peloponnesiese Oorlog ’n plaag wat Atene omstreeks 430 v.G.J. getref het en die vyand, Sparta, die oorhand in die oorlog tussen die twee stede gegee het.
Arabic[ar]
فقد ذكر الكاتب اليوناني ثوسيديديس في مؤلفه تاريخ الحروب البيلوبونيزية ان وباء اجتاح اثينا حوالي سنة ٤٣٠ قم، ورجّح الكفة لصالح اسبارطة في الحرب القائمة بين المدينتين.
Bulgarian[bg]
В книгата си „История на пелопонеската война“ гръцкият писател Тукидид споменава за чума, която връхлетяла Атина около 430 г. пр.н.е., давайки преднина на съперническия град Спарта във войната между двата града.
Bislama[bi]
Long buk blong man Gris ya Thucydides (History of the Peloponnesian War) hem i tokbaot wan sik we i kasem fulap man Atens raonabaot long yia 430 B.K.T., mo i mekem se taon ya Sparta i kam bigwan moa i bitim Atens.
Cebuano[ceb]
Sa iyang History of the Peloponnesian War, ang Gregong magsusulat nga si Thucydides naghisgot bahin sa usa ka sakit nga mihampak sa Atenas sa mga 430 W.K.P. mao nga nakabentaha ang karibal nga siyudad sa Sparta sa gubat tali niining duha ka siyudad.
Czech[cs]
Řecký spisovatel Thúkydidés se ve svém díle Dějiny peloponnéské války zmiňuje o nákaze, která se zhruba v roce 430 př. n. l. rozšířila v Aténách, a díky tomu Sparta, která s Aténami válčila, získala výhodu.
Danish[da]
Den græske forfatter Thukydid omtaler i sit værk, Den Peloponnesiske Krigs historie, en epidemi der rasede i Athen omkring 430 f.v.t., og som gav den rivaliserende by Sparta en fordel i krigen mellem de to byer.
German[de]
In dem Werk Der Peloponnesische Krieg erwähnte der griechische Geschichtsschreiber Thukydides eine Seuche, die um 430 v. u. Z. Athen heimsuchte und ihrer Rivalin Sparta im Krieg zwischen den beiden Städten einen Vorteil verschaffte.
Greek[el]
Στο έργο του Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου, ο Θουκυδίδης αναφέρεται σε μια επιδημία που σάρωσε την Αθήνα το 430 Π.Κ.Χ. περίπου, και έφερε την αντίπαλη πόλη της Σπάρτης σε πλεονεκτική θέση στον πόλεμο μεταξύ των δύο.
English[en]
In his History of the Peloponnesian War, Greek writer Thucydides mentions a plague that swept Athens in about 430 B.C.E. and gave rival Sparta the advantage in a war between the two cities.
Spanish[es]
En su Historia de la guerra del Peloponeso, el historiador griego Tucídides habla de una plaga que azotó Atenas alrededor del año 430 antes de nuestra era y que dio ventaja a su rival, Esparta, en la guerra que libraban ambas ciudades.
Estonian[et]
Kreeka kirjanik Thukydides mainib oma raamatus „Peloponnesose sõja ajalugu” katku, mis levis Ateenas umbes 430. aastatel e.m.a ja andis Spartale ülekaalu sõjas Ateena vastu.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Thukydides mainitsee teoksessaan Peloponnesolaissota, että Ateenassa riehui vuoden 430 eaa. paikkeilla vitsaus, joka koitui kilpailevan Spartan eduksi noiden kahden kaupungin välisessä sodassa.
French[fr]
Dans son Histoire de la guerre du Péloponnèse, l’écrivain grec Thucydide raconte qu’une épidémie a frappé Athènes vers 430 avant notre ère, ce qui a donné l’avantage à Sparte dans une guerre opposant les deux villes.
Hebrew[he]
בספרו תולדות מלחמת פֶּלוֹפּוֹנֶס מזכיר ההיסטוריון היווני תוּקידידֶס מגפה שפשטה באתונה בערך ב־430 לפה”ס ושהעניקה ליריבתה ספרטה את היתרון במלחמה בין שתי הערים.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga History of the Peloponnesian War, ginsambit sang Griego nga manunulat nga si Thucydides ang isa ka salot sang mga 430 B.C.E. nga naglapnag sa Atenas amo kon ngaa nagdaug ang ila karibal nga siudad nga Sparta.
Croatian[hr]
U svojoj Povijesti Peloponeskog rata, grčki pisac Tukidid spominje pošast koja je oko 430. pr. n. e. poharala Atenu i omogućila Sparti da stekne nadmoć u ratu koji se vodio između ta dva grada.
Hungarian[hu]
Thuküdidész görög író A peloponnészoszi háború című könyvében megemlít egy járványt, mely körülbelül i. e. 430-ban söpört végig Athénon, és így az ellenséges Spártát előnyhöz juttatta a két város közötti harcban.
Indonesian[id]
Dalam bukunya yang berjudul History of the Peloponnesian War, penulis Yunani, Thucydides, menyebut sebuah wabah yang menyapu Athena pada sekitar tahun 430 SM dan memberi musuhnya, Sparta, kemenangan dalam perang antara kedua kota tersebut.
Iloko[ilo]
Iti librona a History of the Peloponnesian War, dinakamat ti Griego a mannurat a ni Thucydides ti maysa nga angol a nangapektar iti Atenas idi agarup 430 K.K.P. isu a ti Sparta ti nangabak iti gubat iti nagbaetan dagita a dua a siudad.
Italian[it]
Nella sua opera La guerra del Peloponneso lo storico greco Tucidide menziona la peste che intorno al 430 a.E.V. falcidiò la popolazione di Atene a vantaggio della rivale Sparta, in una guerra che vedeva le due città contrapposte.
Georgian[ka]
წ. 430 წელს მოედო, რის გამოც სპარტამ, ათენის მეტოქე ქალაქ-სახელმწიფომ, ომის დროს გამარჯვება მოიპოვა.
Korean[ko]
그리스의 저술가인 투키디데스는 저서인 「펠로폰네소스 전쟁사」(History of the Peloponnesian War)에서, 기원전 430년경에 어떤 역병이 아테네를 휩쓸어 경쟁자인 스파르타가 두 도시 간의 전쟁에서 우위를 점하게 되었다고 언급한다.
Kyrgyz[ky]
Грек жазуучусу Фукидиддин «Пелопоннес согушунун тарыхы» деген эмгегинде б.з.чейин 430-жылы афинылыктар кайсы бир жугуштуу оорудан жапа чеккенден улам эки шаардын, Афины менен Спартанын, ортосунда болгон согушта спарталыктардын жеңишке жеткени жазылган.
Lithuanian[lt]
Graikų rašytojas Tukididas knygoje „Peloponeso karo istorija“ mini marą, kuris apie 430 m. p. m. e. nusiaubė Atėnus ir jų varžovei Spartai kovoje dėl dominavimo leido įgyti pranašumą.
Latvian[lv]
Sengrieķu vēsturnieks Tukidīds savā darbā Vēsture, kurā aprakstīts Peloponēsas karš, ir pieminējis sērgu, kas ap 430. gadu p.m.ē plosījusies Atēnās un devusi Atēnu sāncensei Spartai priekšrocības karā starp abām pilsētvalstīm.
Malagasy[mg]
Nilaza i Thucydide mpanoratra grika, tao amin’ny boky History of the Peloponnesian War, fa nisy areti-mifindra niely tany Atena, tamin’ny 430 T.K. tany ho any, ka resin’ny tanànan’i Sparte i Atena, tamin’ny ady nifanaovan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во својата книга Историја на пелопонеските војни, грчкиот писател Тукидид спомнува една чума која ја покосила Атина околу 430 година пр.н.е., поради што противничкиот град Спарта стекнал предност во војната помеѓу двата града.
Norwegian[nb]
I sin bok Peloponneserkrigen nevner den greske skribenten Thukydid at Aten omkring år 430 fvt. ble herjet av en pest som gav fienden, Sparta, overtaket i krigen mellom de to byene.
Dutch[nl]
In zijn boek De Peloponnesische oorlog spreekt de Griekse schrijver Thucydides over een plaag die rond 430 v.G.T. Athene teisterde, wat in het voordeel werkte van zijn rivaal Sparta in de oorlog tussen de twee steden.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti History of the Peloponnesian War, mlembi wa Chigiriki wotchedwa Thucydides, anatchula za mlili umene unapululutsa anthu mu mzinda wa Athens m’chaka cha 430 B.C.E., umenenso unachititsa kuti mzinda wa Athens ugonjetsedwe ndi mzinda wa Sparta pa nkhondo ya pakati pa mizinda iwiriyo.
Polish[pl]
Grecki pisarz Tukidydes wspomina w Wojnie peloponeskiej o epidemii, która wybuchła w Atenach około roku 430 p.n.e. i dała ich rywalowi, Sparcie, przewagę w wojnie toczonej przez te dwa miasta.
Portuguese[pt]
Em seu livro History of the Peloponnesian War (História da Guerra Peloponense), o escritor grego Tucídides menciona uma peste que se espalhou por toda Atenas aproximadamente em 430 AEC e que deu à sua rival, Esparta, a vantagem na guerra entre as duas cidades.
Romanian[ro]
În cartea History of the Peloponnesian War, scriitorul grec Tucidide menţionează că populaţia Atenei a fost decimată prin 430 î.e.n. de o epidemie, şi astfel rivala ei, Sparta, a ieşit învingătoare în războiul purtat între cele două oraşe.
Russian[ru]
Древнегреческий историк Фукидид в своем труде «История Пелопоннесской войны» упоминает об эпидемии, которая поразила Афины в 430 году до н. э. и позволила вражеской Спарте одержать победу в битве между двумя городами.
Slovak[sk]
Grécky spisovateľ Tukydides sa vo svojom diele Dejiny peloponézskej vojny zmieňuje o epidémii, ktorá okolo roku 430 pred n. l. postihla Atény a poskytla súperiacej Sparte výhodu vo vojne medzi týmito dvomi mestami.
Slovenian[sl]
Grški pisec Tukidid je v svoji knjigi Peloponeška vojna omenil kugo, ki je zajela Atene okoli leta 430 pr. n. št. Zato je njena tekmica Šparta v vojni dobila prednost.
Albanian[sq]
Në veprën e tij Historia e luftës së Peloponezit, shkrimtari grek Tukididi përmend një epidemi që u përhap në mbarë Athinën rreth vitit 430 p.e.s. dhe i dha epërsi rivales së saj, Spartës, në luftën midis këtyre dy qyteteve.
Serbian[sr]
Grčki pisac Tukidid u delu Istorija peloponeskog rata spominje pošast koja se širila Atinom oko 430. pre n. e., zbog čega je suparnička Sparta bila u prednosti u ratu između ta dva grada.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng History of the Peloponnesian War, mongoli oa Mogerike ea bitsoang Thucydides o bua ka lefu la seoa le ileng la aparela Athene hoo e ka bang ka 430 B.C.E. ’me la etsa hore Sparta e neng e loantšana le Athene e e imele ntoeng.
Swedish[sv]
I sin bok Kriget mellan Sparta och Athen nämner den grekiske författaren Thukydides en farsot som drabbade Athen omkring år 430 f.v.t. och som gav Sparta övertaget i kriget mellan de båda städerna.
Swahili[sw]
Katika kitabu History of the Peloponnesian War, mwandishi Mgiriki Thucydides alitaja kuhusu pigo la kufisha huko Athene mnamo 430 K.W.K. ambalo lilifanya maadui wao kutoka Sparta kuwashinda katika vita dhidi ya majiji hayo mawili.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu History of the Peloponnesian War, mwandishi Mgiriki Thucydides alitaja kuhusu pigo la kufisha huko Athene mnamo 430 K.W.K. ambalo lilifanya maadui wao kutoka Sparta kuwashinda katika vita dhidi ya majiji hayo mawili.
Tamil[ta]
மு. 430-ல் ஏதன்ஸ் நகரம் முழுவதும் பரவியது என்றும் இந்நகரத்திற்கு எதிராகப் போரிட்ட ஸ்பார்ட்டா நகரத்திற்கு அது சாதகமாக ஆனது என்றும் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ ประวัติ สงคราม เพโลพอนนิเซียน ของ นัก เขียน ชาว กรีก ที่ ชื่อ ทูซีดิดิส เขา พูด ถึง โรค ร้าย ที่ ระบาด ไป ทั่ว เอเธนส์ เมื่อ ประมาณ ปี 430 ก่อน สากล ศักราช และ ทํา ให้ เมือง สปาร์ตา คู่ อริ เป็น ฝ่าย ได้ เปรียบ ใน สงคราม ระหว่าง สอง เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang History of the Peloponnesian War, binanggit ng Griegong manunulat na si Thucydides ang isang salot na puminsala sa Atenas noong mga 430 B.C.E. at nagbigay ng kalamangan sa karibal nitong Sparta sa digmaan ng dalawang lunsod na ito.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Mogerika e bong Thucydides, mo bukeng ya gagwe ya History of the Peloponnesian War, o umaka sebetso sengwe sa leroborobo se se neng sa tlhasela Athena mo e ka nnang ka 430 B.C.E. mme sa dira gore Sparta, e e neng e gaisanela maemo le Athena, e fenye Athena.
Turkish[tr]
Yunan yazar Thukydides, MÖ 430 civarında Atinalılar arasında salgın olan ve savaşta düşman Sparta kentine üstünlük kazandıran bir hastalıktan söz eder (History of the Peloponnesian War).
Tsonga[ts]
Mutsari la nga Mugriki Thucydides eka buku yakwe leyi nge History of the Peloponnesian War u vulavule hi ntungu lowu hlaseleke Atena kwalomu ka 430 B.C.E. naswona wu endleke leswaku valala va vona va le Sparta va kota ku va hlula enyimpini.
Ukrainian[uk]
Грецький історик Фукідід у своїй праці «Історія Пелопоннеської війни» згадує, що приблизно 430 року до н. е. в Афінах лютувала пошесть, яка під час війни зі Спартою сильно ослабила місто.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi History of the Peloponnesian War, umbhali-mbali ongumGrike uThucydides uthetha ngesifo esathwaxa iAthene mhlawumbi ngowama-430 B.C.E nesabangela ukuba yoyiswe yiSparta kwimfazwe eyaliwa zezi zixeko zibini.
Chinese[zh]
希腊作家修昔底德在他的《伯罗奔尼撒战争史》中提到,大约公元前430年,一场瘟疫席卷雅典,结果,斯巴达城在与雅典的战争中就占了上风。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi History of the Peloponnesian War, umlobi ongumGreki uThucydides ukhuluma ngesifo esiwumshayabhuqe esasakazeka e-Athens cishe ngo-430 B.C.E., futhi esabangela ukuba iSparta eyimbangi inqobe empini eyayiphakathi kwala madolobha amabili.