Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samlede antal tilfaelde alene i en bestemt medlemsstat giver ikke et repraesentativt billede af den reelle sygdomsforekomst i den paagaeldende medlemsstat, fordi det ikke saettes i relation til stoerrelsen af medlemsstatens bestand.
German[de]
Die Gesamtzahl von Fällen allein in einem bestimmten Mitgliedstaat gibt kein repräsentatives Bild der tatsächlichen Seuchensituation in diesem Mitgliedstaat, da der Umfang des nationalen Bestands dabei nicht Berücksichtigung findet.
Greek[el]
Αυτός καθέαυτός ο συνολικός αριθμός των κρουσμάτων σε ένα δεδομένο κράτος μέλος, δεν επαρκεί για να δοθεί μία αντιπροσωπευτική εικόνα των πραγματικών επιπτώσεων της νόσου σάυτό το κράτος, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την διάσταση του ζωικού κεφαλαίου σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The total number of cases alone in a certain Member State does not give a representative picture of the actual occurrence of the disease in that Member State as it does not take into account the size of the national herd.
Spanish[es]
El número total de casos registrados en un Estado miembro no basta por sí solo para proporcionar una imagen representativa de la incidencia de la enfermedad en ese Estado, pues no tiene en cuenta el tamaño de la cabaña nacional.
Finnish[fi]
Jonkin jäsenvaltion BSE-tapausten kokonaislukumäärä ei yksinään anna edustavaa kuvaa taudin tosiasiallisesta esiintymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa, koska siinä ei oteta huomioon maan koko karjan määrää.
French[fr]
À lui seul, le nombre total de cas dans un État membre donné ne fournit pas une image représentative de l'incidence réelle de la maladie dans cet État car il ne tient pas compte de la dimension du cheptel national.
Italian[it]
In un determinato Stato membro, il numero totale di casi non basta da solo a dare un quadro rappresentativo dell'effettiva frequenza della malattia, in quanto non tiene conto dell'entità del patrimonio zootecnico nazionale.
Dutch[nl]
Het totale aantal gevallen in één bepaalde lidstaat is op zichzelf niet representatief voor de mate waarin de ziekte in die lidstaat voorkomt, omdat geen rekening wordt gehouden met de omvang van de nationale veestapel.
Portuguese[pt]
Isoladamente, o número total de casos num dado Estado-membro não cria uma imagem representativa em relação à ocorrência da doença num Estado-membro, uma vez que não atende à dimensão do respectivo efectivo nacional.
Swedish[sv]
Enbart det totala antalet fall i en viss medlemsstat ger inte en representativ bild av den faktiska sjukdomsförekomsten i den medlemsstaten, eftersom det inte tar hänsyn till storleken på det landets kreatursbesättning.