Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het een van hulle saamgestem.
Amharic[am]
አንደኛው በዚህ አባባል እንደሚስማማ ሲገልጽልኝ በጣም ተደነቅሁ።
Arabic[ar]
ولدهشتي، وافق احدهما.
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa ako kan an saro sa sainda uminoyon.
Bemba[bem]
Calimpeseshe amano ukuti, umo uwa bene alisumine.
Bulgarian[bg]
За моя изненада единият от тях се съгласи с мен.
Bislama[bi]
Mi sapraes taem wan long tufala ya i agri long tok blong mi.
Bangla[bn]
আমাকে আশ্চর্য করে দিয়ে, তাদের মধ্যে একজন আমার সাথে একমত হন।
Cebuano[ceb]
Sa akong kahibulong, usa kanila miuyon.
Czech[cs]
Udivilo mě, když mi jeden z nich přitakal.
Danish[da]
Til min overraskelse gav en af dem mig ret.
German[de]
Zu meiner Überraschung stimmte mir einer der beiden zu.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, wo dometɔ ɖeka lɔ̃ ɖe edzi nenema.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem mi, owo mmọ kiet ama enyịme.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, ο ένας από αυτούς συμφώνησε.
English[en]
To my surprise, one of them agreed.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, uno de ellos asintió.
Estonian[et]
Minu üllatuseks oli üks neist minuga päri.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni toinen heistä myönsi tämän.
Ga[gaa]
Nɔ ni fee mi naakpɛɛ ji akɛ, amɛteŋ mɔ kome kpɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
להפתעתי, אחד מהם הסכים עימי.
Hiligaynon[hil]
Sa akon kakibot, ang isa sa ila nag-ugyon.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, jedan od njih se složio.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre egyikük egyetértett.
Armenian[hy]
Ի զարմանս ինձ նրանցից մեկը համաձայնվեց։
Indonesian[id]
Saya terkejut sewaktu salah seorang dari mereka menyatakan setuju.
Iloko[ilo]
Iti siddaawko, immanamong ti maysa kadakuada.
Icelandic[is]
Mér til undrunar samsinnti annar þeirra.
Italian[it]
Con mia sorpresa uno di essi si è dichiarato d’accordo.
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირად, ერთ-ერთი მათგანი დამეთანხმა.
Kyrgyz[ky]
Алардын биринин макул болгону мени таң калтырды.
Lingala[ln]
Nakamwaki ete, moko na bango andimaki likambo yango.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, vienas iš jų sutiko.
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, viens no lieciniekiem tam piekrita.
Malagasy[mg]
Akory ny hagagako fa niombon-kevitra tamiko ny iray tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
На мое изненадување, едниот од нив се согласи.
Malayalam[ml]
എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവരിലൊരാൾ അതു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्यातील एकजण माझ्याबरोबर सहमत झाल्याचे पाहून मला आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
သူတို့အနက်တစ်ဦးက ထောက်ခံသောအခါ ကျွန်တော်အံ့သြသွားမိသည်။
Norwegian[nb]
Til min overraskelse var de enig i det.
Niuean[niu]
Ha ko e ofo haku, ne talia ai he taha.
Dutch[nl]
Tot mijn verrassing beaamde een van hen dat.
Northern Sotho[nso]
Sa go mmakatša ke gore o tee wa bona o ile a dumela.
Nyanja[ny]
Zinandidabwitsa kuti winayo anandivomereza.
Polish[pl]
Ku memu zdziwieniu jeden ze Świadków przyznał mi rację.
Pohnpeian[pon]
I pwuriamwei, pwe emen ira nda me met pwung.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, um deles concordou.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, unul dintre ei mi-a dat dreptate.
Russian[ru]
К моему удивлению, один из Свидетелей с этим согласился.
Kinyarwanda[rw]
Icyantangaje, ni uko umwe muri bo yabyemeye.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie jeden z nich prisvedčil.
Samoan[sm]
Na faateia aʻu ona sa ioe mai se tasi o i laua.
Shona[sn]
Kukushamiswa kwangu, mumwe wavo akabvuma.
Albanian[sq]
Për habinë time, njëri prej tyre qe dakord me këtë.
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, jedan od njih se složio sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
A ben froewondroe mi taki wán foe den ben agri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha e ’ngoe e lumela.
Swedish[sv]
Till min förvåning höll en av dem med.
Swahili[sw]
Kwa kunishangaza, mmoja wao alikubali.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவர் அதை ஒப்புக்கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరు దాన్ని అంగీకరించడం నాకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
ผม รู้สึก แปลก ใจ ที่ พยาน ฯ คน หนึ่ง เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang sumang-ayon ang isa sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala fa mongwe wa bone a dumela.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ohovale he na‘e loto-tatau mo ia ‘a e taha ‘o kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut taim wanpela bilong ol i wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Onlardan biri bunu doğrulayınca şaşırdım.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke un’wana wa vona u pfumerile.
Twi[tw]
Wɔn mu biako gye toom ma me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
I to ’u hitimahuta, ua farii maira te hoê o raua i te reira.
Ukrainian[uk]
На мій подив, один з них погодився.
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên khi một Nhân-chứng đồng ý.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te fakamoʼoni kiai ʼo te tahi ia nāua.
Xhosa[xh]
Ndimangalisiwe, omnye wawo wavuma.
Yapese[yap]
Kug gin ngay ya yog bagayow ni ri aram rogon.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu mi, ọ̀kan nínú wọ́n gbà pẹ̀lú mi.
Chinese[zh]
我告诉他们,他们所引用的新约全书,全赖天主教会才得以内容准确无误。
Zulu[zu]
Okwangimangalisa, omunye wabo wavuma.