Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bed de unge piger om at skiftes til at vælge et kort, læse skriftstedet højt og skrive henvisningen under den korrekte overskrift på tavlen (nogle af skriftstederne hører under mere end én overskrift).
German[de]
Fordern Sie die Jungen Damen auf, reihum ein Kärtchen zu ziehen, die Schriftstelle vorzulesen und die dazugehörige Angabe unter die entsprechende Überschrift an die Tafel zu schreiben (zu einigen der Schriftstellen können verschiedene Überschriften passen).
English[en]
Invite the young women to take turns picking a card, reading the scripture aloud, and writing the reference under the appropriate heading on the board (some of the scriptures may belong under more than one heading).
Spanish[es]
Invite a las jóvenes a que tomen turnos para escoger una tarjeta, lean el pasaje de las Escrituras en voz alta y escriban la referencia bajo el encabezado que corresponda en la pizarra (algunos de los pasajes pueden quedar bien en más de un encabezamiento).
Finnish[fi]
Kehota nuoria naisia vuorotellen ottamaan kortti, lukemaan ääneen kyseinen pyhien kirjoitusten kohta ja kirjoittamaan sen viite sopivan otsikon alle taululle (jotkin kohdat voivat kuulua useamman kuin yhden otsikon alle).
Fijian[fj]
Sureti ira na goneyalewa mera mai taura e dua na kadi, ka wilika e cake na tiki ni ivolanikalou, ka vola na veitikina ena ruku ni ulutaga donu sa toka ena vava ni volavola (eso na ivolanikalou ena rawa me volai ena vica na ulutaga).
French[fr]
Demandez aux jeunes filles de tirer une carte à tour de rôle, de lire l’Écriture à haute voix et d’écrire la référence au tableau dans la colonne qui convient (certaines Écritures peuvent appartenir à plusieurs colonnes).
Hungarian[hu]
Kérd meg a fiatal nőket, hogy felváltva válasszanak kártyát, olvassák fel hangosan a szentírást, és írják fel a megfelelő címsor alá az utalást a táblára (egyes szentírások több mint egy címsor alá is felkerülhetnek).
Indonesian[id]
Ajaklah remaja putri untuk bergiliran mengambil sebuah kartu, membacakan tulisan sucinya dengan lantang, dan menuliskan rujukannya di bawah judul yang tepat di papan tulis (beberapa tulisan suci dapat berada di bawah lebih dari satu judul).
Italian[it]
Invita le giovani donne a turno a pescare un bigliettino, a leggere ad alta voce il passo scritturale e a scrivere il riferimento alla lavagna sotto la colonna corrispondente (alcuni passi si applicano a più di una colonna).
Japanese[ja]
順番にカードを引き,聖文を声に出して読み,ホワイトボードの該当する見出しの下にその参照聖句を書くように,若い女性に勧めます(聖文の中には二つ以上の表題の下に書けるものある)。
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэйчүүдээр цаасыг ээлжлэн сугалуулан, судрыг чангаар уншуулж мөн самбар дээр тохирох гарчгийн дор уг эшлэлийг нь бичүүл (зарим судар нэгээс илүү гарчгийн дор бичигдэж болно).
Norwegian[nb]
Be de unge kvinnene bytte på å velge et kort, lese skriftstedet høyt og skrive henvisningen under riktig overskrift på tavlen (noen av skriftstedene kan passe under mer enn én overskrift).
Dutch[nl]
Laat de jongevrouwen beurtelings een kaartje pakken, de Schrifttekst voorlezen en de tekstverwijzing onder het desbetreffende kopje op het bord schrijven (sommige teksten kunnen bij meer dan één kopje passen).
Portuguese[pt]
Convide as moças a se revezar escolhendo um cartão, ler a escritura em voz alta e escrever a referência sob o título apropriado no quadro (algumas das escrituras podem referir-se a mais de um título).
Russian[ru]
Предложите молодым женщинам по очереди выбирать по одной карточке, читать вслух отрывок по ссылке и записывать эту ссылку под соответствующим заголовком на доске (некоторые из стихов могут относиться к нескольким заголовкам).
Samoan[sm]
Fai atu i tamaitai talavou e auauai i le pikiina o se kata, faitauina leotele o le mau, ma tusi le mau faasino i lalo o le ulutala talafeagai i luga o le laupapa (o nisi o mau e ono sili atu ma le tasi se ulutala e aafia ai).
Swedish[sv]
Be de unga kvinnorna turas om med att plocka upp ett kort, läsa skriftstället högt och skriva upp hänvisningen under rätt rubrik på tavlan (en del skriftställen kan passa in på mer än en rubrik).
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau finemuí ke nau taufetongi ʻi hono fili ʻo ha kātí, lau leʻo lahi e folofolá, pea tohi ʻa e potufolofolá ʻi he ʻuluʻi tohi ʻoku kaunga ki aí ʻi he palakipoé (mahalo ʻe kaunga ʻa e niʻihi ʻo e ngaahi potufolofolá ki ha ʻuluʻi tohi lahi ange ʻi he tahá).
Ukrainian[uk]
Запропонуйте молодим жінкам по-черзі брати картку, читати вголос уривок з Писань і писати посилання під відповідним заголовком на дошці (деякі уривки з Писань можна написати під кількома заголовками).