Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nyɛmi kɛ yeyeeye peemi ma nyɛ ma ha nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ̃.
Afrikaans[af]
Druk en angstigheid kan veroorsaak dat ons moedeloos word en dat ons hande in figuurlike sin slap word.
Amharic[am]
ተጽዕኖ ሲደርስብንና የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ከባድ ሸክም የተጫነን ያህል ሊሰማን እንዲሁም በምሳሌያዊ ሁኔታ እጃችን ሊዝል ይችላል።
Arabic[ar]
بسبب الضغوط والهموم يمكن ان ترتخي ايدينا، اي نخاف ونتثبط.
Azerbaijani[az]
Təqiblər və çətinliklər bizi üzə və əlimizi yana sala bilər.
Basaa[bas]
Mandutu ni nduña bi nla yuu bés kayéle di ba wengoñle moo més ma ntomb.
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang mapagabatan nin mga panggigipit saka paghadit na piguratibong makakapalaylay sa satong mga kamot.
Bemba[bem]
Amafya na masakamika kuti fyalenga twaba no bulanda kabili kuti fyalenga amaboko yesu yatompoka.
Bangla[bn]
বিভিন্ন চাপ এবং উদ্বিগ্নতার কারণে আমাদের হস্ত শিথিল হয়ে পড়তে পারে অর্থাৎ আমরা নিরুৎসাহিত হয়ে পড়তে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkômban a mam ma tyelé bia minlem e yôp mi ne te’e bia a bo na bi sili mo si.
Catalan[ca]
Les pressions i l’ansietat poden fer que ens desanimem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga presyur ug kabalaka, kita tingali mabug-atan ug maluya.
Czech[cs]
Když se setkáš s problémy a dolehne na tebe úzkost, může se stát, že tvoje ruce obrazně poklesnou.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене тата пӑшӑрханусене пула эпир алла усма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Gall pryderon bwyso ar ein meddwl ac achosi inni laesu ein dwylo fel petai.
Danish[da]
Det store pres vi udsættes for, og de bekymringer vi har, kan tynge os og få vores hænder til at synke.
German[de]
Belastungen und Ängste können uns zusetzen und dazu führen, dass wir sozusagen unsere Hände sinken lassen.
Ewe[ee]
Agbe me fuɖenamewo kple dzimaɖitsitsiwo ate ŋu atɔtɔ mí ale be míaƒe asiwo nado agblɔ.
Efik[efi]
Editịmede esịt ye mfịna uwem emi ẹkeme ndinam idem emem nnyịn.
Greek[el]
Οι πιέσεις και οι ανησυχίες μπορούν να καταβαρύνουν τον νου μας και να κάνουν τα χέρια μας να ατονήσουν μεταφορικά.
English[en]
Pressures and anxieties can weigh on our mind and cause our hands to drop down figuratively.
Spanish[es]
Las presiones y la ansiedad pueden agobiarnos y hacer que dejemos caer las manos, por decirlo así.
Estonian[et]
Raskused ja mured võivad meid koormata ning seetõttu võivad meie käed otsekui lõtvuda.
Persian[fa]
فشار و نگرانیهای زندگی میتواند بر ذهن ما تأثیر گذارد و موجب شود به اصطلاح دستانمان سست گردد.
Finnish[fi]
Paineet ja huolenaiheet voivat rasittaa mieltämme ja saada kuvaannollisesti kätemme vaipumaan.
Fijian[fj]
Rawa ni vakavu yalolailai na nuiqawaqawa kei na lomabibi, e rawa nida soro sara ga kina.
Fon[fon]
Kɔgbidinúmɛ lɛ kpo adohu adohu lɛ kpo sixu ɖí bú linlin mǐtɔn, bo zɔ́n bɔ alɔ mǐtɔn lɛ kúyɛ ɖò ali ɖé nu.
French[fr]
Les pressions et les inquiétudes peuvent peser sur nous et, figurément parlant, faire retomber nos mains.
Ga[gaa]
Naagbai kɛ haomɔi ni wɔkɛkpeɔ lɛ baanyɛ asu wɔtsui, ehã wɔfee yeyeeye, ni wɔnijiaŋ aje wui.
Gilbertese[gil]
A kona ni karawawataaki ara iango ni kangaanga ao te raraoma ike a a tinetine iai baira n te aro ni kaikonaki.
Guarani[gn]
Umi provléma jahasáva ikatu ñanedesanima.
Gujarati[gu]
દબાણો અને ચિંતાઓને કારણે આપણે નિરાશ થઈ જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹnu po magbọjẹ lẹ po sọgan hẹn mí jẹflumẹ bo hẹn alọ mítọn lẹ kuyẹ̀ to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Matsaloli da kuma ɗawainiyar wannan duniyar suna iya sa mu karaya.
Hebrew[he]
לחצים ודאגות עלולים להכביד עלינו מבחינה נפשית ולגרום לנו לרפיון ידיים.
Hindi[hi]
तनाव और चिंताओं से हमारे हाथ ढीले पड़ सकते हैं, यानी हमारी हिम्मत टूट सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga problema kag mga kabalaka makapaluya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Gau momo dainai ita lalohekwarahi neganai, unai be hegeregere iseda imana be idia manoka.
Croatian[hr]
Zbog životnih problema i pritisaka mogli bismo postati toliko opterećeni da nam, slikovito govoreći, klonu ruke.
Hungarian[hu]
A minket nyomasztó nehézségek és aggodalmak miatt elcsüggedhetünk, és jelképesen szólva lelankadhatnak a kezeink.
Armenian[hy]
Ճնշումներն ու անհանգստությունները կարող են ծանրաբեռնել մեր միտքը եւ թեւաթափ անել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Կեանքի ճնշումներն ու մտահոգութիւնները կրնան պատճառ դառնալ որ մեր ձեռքերը թուլնան, այսինքն՝ վհատինք։
Indonesian[id]
Karena harus menghadapi banyak masalah dan kekhawatiran, kita bisa menjadi kecil hati, atau ’tangan kita terkulai’.
Igbo[ig]
Nchegbu ma ọ bụ nsogbu nwere ike ime ka anyị kụda aka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsalupaypay dagiti imatayo gapu iti adu a rigat ken pakadanagan a pampanunotentayo.
Icelandic[is]
Álag og kvíði getur íþyngt okkur og orðið til þess að við látum hugfallast.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ gbe awaọruọ e rẹ sai ru udu whrehe omai je ru nọ ma rẹ rọ gwọlọ fi abọ hotọ.
Italian[it]
Problemi e preoccupazioni potrebbero logorarci e, per così dire, farci ‘cascare le mani’.
Japanese[ja]
わたしたちは,様々な圧力や思い煩いのため,いわば手を垂れさせてしまうことがあります。
Georgian[ka]
პრობლემებმა თუ საწუხარმა შეიძლება დაგვთრგუნოს და ხელები ჩამოგვაშვებინოს.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩno yĩ maũndũ maingĩ matonya kũtũemeea na makatuma moko maitũ maleela.
Kabiyè[kbp]
Kala nɛ nɩɣzɛ papɩzɩɣ peyele nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko na moritũ no matũritũhĩre mũno na matũme moko maitũ maregere na njĩra ya mũhaano.
Kuanyama[kj]
Omafininiko nosho yo oisho yonghalamwenyo otai dulu okulolokifa omadiladilo etu ndele tai ningifa omaoko etu opafaneko a we poshi.
Kannada[kn]
ಒತ್ತಡ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸೋತುಹೋಗುತ್ತವೆ ಅಂದರೆ ನಾವು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
압력을 받고 염려에 시달리면 마음이 짓눌리고 비유적으로 말해 손을 늘어뜨리게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho ne bijikila bya mu bwikalo byakonsha kukookesha maboko etu mu bukifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
Maudigu kuretera vantu yinka yoyinzi eyi ayi va ninkisa va dompe nomutjima.
Kyrgyz[ky]
Кысымдан, санаадан улам каймана мааниде колубузду түшүрүп коюшубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebizibu n’ebintu ebitweraliikiriza bisobola okutumalamu amaanyi.
Lozi[loz]
Matata ni lipilaelo likona kutahisa kuli luikutwe kuimelwa ni kutahisa kuli kululepeleze mazoho aluna ka swanisezo.
Lithuanian[lt]
Bėdos gali mus taip prislėgti, kad prarastume ramybę ir, vaizdžiai tariant, nuleistume rankas.
Luvale[lue]
Vyuma vyakushinyinyika nakulizakamina vinahase kutuzeyesa nakulitwamina kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Ikakeja niyuma yatwakameshaña yinateli kuzeyesha yitoñojoka yetu nikuzeyesha makasetu achifwikija.
Luo[luo]
Pek mag ngima kod parruok mang’eny nyalo chocho pachwa ma mi luetwa nyosre.
Latvian[lv]
Dažādas problēmas un raizes mūs var nomākt tā, ka mums nolaižas rokas.
Malagasy[mg]
Mety hiady saina be isika rehefa miatrika olana, ka hanjary hiraviravy tanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyakucita ndi vyavula alino nupya ndi tukusakamala sana, cingalenga makasa itu aunkolanya yapomponteke nu kuta ukulwisya.
Marshallese[mh]
Apañ ko jej iiooni me rej kainepataik kõj remaroñ kõm̦m̦an bwe jen ebbeer.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме изложени на огромен притисок, можеби се измачуваме со чувства на загриженост и страв кои можат да ни ја одземат силата.
Mongolian[mn]
Дарамт шахалт, сэтгэлийн зовлонгоос болоод бид гараа унжуулах буюу сэтгэлээр унадаг.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनातील चिंतांमुळे आणि दबावांमुळे आपण खचून जाऊ शकतो आणि लाक्षणिक अर्थाने आपले हात गळू शकतात.
Malay[ms]
Tekanan dan kerisauan boleh membebankan fikiran dan menyebabkan tangan kita menjadi lenguh secara kiasan.
Burmese[my]
ဖိ စီး မှု နဲ့ စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု တွေ က စိတ် ဓာတ် ကျ စေ နိုင် တယ်။ လက် အား လျော့ စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Press og bekymringer kan føles veldig tungt og få oss til billedlig talt å la hendene synke.
North Ndebele[nd]
Izinhlupho kanye lokukhathazeka esihlangana lakho nsuku zonke kungasiqeda amandla sicine sesisehluleka ukuba ngabantu abakhutheleyo.
Nepali[ne]
दबाब र तनावले हामीलाई हताश तुल्याउन सक्छ र हाम्रो हातलाई प्रतीकात्मक रूपमा तल झार्ने अवस्थासम्म पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omathiminiko niimpwiyu otayi vulu oku tu gwilila po pamadhiladhilo nokuningitha omaako getu ga yululuke pathaneko.
South Ndebele[nr]
Ukugandeleleka nokutshwenyeka kungasihlangahlanganisa bekunyefise nezandla zethu ezingokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
Mathata le dipelaelo di ka dira gore re imelwe gomme ra nyema moko.
Nyanja[ny]
Akhristufe tikhoza kuda nkhawa komanso kukumana ndi mavuto ena.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ nee adwenleadwenle bahola amaa yɛ sa nu ado.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhiẹn ọrhẹ ọfiamu ina sabu lẹrhẹ ẹhẹn ọwan seriotọre.
Oromo[om]
Dhiibbaa fi rakkinni nu dhiphisuu, harki keenyas lawwaassaʼee akka gad rarraʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы алыхуызон зындзинӕдтӕ ӕмӕ сагъӕстӕ сӕ быны куы скӕнынц, уӕд йӕ ныфс асӕтты, йӕ къухтӕ ’руадзы.
Panjabi[pa]
ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬੋਝ ਹੇਠ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin lapud saray pressure tan kapagaan et nakesawan tayon mannonot tan ‘onlaylay iray lima tayo.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Different different wahala and worry worry fit ‘make our hand weak’ as we dey serve God.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem hard taem and iumi wari, datwan savve mekem iumi wikdaon.
Polish[pl]
Różne trudności mogą nas przytłaczać i sprawić, że nasze ręce opadną.
Pohnpeian[pon]
Kasongosong oh pwunod kan kakete kahrehiong pehtail kan en mwoatohtdi, de kahrehiong kitail en mworusala.
Portuguese[pt]
As pressões e as ansiedades podem nos desanimar e como que fazer nossas mãos se abaixarem.
Quechua[qu]
Ruwanasninchej, chʼampaykuna ima sinchʼita llakichiwasunman, makisninchejtataj llauchhiyachinman.
Rundi[rn]
Ingorane n’amaganya birashobora kuturemera bigatuma amaboko yacu aregera, ari kwo gucika intege.
Russian[ru]
Иногда стресс и беспокойства так нас подавляют, что хочется опустить руки.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo n’imihangayiko bishobora kuturemerera, bigatuma amaboko yacu atentebuka.
Sango[sg]
Akpale nga agingo bê alingbi ti ne na ndo ti e na asara si maboko ti e awoko.
Sinhala[si]
පීඩා, හිතේ කරදර නිසා අපි අධෛර්යය වෙනවා.
Slovak[sk]
Stres a úzkostlivé starosti nás môžu skľučovať a spôsobiť, že naše obrazné ruky ochabnú.
Slovenian[sl]
Pritiski in zaskrbljenost nas lahko bremenijo in povzročijo, da nam roke tako rekoč omahnejo.
Samoan[sm]
O omiga ma popolega e mafai ona lofitūina ai i tatou, ma amata ai ona gagase o tatou lima i se uiga faafaatusa.
Shona[sn]
Matambudziko atinosangana nawo anogona kuita kuti maoko edu ashaye simba kana kuti kutiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Presionet dhe ankthet mund të na rëndojnë e të bëjnë që, në kuptimin e figurshëm, të na lëshojnë duart.
Serbian[sr]
Pritisci i brige nas mogu opteretiti do te mere da nam u simboličnom smislu ruke klonu.
Swati[ss]
Tinkinga tekuphila tingasicindzetela kakhulu futsi tisente siyeketsise tandla tetfu.
Southern Sotho[st]
Mathata le likhatello tsa bophelo li ka re imela ’me tsa etsa hore matsoho a rōna a tepelle ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Stress och oro kan tynga ner oss och bildligt talat få våra händer att sjunka.
Swahili[sw]
Mikazo na mahangaiko yanaweza kulemea akili zetu na kufanya mikono yetu ilegee kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
அழுத்தங்களும் கவலைகளும் நம்மைச் சோர்வடையச் செய்யலாம், அதனால் கைகளை நாம் தளரவிட்டு விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Susar no laran-taridu bele hatodan ita-nia moris, no neʼe bele halo ita laran-tun.
Telugu[te]
ఒత్తిళ్ల వల్ల, ఆందోళనలవల్ల మనం చేతుల్ని దించేసే అవకాశం ఉంది, అంటే నిరుత్సాహపడే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Ташвишу душвориҳо бори моро вазнин карда дастонамонро ба маънои рамзӣ суст мекунанд.
Tigrinya[ti]
ጸቕጥታትን ጭንቀትን ዓቕልና ኸም ዚጸብበናን ኣእዳውና ኸም ዚሕለላን ኪገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ior mba kighir se shi ishima ngi nyian se sha akaa yô, se ure shi ave ase aa shir livaa kpaa.
Turkmen[tk]
Kynçylyklar we aladalar bizi halys etmegi mümkin, göçme manyda aýdanyňda, olar biziň elimizi gowşadýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa panggigipit at kabalisahan, baka mapabigatan ang ating isip at lumaylay ang ating mga kamay.
Tetela[tll]
Tɔsɛngiya ndo ekiyanu koka tokonya dia nɛndja anya aso, mbuta ate tokonya dia nkɔmɔ.
Tswana[tn]
Kgatelelo le ditlhobaelo di ka dira gore re ikutlwe re imetswe e bile tsa dira gore re repise diatla ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e tengé mo e loto-mo‘uá ‘e lava ke ne ‘ai kitautolu ke vaivai hotau nimá, ‘a ia ko e ongo‘i loto-si‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngo tikumana nangu, ngangachitisa kuti tisuzgikengi maŵanaŵanu kweniso kuti manja ngidu ngaje ngambula nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi alimwi akulibilika kulakonzya kutukatazya kapati alimwi akupa kuti maanza eesu alebuke munzila yamaambilambali.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting inap putim presa long yumi na mekim yumi tingting planti na yumi slek long bilip, i olsem yumi slekim han bilong yumi.
Turkish[tr]
Baskılar ve kaygılar cesaretimizi kırıp ‘elimizin gevşemesine’ yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku vilela ngopfu swi nga endla leswaku hi tshikileleka naswona mavoko ya hina ya hela matimba.
Tatar[tt]
Тормыш басымы һәм борчулар аркасында безнең кулларыбыз салынып төшәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Masuzgo na vyenjezgo ivyo tikukumana navyo mazuŵa ghano, vingalopweska mawoko ghithu.
Tuvalu[tvl]
A fakalavelave mo te manavase e mafai o fakavāivāi mai ki ‵tou mafaufau kae fai ei ke tuku ifo ‵tou lima i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Nhyɛso ne kɔdaanna betumi ama yɛabotow na ama yɛn nsam agow.
Ukrainian[uk]
Обтяжені труднощами і тривогами, ми можемо опустити руки.
Umbundu[umb]
Ovitangi kuenda asakalalo a pondolo oku leñelisa ovaka etu okuti ovina viaco, vi lomboloka oku kuata esumuo.
Urdu[ur]
پریشانیوں اور مشکلات کی وجہ سے ہم بےحوصلہ ہو سکتے ہیں اور ہمارے ہاتھ ڈھیلے پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga lemelwa nga mitsiko na mbilaelo nahone zwa ri kula nungo.
Vietnamese[vi]
Những áp lực và lo lắng có thể làm tâm trí chúng ta mệt mỏi và khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc.
Wolaytta[wal]
Unˈˈettiyaabaynne hirggissiyaabay nuna keehi qofissidi leemiso hanotan nu kushee arggaacanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga problema ngan kabaraka mahimo magin hinungdan nga mahulop kita ngan manluyloy an aton mga kamot, siring pa.
Xhosa[xh]
Iingxaki nezinto ezisixhalabisayo zinokuzixina iingqondo zethu zize zizenze ziwe izandla zethu.
Mingrelian[xmf]
პრობლემეფქ დო გასაჭირქ შილებე ქიმოქმედას დო თაშ ქოფთქუათინ, ხელეფშა გიმგოკინებაფუან.
Yao[yao]
Yakusawusya soni kulagasika nganisyo mpaka yitengusye nganisyo syetu soni kutendekasya makono getu gakuwanicisya kuti gatuluce.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tá à ń kojú àtàwọn àníyàn tá a ní lè kó ìdààmú ọkàn bá wa débi tá a fi máa juwọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yúuchultoʼonoʼ jeʼel u beetik k-chiʼichnaktal yéetel u lúubul k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendanagana ne cani riguu xizaa laanu zanda guniná cani laanu ne zabee cani gana laanu.
Chinese[zh]
压力和忧虑会使我们喘不过气,让我们仿佛双手发软一样。
Zande[zne]
Fudifudiapai gbiati bakabangirise rengbe arengba ka mbusa berãrani yo, na ka pepai ni masaku, si ki sa berani si rungbura.
Zulu[zu]
Izingcindezi nezinkathazo kungathinta izingqondo zethu futhi kubangele ukuba izandla zethu ziyethe ngokomfanekiso.