Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45] Европейските филми често се радват на успех в собствената си държава, но, както сочат данните по-горе, имат ограничено разпространение и популярност извън територията на производството им.
Czech[cs]
Evropské filmy často slaví úspěch doma, ale jak ukazují čísla výše, mají zpravidla omezenou distribuci a jsou málo přitažlivé pro místa mimo území, kde byly vyrobeny.
Danish[da]
Europæiske film har ofte succes i deres hjemlande, men som tallene herover viser, er der en tendens til en begrænset distribution og appel uden for produktionsområdet.
German[de]
Europäische Filme sind oft in ihrem Heimatland erfolgreich, aber wie die Zahlen zeigen, werden sie außerhalb ihres Produktionsgebiets nur in begrenztem Umfang vertrieben und ziehen weniger Zuschauer an.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές ταινίες συχνά έχουν επιτυχία στη χώρα τους, ωστόσο, όπως προκύπτει από τα αριθμητικά στοιχεία, συνήθως έχουν περιορισμένη διανομή και απήχηση εκτός της χώρας παραγωγής τους.
English[en]
45] European films often enjoy success in their home territory, but, as the figures above demonstrate, tend to have limited distribution and appeal outside the territory of their production.
Spanish[es]
Las películas europeas suelen tener éxito en sus respectivos territorios, pero, como demuestran las anteriores cifras, suelen tener una distribución y aceptación limitadas fuera del territorio en que han sido producidas.
Estonian[et]
Euroopa filmid saavutavad tihtipeale edu oma koduterritooriumil, ent nagu eespool esitatud arvud näitavad, kipub nende levik ja austajaskond väljaspool nende valmistamisterritooriumi jääma väikeseks.
Finnish[fi]
45] Eurooppalaiset elokuvat menestyvät usein kotimaassaan, mutta kuten edellä mainitut luvut osoittavat, elokuvien jakelu ja vetovoima yleensä heikkenevät tuotantoalueen ulkopuolella.
French[fr]
Les films européens ont souvent du succès sur leur territoire d’origine mais, comme le montrent les chiffres ci-dessus, leur distribution et l'attrait qu'ils présentent hors de leur territoire de production tendent à être limités.
Hungarian[hu]
Az európai filmek gyártásuk területén gyakran sikeresek, a fenti adatok azonban azt mutatják, hogy az e területen kívüli forgalmazásuk és vonzerejük jellemzően korlátozott.
Italian[it]
I film europei riscuotono generalmente successo nel proprio territorio ma, come dimostrano i dati summenzionati, tendono ad avere una distribuzione e un interesse limitato al di fuori del territorio di produzione.
Lithuanian[lt]
Europos filmai dažnai būna sėkmingai rodomi ten, kur jie sukurti, tačiau, kaip matyti iš pirmiau pateiktos statistikos, mažai platinami ir lankomi už jų sukūrimo teritorijos ribų.
Latvian[lv]
Eiropas filmas bieži gūst panākumus savā teritorijā, bet, kā norāda iepriekš minētie dati, tām parasti ir ierobežota izplatība un pievilcība ārpus teritorijas, kurā tās ražotas.
Maltese[mt]
Ħafna drabi l-films Ewropej ikollhom suċċess fit-territorju tagħhom stess, iżda, hekk kif juru ċ-ċifri mogħtija hawn fuq, għandhom tendenza li, lil hinn mit-territorju fejn ikunu ġew prodotti, jitqassmu u jiġbdu n-nies b’mod limitat.
Dutch[nl]
45] Europese films hebben vaak succes op hun eigen grondgebied, maar zoals blijkt uit de bovenstaande cijfers hebben ze veelal te maken met beperkte distributie en aantrekkingskracht buiten het gebied waarin ze zijn geproduceerd.
Polish[pl]
Filmy europejskie często odnoszą sukcesy na terytorium swoich krajów, ale jak na to wskazują powyżej przytoczone dane liczbowe, charakteryzuje je tendencja do ograniczonej dystrybucji i odzewu poza terytorium kraju, w którym zostały wyprodukowane.
Portuguese[pt]
Os filmes europeus têm frequentemente êxito no seu território de origem, mas, conforme demonstrado pelas estatísticas, tendem a ter uma distribuição e atracção limitadas fora do território em que são produzidos.
Romanian[ro]
Filmele europene se bucură de succes pe teritoriul național, dar există tendința de a avea o distribuție limitată, după cum demonstrează cifrele menționate anterior.
Slovak[sk]
Európske filmy sa často tešia úspechu v ich rodnej krajine, ale ako vyplýva z uvedených čísel, len málokedy sú distribuované a zaujmú mimo územia ich produkcie.
Slovenian[sl]
Evropski filmi so pogosto uspešni v lastni državi, vendar imajo, kot kažejo zgoraj navedene številke, zunaj svojega območja produkcije ponavadi omejeno distribucijo in vzbudijo manj zanimanja.
Swedish[sv]
45] Europeisk film når ofta framgångar i hemländerna men, vilket framgår av siffrorna ovan, tenderar att distribueras i mindre skala och vinner inte lika stort gehör utanför det land där de har producerats.