Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het sy seun ook geleer om ’n vaardige werker te wees.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዮሴፍ ልጁን በሙያው የተካነ እንዲሆን አሠልጥኖታል።
Arabic[ar]
كما درّبه ليتقن عمله الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinanay ni Jose an aki nia na magin eksperto sa pisikal na trabaho.
Bemba[bem]
E lyo kabili alimusambilishe ukwishiba bwino incito.
Bulgarian[bg]
Освен това Йосиф обучавал сина си да върши умело физическа работа.
Catalan[ca]
A més, Josep el va entrenar per ser un hàbil fuster.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gibansay ni Jose ang iyang anak nga mahimong batid sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Kromě toho svého syna učil řemeslu.
Danish[da]
Josef oplærte sin søn til at være dygtig til fysisk arbejde.
Efik[efi]
Ke adianade do, Joseph ama ekpep eyen esie ndinyene usọ ke utom esie.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιωσήφ εκπαίδευσε το γιο του να είναι επιδέξιος στην εργασία του.
English[en]
Further, Joseph trained his son to be skilled at his physical work.
Persian[fa]
به علاوه، یوسف پسرش را تعلیم داد تا در حرفهٔ خود تبحر پیدا کند.
Fijian[fj]
A vakavulici luvena tale ga o Josefa me kenadau ena cakacaka.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yosef tsɔse ebinuu lɛ koni ele eninenaa nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Humọ, Josẹfu plọnazọ́n ovi etọn nado yọ́n agbasazọ́n etọn wà ganji.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Josekwe tötikani sribi nuainkäre kwin.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man ni Jose ang iya anak nga mangin eksperto sa mabug-at nga mga obra.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Iosepa ese ena natuna ia hadibaia gaukara idauidau ia karaia namonamo totona.
Haitian[ht]
Apre sa, Jozèf te bay pitit gason l lan fòmasyon pou l te ka gen ladrès nan travay fizik li t ap fè a.
Indonesian[id]
Selain itu, Yusuf melatih putranya agar terampil dalam pekerjaannya.
Iloko[ilo]
Sinanay met ni Jose ti anakna nga agbalin a nalaing a karpintero.
Italian[it]
Oltre a ciò, Giuseppe gli insegnò a svolgere con abilità il suo lavoro manuale.
Japanese[ja]
さらに,ヨセフは息子を,肉体労働である大工の仕事に熟達するようにも訓練しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იოსებმა იესოს თავისი ხელობაც ასწავლა.
Kuanyama[kj]
Josef okwa li yo a kwafela omonamati opo a kale e na ounghulungu woilonga yokomake.
Korean[ko]
그에 더해 요셉은 아들이 힘을 써서 하는 일도 능숙하게 할 수 있도록 훈련시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yosefwa wamufunjishe kwingila bulongo mingilo.
Kwangali[kwn]
Josefa kwa dewire munwendi a kare noudivi mosirugana sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Yosefe walonga mwan’andi katoma zaya salu kia moko.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Yusufu yatendeka omwana we n’akuguka mu mulimu gwe.
Lingala[ln]
Lisusu, Yozefe alakisaki mwana na ye mosala mpo ayeba yango malamu.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, Josefa naa lutile mwanaa hae ku ba sikwala mwa misebezi ya mazoho.
Lithuanian[lt]
Be to, Juozapas išmokė jį atlikti įvairius ūkio darbus.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mulongeshe muanende bua kuenza bimpe midimu ya bianza.
Luvale[lue]
Yosefwe anangwilenga nawa mwanenyi milimo yakumujimba.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Yosefu wamudizishili mwanindi kwiluka chikupu mudimu windi wakumujimba.
Luo[luo]
E wi mano, Josef notiego wuode mondo olony e tij lwedo.
Latvian[lv]
Vēl Jāzeps mācīja dēlam lietpratīgi veikt savu darbu.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġużeppi ħarreġ lil ibnu biex isir tas- sengħa fix- xogħol fiżiku tiegħu.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် လက်သမားအလုပ်မှာလည်း ကျွမ်းကျင်လာအောင် ယောသပ်သင်ပေးတာ ခံယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Josef gav dessuten sønnen god opplæring i håndverket sitt.
Ndonga[ng]
Josef okwa li wo a dheula omwana a kale e shi nawa iilonga yokomake.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne fakamahani e Iosefa e tama taane haana ke makaka ke taute e tau gahua uka.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, uJesefa wabandula indodanakhe bona ibe nekghono emsebenzinayo wezandla.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Josefa o ile a tlwaetša morwa wa gagwe gore a be le bokgoni mošomong wa gagwe wa diatla.
Nyanja[ny]
Yosefe anaphunzitsanso mwana wakeyu ntchito yamanja imene iye ankagwira.
Oromo[om]
Kana malees Yoseef ilmasaa ogummaa harkaatiin akka gaariitti leenjiseera.
Pangasinan[pag]
Ontan met, imbangat nen Jose ed si Jesus so pulidon panagkimey.
Pijin[pis]
And Joseph trainim son bilong hem tu for duim gud waka bilong hem.
Portuguese[pt]
Além disso, José ensinou seu filho a ser habilidoso em seu trabalho braçal.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yozefu yarigishije umwana wiwe kuba umuhanga mu kazi yakora.
Russian[ru]
Кроме того, Иосиф обучал сына своему ремеслу.
Sango[sg]
Nga, Joseph afa sarango kua na molenge ti lo ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස්ට දෑතේ වැඩ පුහුණු කිරීමට යෝසෙප් උනන්දු වී ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Jozef ho tiež viedol k tomu, aby získal remeselnú zručnosť.
Slovenian[sl]
Nadalje je Jožef izučil svojega sina za spretnega rokodelca.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lenā, na aʻoaʻoina e Iosefa lona atalii ina ia lelei i galuega faaletino.
Shona[sn]
Josefa akadzidzisawo mwanakomana wake kuti ave nyanzvi yokuveza.
Albanian[sq]
Më tej, Jozefi e stërviti dhe e aftësoi të birin në punën fizike që kishte.
Serbian[sr]
Nadalje, Josif je poučio svog sina da bude vešt u poslu.
Swati[ss]
Ngetulu kwalo, Josefa wacecesha indvodzana yakhe kutsi ibe nelikhono emsebentini lobewudzinga emandla.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Josefa o ile a koetlisa mora oa hae hore e be setsebi sa mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
Vidare övade Josef sin son i sitt praktiska arbete så att han blev en skicklig snickare.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Yosefu alimzoeza mwanawe kuwa seremala stadi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Yosefu alimzoeza mwanawe kuwa seremala stadi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โยเซฟ ยัง ฝึก บุตร ชาย คน นี้ ให้ เป็น ช่าง ไม้ ที่ ชํานาญ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዮሴፍ ንየሱስ ኣሰልጢንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, sinanay ni Jose ang kaniyang anak na maging bihasa sa trabaho.
Tetela[tll]
Ndo nto, Yɔsɛfu aketsha ɔnande dia nde monga la diewo l’olimu ande w’anya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Josefa o ne a thapisa morwawe gore a nne le bokgoni mo tirong ya diatla.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e ako‘i ‘e Siosifa ‘a hono fohá ke ne hoko ‘o pōto‘i ‘i he ngāue fakaesino na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Josefa wakamuyiisya mwanaakwe kuba munkutwe mumilimo yakwe yakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i bin skulim Jisas long mekim wok skin na em i kisim gutpela save long dispela wok.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yosefa u letele n’wana wakwe leswaku a va ni vutshila byo endla ntirho wa mavoko.
Twi[tw]
Bio nso, Yosef tetee ne ba no ma ohuu duadwumfo adwuma no yiye.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje yuʼun lek la xchanubtas ta jun abtel ti bu persa skʼan tsots yipike.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yosefe wa pindisa omõlaye oco a kuate uloño wupange a enda oku linga.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yosefa o gudisa murwa wawe vhutsila ha mishumo ya zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginbansay hiya ni Jose nga magin eksperto ha trabaho.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYosefu wamqeqesha lo nyana wakhe ukuba abe lichule emsebenzini wakhe.
Yoruba[yo]
Síwájú sí í, Jósẹ́fù tún kọ́ ọmọ rẹ̀ ní iṣẹ́ ọwọ́ títí tó fi mọ iṣẹ́ náà dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
nga rusihuinni bizaalaʼdxiʼ José chuʼbe nazaaca.
Chinese[zh]
此外,约瑟也把自己的手艺传授给耶稣,训练他做一名出色的工匠。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJosefa waqeqesha indodana yakhe ukuba ibe nekhono emsebenzini wayo wezandla.