Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 13 Og hvis blodet af gedebukke og tyre+ og asken af en kvie som bliver stænket på dem der er blevet urene, kan gøre dem rene hvad det fysiske angår,+ 14 hvor meget mere kan så ikke blodet af Kristus,+ der ved den evige ånds ledelse ofrede sig selv som et fejlfrit offer til Gud, rense vores samvittighed for døde gerninger+ så vi kan udføre hellig tjeneste for den levende Gud?
English[en]
+ 13 For if the blood of goats and of bulls+ and the ashes of a heifer* sprinkled on those who have been defiled sanctifies for the cleansing of the flesh,+ 14 how much more will the blood of the Christ,+ who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works+ so that we may render sacred service to the living God?
Hindi[hi]
*+ 13 अगर बकरों और बैलों के खून से+ और दूषित लोगों पर कलोर* की राख छिड़कने से उनका शरीर परमेश्वर की नज़र में शुद्ध ठहरता है,+ 14 तो फिर मसीह का खून,+ जिसने सदा तक कायम रहनेवाली पवित्र शक्ति के ज़रिए खुद को एक निर्दोष बलिदान के तौर पर परमेश्वर के सामने अर्पित किया, हमारे ज़मीर को बेकार के कामों* से और कितना ज़्यादा शुद्ध कर सकता है+ ताकि हम जीवित परमेश्वर की पवित्र सेवा कर सकें!
Italian[it]
+ 13 Se infatti il sangue di capri e di tori+ e le ceneri di una giovenca asperse su chi è contaminato lo santificano, purificandone la carne,+ 14 quanto più il sangue del Cristo+ — che mediante uno spirito eterno ha offerto sé stesso a Dio come sacrificio senza difetto — purificherà la nostra coscienza dalle opere morte,+ così che possiamo rendere sacro servizio all’Iddio vivente!
Korean[ko]
+ 13 염소와 수소의 피+ 그리고 더럽혀진 사람들에게 뿌리는 어린 암소의 재가 사람들을 거룩하게 하여 육체를 깨끗하게 한다면,+ 14 영원한 영을 통해 흠 없는 자신을 하느님께 바친 그리스도의 피는+ 우리의 양심을 죽은 행실에서 얼마나 더 깨끗하게 하여,+ 살아 계신 하느님께 신성한 봉사를 드릴 수 있게 하겠습니까?
Malayalam[ml]
+ ക്രിസ്തു എല്ലാ കാല ത്തേ ക്കുംവേണ്ടി ഒരു പ്രാവ ശ്യം അവിടെ പ്രവേ ശിച്ച് നമുക്കു നിത്യ മായ മോചനത്തിനു* വഴി യൊ രു ക്കി. + 13 ആടുകളുടെയും കാളക ളുടെ യും രക്തവും+ അശുദ്ധ രാ യ വ രു ടെ മേൽ തളിച്ചി രുന്ന പശുഭസ്മവും* ശരീരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ+ 14 നിത്യാത്മാവിനാൽ കളങ്കമി ല്ലാ തെ സ്വയം ദൈവ ത്തിന് അർപ്പിച്ച ക്രിസ്തു വി ന്റെ രക്തം+ നമ്മുടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ പ്രയോ ജ ന മി ല്ലാത്ത പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽനിന്ന് എത്രയ ധി കം ശുദ്ധീ ക രി ക്കും! + ജീവനുള്ള ദൈവ ത്തി നു വിശു ദ്ധസേ വനം അർപ്പി ക്കാൻ അങ്ങനെ നമുക്കു കഴിയു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 13 Blodet av geiter og okser+ og asken av en kvige* som blir stenket på dem som er blitt urene, gjør folk hellige og rene fysisk sett. *+ 14 Hvor mye mer skal ikke da Kristi blod+ rense vår samvittighet fra døde gjerninger,+ så vi kan utføre hellig tjeneste for den levende Gud! For Kristus ofret seg selv ved en evig ånds ledelse som et feilfritt offer for Gud.
Dutch[nl]
+ 13 Want als het bloed van bokken en stieren+ en de as van een jonge koe,* waarmee verontreinigde personen bestrooid worden, het vlees al reinigt en heiligt,+ 14 hoeveel te meer zal dan het bloed van de Christus,+ die door een eeuwige geest zichzelf onbesmet aan God heeft geofferd, ons geweten reinigen van dode werken*+ zodat we heilige dienst voor de levende God kunnen doen?
Portuguese[pt]
*+ 13 Pois, se o sangue de bodes e de touros,+ e as cinzas de uma novilha, aspergidos sobre os que se tornaram impuros, santifica visando a purificação da carne,+ 14 quanto mais o sangue do Cristo,+ que por meio de um espírito eterno se ofereceu a Deus sem defeito, purificará de obras mortas a nossa consciência,+ para que prestemos serviço sagrado ao Deus vivente!
Ukrainian[uk]
+ 13 Бо якщо кров козлів, биків+ і попіл з телиці, яким кропили тих, хто був опоганений, освячували людей настільки, що Бог вважав їх чистими,+ 14 то наскільки ж більше кров Христа,+ який завдяки дії вічного духу приніс себе непорочним Богу, очистить наше сумління від мертвих учинків,+ щоб ми служили* живому Богові!