Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt is: Wanneer Christene deur die heilige gees gesalf word, word hulle in ’n lewensweg gedompel wat tot hulle dood en latere opstanding tot hemelse lewe lei.—7/15, bladsy 17.
Amharic[am]
የጥቅሱ ሐሳብ ክርስቲያኖች በመንፈስ ቅዱስ ሲቀቡ ወደ ሞት ከዚያም ለሰማያዊ ሕይወት ትንሣኤ ወደሚያገኙበት የሕይወት ጎዳና መጥለቃቸውን ያመለክታል። —7/15 ገጽ 17
Arabic[ar]
النقطة هي انه عندما يُمسح المسيحيون بالروح القدس، يغطَّسون في مسلك حياة يؤدي الى موتهم ثم قيامتهم الى حياة سماوية. — ١٥/٧، الصفحة ١٧.
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti ilyo Abena Kristu basubwa no mupashi wa mushilo, balakonka imikalile iibatungulula ku mfwa kabili mu kukonkapo balesa mu kubuushiwa ku bumi bwa mu muulu.—7/15, ibula 17.
Bulgarian[bg]
Тук се има предвид, че когато определените християни биват помазани със светия дух, те започват начин на живот, който води до тяхната смърт и до следващото след това възкресение за небесен живот. — 15/7, стр. 17.
Bislama[bi]
Bigfala poen hemia se taem tabu spirit i makemaot wan Kristin, laef blong hem long wol ya i jenis, gogo bambae hem i finis long wan spesel ded, we kwiktaem nomo biaen, hem i laef bakegen blong go laef long heven.—7/15, pej 17.
Bangla[bn]
বিষয়টা হল এই যে খ্রীষ্টানেরা যখন পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত হন, তখন যিহোবার আত্মা তাদের মধ্যে স্বর্গে যাওয়ার আশা জাগায় আর যখন তারা মারা যান তারা আত্মিক প্রাণী হয়ে স্বর্গে চলে যান।—৭/১৫, পৃষ্ঠা ১৭.
Cebuano[ceb]
Ang punto mao nga sa dihang ang mga Kristohanon dihogan sa balaang espiritu, sila puliki kaayo sa dalan sa kinabuhi nga mosangko sa ilang kamatayon ug sa pagkabanhaw ngadto sa langitnong kinabuhi.—7/15, panid 17.
Czech[cs]
Smysl je ten, že když jsou křesťané pomazáni svatým duchem, jsou ‚ponořeni‘ do způsobu života, který vede k jejich smrti a potom ke vzkříšení k nebeskému životu. (7/15, strana 17)
Danish[da]
Det betyder at når kristne bliver salvet med den hellige ånd, ’nedsænkes’ de i et livsløb der vil føre til deres død og senere en genopstandelse til liv i himmelen. — 15/7, side 17.
German[de]
Bei ihrer Salbung mit heiligem Geist werden Christen in einen Lebensweg eingetaucht, der den Tod und die anschließende Auferstehung zu himmlischem Leben nach sich zieht (15. 7., Seite 17).
Ewe[ee]
Nusi fiam wòle enye be ne wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea si ami na Kristotɔwo la, wonyrɔa wo ɖe agbenɔnɔ si kplɔa ame yia ku me eye emegbe woava tsi tre ayi dziƒogbenɔnɔ me la me.—7/15, axa 17.
Efik[efi]
Se ọwọrọde edi nte ke ini ẹyetde mme Christian aran ke edisana spirit, mmọ ẹdụk usụn̄ uwem oro adade esịm n̄kpa ye ediset ke n̄kpa mmọ n̄ka uwem eke heaven ke oro ebede.—7/15, page 17.
Greek[el]
Το σημείο είναι ότι, όταν κάποιοι Χριστιανοί χρίονται με το άγιο πνεύμα, αφοσιώνονται σε μια πορεία ζωής που οδηγεί στο θάνατό τους και στην επακόλουθη ανάστασή τους σε ουράνια ζωή. —15/7, σελίδα 17.
English[en]
The point is that when Christians are anointed by holy spirit, they are immersed into a life course that leads to their death and subsequent resurrection to heavenly life. —7/15, page 17.
Spanish[es]
Quiere decir que cuando a los cristianos se les unge con espíritu santo, se sumen en un proceder que conduce a su muerte y a su subsiguiente resurrección a la vida celestial.—w00 15/7, página 17.
Estonian[et]
Mõte on selles, et kui kristlased on võitud püha vaimuga, siis nad nii-öelda kastetakse eluviisi, mis viib surma ja millele järgneb ülestõusmine taevasele elule. (15/7, lk. 17.)
Finnish[fi]
Kun kristityt voidellaan pyhällä hengellä, heidät kastetaan elämäntapaan, joka johtaa kuolemaan ja sitä seuraavaan taivaalliseen ylösnousemukseen. (15.7.2000 s. 17.)
Fijian[fj]
Oqo e baleti ira na lotu Vakarisito nira sa lumuti ena yalo tabu, era sa soli ira ina dua na ivakarau ni bula era na lai mate kina, oti mera na qai vakaturi ina bula vakalomalagi. —7/15, taqana e 17.
French[fr]
Lorsque des chrétiens sont oints d’esprit saint, ils sont immergés dans une vie qui les mène à la mort et à la résurrection céleste. — 15/7, page 17.
Ga[gaa]
Oti lɛ ji akɛ kɛji akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔ Kristofoi lɛ amu lɛ, abaptisiɔ amɛ awoɔ shihilɛ gbɛ ko ni kɛ amɛ yaa gbele kɛ amɛshitee kɛmiiya ŋwɛi wala shihilɛ mli lɛ mli.—7/15, baafa 17.
Gujarati[gu]
આ કલમ મુજબ, ખ્રિસ્તીઓ પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત થાય છે ત્યારે તેઓ એક એવા જીવનની શરૂઆત કરે છે જેને કારણે આગળ જતા મરી જાય તો પણ તેઓનું સ્વર્ગમાં આત્મિક વ્યક્તિ તરીકે પુનરુત્થાન થશે.—૭/૧૫, પાન ૧૭.
Gun[guw]
Nuagokun lọ wẹ yindọ to whenuena Klistiani lẹ yin amisisadode gbọn gbigbọ wiwe dali, yé yin yinylọ́n biọ aliho gbẹzan tọn de mẹ he nọ plan yé jẹ okú yetọn mẹ podọ to godo mẹ fọnsọnku hlan ogbẹ̀ olọn mẹ tọn mẹ.—15/7, weda 17.
Hebrew[he]
הנקודה היא שכאשר נמשחים המשיחיים המשוחים ברוח הקודש, הם נטבלים אל תוך דרך חיים שבסופה ימותו ויוקמו לתחייה אל חיים שמימיים. — 15/7, עמוד 17.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि इन अभिषिक्त मसीहियों को स्वर्ग में जीवन पाने से पहले मरना ज़रूरी है। सो, जब परमेश्वर अपनी पवित्र आत्मा से इन मसीहियों का अभिषेक करता है, तब उनका “मरने के उद्देश्य से बपतिस्मा” शुरू होता है और तब खत्म होता है जब वे मरकर जी उठते हैं।—7/15, पेज 17.
Hiligaynon[hil]
Ang punto amo nga kon ang mga Cristiano ginhaplas sang balaan nga espiritu, ginbawtismuhan sila sa dalanon sang kabuhi nga magadul-ong sa ila kamatayon kag pagkabanhaw sa langitnon nga pagkabuhi.—7/15, pahina 17.
Hiri Motu[ho]
Hereva badana be Keristani taudia be lauma helaga amo idia horoa neganai, anina be edia mase bona guba toreisi louna dekenai idia ia hakaua mauri dalana idia badinaia. —7/15, rau 17.
Croatian[hr]
Smisao toga je da kršćani, nakon što su pomazani svetim duhom, takoreći, uranjaju u život koji vodi do njihove smrti i zatim uskrsnuća u nebeski život (15. 7, stranica 17).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy ha egy keresztény felkenetik szent szellemmel, olyan életúton jár, amely a halálhoz és az azt követő, égi életre való feltámadáshoz vezet. (7/15 17. oldal.)
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ, օծվելով սուրբ ոգով, քրիստոնյաները սկսեցին ապրել մի կյանքով, որը տանում էր նրանց դեպի մահ ու դրանից հետո՝ երկնային կյանքի հարության (15/7, էջ՝ 17)։
Western Armenian[hyw]
Կէտը այն թէ երբ Քրիստոնեաներ սուրբ հոգիով կ’օծուին, անոնք կեանքի ընթացքի մը մէջ կը մտնեն որ զիրենք մահուան ու անկէ ետք երկնային կեանքի յարութեան կ’առաջնորդէ։—7/15, էջ 17
Indonesian[id]
Intinya adalah bahwa ketika orang-orang Kristen diurapi roh kudus, mereka dibenamkan ke dalam haluan hidup yang menuju kematian dan selanjutnya kebangkitan kepada kehidupan surgawi.—15/7, halaman 17.
Igbo[ig]
Ihe a na-ekwu bụ na mgbe e ji mmụọ nsọ tee ndị Kraịst mmanụ, e mikpuru ha n’ụzọ ndụ nke ga-eduga n’ọnwụ ha nakwa ná mbilite n’ọnwụ gaa ná ndụ eluigwe ga-esochinụ.—7/15, peeji nke 17.
Iloko[ilo]
Ti punto isu daytoy: no mapulotan dagiti Kristiano iti nasantuan nga espiritu, mairaremda iti panagbiag a mangiturong iti ipapatay ken panagungar iti nailangitan a biag. —7/15, panid 17.
Italian[it]
Il punto è che quando i cristiani sono unti con lo spirito santo vengono immersi in un modo di vivere che porta alla loro morte e successiva risurrezione alla vita celeste. — 15/7, pagina 17.
Japanese[ja]
要するに,クリスチャンは聖霊で油そそがれる時,死とその後の天的な命への復活に至る生涯の歩みへと浸されるということです。 ―7月15日号,17ページ。
Georgian[ka]
საქმე ის არის, რომ სულიწმიდით ცხებული ქრისტიანები მიჰყვებიან ცხოვრების იმ გზას, რომელსაც სიკვდილისკენ და შემდეგ ზეციერი ცხოვრებისთვის მკვდრეთით აღდგომისკენ მიჰყავს ისინი (15.07, გვერდი 17).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ತಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಜೀವನಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ತರುವಾಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.—7/15, ಪುಟ 17.
Korean[ko]
요점은, 그리스도인이 성령으로 기름부음받을 때 죽음과 뒤이은 하늘 생명으로의 부활로 인도하는 인생 행로 안으로 잠기게 된다는 것입니다.—7/15, 17면.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete baklisto bapakolami na elimo santu, bazali kondima bomoi oyo ezali komema bango na liwa mpe na nsima bakosekwa mpo na bomoi na likoló.—15/7, lokasa 17.
Lithuanian[lt]
Esmė yra ta, kad krikščionys, patepami šventąja dvasia, pasineria į gyvenimą, kuris veda į mirtį ir dangiškąjį prikėlimą (7/15, 17 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Bualu budiku mbua se: padibu bela bena Kristo manyi a spiritu munsantu, badi babina mu nsombelu udi ufikisha ku lufu ne dibika diabu mu diulu.—15/7, dibeji 17.
Latvian[lv]
Kad kristieši tiek svaidīti ar svēto garu, viņi tiek it kā iegremdēti dzīves ceļā, kura iznākumā viņus gaida nāve un pēc tam augšāmcelšana dzīvei debesīs. (15. jūlijs, 17. lappuse.)
Malagasy[mg]
Ny heviny dia hoe rehefa voahosotry ny fanahy masina ny Kristianina, izy ireo dia miditra ao amin’ny fiainana iray izay mitarika ho amin’ny fahafatesany sy ny fitsanganana amin’ny maty manaraka izany, ho amin’ny fiainana any an-danitra. — 15/7, pejy faha-17.
Macedonian[mk]
Поентата е дека кога христијаните се помазани со свет дух, тие се подронуваат во еден животен пат кој ги води во смрт и подоцнежно воскресение за небесен живот (15.7., страница 17).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ, മരണത്തിലേക്കും തുടർന്നുള്ള സ്വർഗീയ ജീവനിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഒരു ജീവിത ഗതിയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം.—7/15, പേജ് 17.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ असा होतो की, पवित्र आत्म्याने ख्रिश्चनांचा अभिषेक होतो तेव्हा आधी मरण आणि नंतर लगचेच स्वर्गातल्या जीवनासाठी पुनरुत्थान अशा जीवनासाठी त्यांचा बाप्तिस्मा होतो.—७/१५, पृष्ठ १७.
Maltese[mt]
Il- punt hu li meta l- Kristjani jiġu midlukin bl- ispirtu qaddis, huma jiġu mgħaddsin f’korsa taʼ ħajja li twassal għall- mewt tagħhom u mbagħad l- irxoxt għal ħajja fis- sema.—7/15, paġna 17.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ ခရစ်ယာန်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသောအခါ သူတို့သည် သေခြင်းသို့ဦးတည်ကာ ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ထမြောက်ခြင်းအသက်တာလမ်းစဉ်တွင် ကိုယ်ကိုကိုယ်နှစ်မြှုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။—၇/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၇။
Norwegian[nb]
Poenget er at når kristne blir salvet med hellig ånd, blir de døpt til et livsløp som fører til deres død og senere til at de blir oppreist til himmelsk liv. — 15.7., side 17.
Nepali[ne]
यसको मतलब हो, मसीहीहरू पवित्र आत्माद्वारा अभिषिक्त हुँदा मृत्यु र त्यसपछि स्वर्गीय जीवनमा पुनरुत्थान हुने मार्गमा लाग्छन्।—७/१५, पृष्ठ १७.
Dutch[nl]
Het punt is dat wanneer christenen met heilige geest gezalfd worden, zij worden ondergedompeld in een levenswijze die tot hun dood en vervolgens tot een opstanding tot hemels leven leidt. — 15/7, blz. 17.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ke gore ge Bakriste ba tlotšwa ka moya o mokgethwa, ba inwa tseleng ya bophelo yeo e lebišago lehung la bona le go tsošetšwa ga bona ga ka morago bophelong bja legodimong. —7/15, letlakala 17.
Nyanja[ny]
Mfundo n’njakuti pamene Akristu adzozedwa ndi mzimu woyera, amaloŵetsedwa m’njira yamoyo imene imawatsogolera ku imfa, ndipo nthaŵi yomweyo amaukitsidwira kumoyo wakumwamba. —7/15, tsamba 17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਮਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।—7/15, ਸਫ਼ਾ 17.
Papiamento[pap]
E punto ta cu ora cristiannan ser ungí cu spiritu santu, nan ta dedicá nan mes na un curso di bida cu ta hiba na nan morto, siguí pa resureccion na bida celestial.—15/7, página 17.
Pijin[pis]
Hem minim, taem holy spirit anointim olketa Christian, olketa go insaed wanfala laef wea lead go for dae and resurrect for go long heven.—7/15, page 17.
Polish[pl]
Chodzi o to, że gdy chrześcijanie dostępują namaszczenia duchem świętym, są niejako zanurzani w tryb życia, który prowadzi do śmierci, a następnie wskrzeszenia ich do życia w niebie (15.7, strona 17).
Portuguese[pt]
O ponto em questão é que, quando cristãos são ungidos pelo espírito santo, eles são imersos num proceder de vida que leva à sua morte e à sua subseqüente ressurreição para a vida celestial. — 15/7, página 17.
Romanian[ro]
Ideea transmisă este aceea că, atunci când creştinii sunt unşi cu spirit sfânt, ei sunt cufundaţi într-un mod de viaţă care duce la moartea lor şi, ulterior, la învierea lor la viaţă cerească. — 15/7, pagina 17.
Russian[ru]
Речь идет о том, что, когда христиане помазываются святым духом, они встают на жизненный путь, который ведет их к смерти и последующему воскресению к небесной жизни (15.7., страница 17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo yumvikanisha ni uko iyo Abakristo basizwe umwuka wera, baba binjiye mu mibereho iyobora ku gupfa hanyuma bakazazukira ubuzima bwo mu ijuru.—15/7, ipaji ya 17.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කරනු ලබන විට, මරණයට හා ඉන්පසුව ස්වර්ගික ජීවිතයක් සඳහා නැවත නැඟිටුවීමට මඟ පාදන ජීවිත මාර්ගයකට ඔවුන් ඇතුළත් වේ.—7/15, 17 පිටුව.
Slovak[sk]
Vyjadrujú myšlienku, že keď sú to kresťania pomazaní svätým duchom, akoby sa ponorili do spôsobu života, ktorý vedie k ich smrti a k následnému vzkrieseniu k nebeskému životu. — 15. júla, strana 17.
Slovenian[sl]
Bistvo je v tem, da se kristjani s tem, ko so maziljeni s svetim duhom, podajo na življenjsko pot, ki jih vodi v smrt in nato v vstajenje v nebeško življenje. (15. 7., stran 17)
Samoan[sm]
O le manatu lena e faapea, a faauuina e le agaga paia Kerisiano, ona latou ulu atu lea i se olaga e taʻitaʻia atu ai i lo latou maliliu ma mulimuli ane toe faatūina i le olaga i le lagi.—7/15, itulau 17.
Shona[sn]
Pfungwa yacho iri pakuti vaKristu pavanozodzwa nomudzimu mutsvene, vanonyudzwa munzira youpenyu inotungamirira kurufu rwavo uye kuzomutsirwa kuupenyu hwokudenga.—7/15, peji 17.
Albanian[sq]
Thelbi është se, kur të krishterët mirosen me frymën e shenjtë, zhyten në një drejtim jete që i çon në vdekje dhe në ringjalljen e mëpasshme në jetën qiellore. —15/7, faqja 17.
Serbian[sr]
Smisao je taj da kada su hrišćani pomazani svetim duhom oni uranjaju u jedan životni put koji vodi do njihove smrti i posle toga do uskrsenja u nebeski život (15. 7, strana 17).
Sranan Tongo[srn]
A prenspari penti na taki te sma e tron salfu Kresten nanga yepi fu santa yeye, dan den e gi densrefi abra na wan fasi fu libi di e tyari dede kon, èn baka dati den e opo baka fu kisi libi na ini hemel.—15/7, bladzijde 17.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore ha Bakreste ba tlotsoa ka moea o halalelang, ba kenngoa tseleng ea bophelo e isang lefung la bona le tla lateloa ke ho tsohela bophelong ba leholimo.—7/15, leqepheng la 17.
Swedish[sv]
Tanken är att när kristna blir smorda med helig ande, blir de döpta till eller nedsänkta för att leva ett liv som leder till deras död, varefter de får uppstå till himmelskt liv. — 15/7, sidan 17.
Swahili[sw]
Linamaanisha kwamba wakati Wakristo wanapotiwa mafuta na roho takatifu, wao hufuatia sana maisha ambayo huongoza kwenye kifo na baadaye ufufuo kwenye uhai wa mbinguni.—7/15, ukurasa wa 17.
Congo Swahili[swc]
Linamaanisha kwamba wakati Wakristo wanapotiwa mafuta na roho takatifu, wao hufuatia sana maisha ambayo huongoza kwenye kifo na baadaye ufufuo kwenye uhai wa mbinguni.—7/15, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்படும்போது, ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, முடிவில் மரித்து பின்னர் பரலோக வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப் படுவார் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.—7/15, பக்கம் 17.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు పరిశుద్ధాత్మచే అభిషేకించబడినప్పుడు, వారు తమ మరణానికి ఆ తర్వాత పునరుత్థానానికి దారితీసే జీవన విధానంలో నిమగ్నమై ఉండడం ద్వారా “మృతులై ఉండుటకు బాప్తిస్మము పొందు”తారు.—7/15, 17వ పేజీ.
Thai[th]
จุด สําคัญ คือ เมื่อ คริสเตียน ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พวก เขา จุ่ม ตัว มิด ใน แนว ทาง ชีวิต ที่ นํา ไป สู่ ความ ตาย และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ ใน ภาย หลัง.—15/7 หน้า 17.
Tigrinya[ti]
እዚ ክበሃል ከሎ ክርስትያናት ብመንፈስ ቅዱስ ምስ ተቐብኡ: ናብ ሞት ቀጺሉ ድማ ናብ ናይ ሰማያዊ ህይወት ትንሳኤ ዝወስድ መገዲ ህይወት ኣትዮም ማለት ኢዩ። —15/7 ገጽ 17
Tagalog[tl]
Ang punto ay na kapag ang mga Kristiyano ay pinapahiran ng banal na espiritu, sila ay napapasailalim sa isang landasin ng buhay na umaakay sa kanilang kamatayan at kasunod na pagkabuhay-muli sa makalangit na buhay. —7/15, pahina 17.
Tswana[tn]
Ntlha ke gore fa Bakeresete ba tlodiwa ka moya o o boitshepo, ba nwediwa mo tseleng ya botshelo e e ka felelang ka gore ba swe ba bo ba tsogele botshelo jwa semoya kwa legodimong.—7/15, tsebe 17.
Tongan[to]
Ko e poiní, ko e taimi ko ia ‘oku pani ai ‘a e kau Kalisitiané ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, ‘oku fakauku atu ai kinautolu ki ha ‘alunga ‘o e mo‘uí ‘a ia ‘oku taki atu ki he‘enau maté pea hoko atu ai ki he‘enau toetu‘u ki he mo‘ui fakahēvaní. —7/15, peesi 17.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong en i olsem, taim spirit bilong God i makim ol Kristen, ol i bihainim rot i bringim ol long indai na ol i kirap bek na kisim laip long heven. —7/15, pes 17.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri mukaddes ruhla meshedildiğinde, ölüme ve ardından gökteki yaşama diriltilmeye yönelten bir yaşam tarzına “dalarlar.”—15/7, sayfa 17.
Tsonga[ts]
Yinhla hi leswaku loko Vakreste va totiwa hi moya lowo kwetsima, va nyuperisiwa endleleni ya vutomi leyi va yisaka eku feni ka vona naswona endzhaku va pfuxeriwa evuton’wini bya le tilweni.—7/15, tluka 17.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ sɛ wɔde honhom kronkron sra Kristofo a, wɔde wɔn ho hyɛ asetra kwan bi a ɛkowie owu mu, na awiei koraa no, wɔanyan wɔn akɔ ɔsoro asetra mu.—7/15, kratafa 17.
Tahitian[ty]
Te mana‘o tumu o te reira, oia hoi ia faatavaihia te mau Kerisetiano i te varua mo‘a, te hopu ra ïa ratou i roto i te hoê oraraa o te aratai ra ia ratou i to ratou poheraa e i to ratou tia-faahou-raa no te oraraa i nia i te ra‘i.—15/7, api 17.
Ukrainian[uk]
Коли християни стають помазаними святим духом, вони поринають у спосіб життя, який веде до смерті і подальшого воскресіння до небесного життя (15.7, сторінка 17).
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ رُوحاُلقدس سے مسح ہونے والے مسیحی، ایسی روشِزندگی کیلئے وقف ہو جاتے ہیں جو اُنکی موت اور بعدازاں آسمانی زندگی کی قیامت کا باعث بنتی ہے۔—۱۵/۷، صفحہ ۱۷۔
Venda[ve]
Mbuno ndi ya uri musi Vhakriste vha tshi ḓodzwa nga muyamukhethwa, vha lovhedzelwa kha buḓo ḽa vhutshilo ḽine ḽa vha livhisa lufuni na kha u vutshela vhutshiloni ha ṱaḓulu. —7/15, siaṱari 17.
Vietnamese[vi]
Điểm nêu ra là khi tín đồ Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh, họ miệt mài theo một nếp sống mà sẽ dẫn họ đến sự chết và rồi sẽ được sống lại trên trời.—15/7, trang 17.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ka fakanofo te kau Kilisitiano ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, pea ʼe nātou kamata ai honatou maʼuli ʼe iku anai ki tonatou mate pea mo tonatou fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi selo. —15/7, pasina 17.
Xhosa[xh]
Ingongoma isekubeni xa amaKristu ethanjiswa ngomoya oyingcwele, antywiliselwa kwikhondo lobomi elikhokelela ekufeni nasekuvuselweni kwawo kubomi basezulwini.—7/15, iphepha 17.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé nígbà táa bá fi ẹ̀mí mímọ́ yan àwọn Kristẹni, a ti rì wọ́n bọ inú ìgbésí ayé kan tí yóò ṣamọ̀nà sí ikú wọn, àti àjíǹde lẹ́yìn náà sí ìyè ti ọ̀run.—7/15, ojú ìwé 17.
Chinese[zh]
经文的意思是,基督徒一旦受圣灵所膏,就踏上一条特定的途径,最后忠贞至死,然后复活到天上成为不死的灵体。——7/15,17页。
Zulu[zu]
Iphuzu liwukuthi lapho amaKristu egcotshwa ngomoya ongcwele, afakwa enkambweni yokuphila eholela ekufeni nasekuvuselweni ekuphileni kwasezulwini kamuva.—7/15, ikhasi 17.