Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte wat nou as ergotisme bekend staan, is ook sint Antonius se vuur genoem omdat baie slagoffers ’n pelgrimstog na die graf van sint Antonius in Frankryk onderneem het in die hoop dat hulle wonderdadig genees sou word.
Amharic[am]
ዛሬ ኧርገቲዝም በመባል የሚጠራው ይህ በሽታ በወቅቱ የቅዱስ አንቶኒ እሳት ይባል ነበር፤ የዚህ ዓይነት ስያሜ የተሰጠው በበሽታው የተጠቁ ብዙ ሰዎች ተአምራዊ ፈውስ እንደሚያገኙ ተስፋ በማድረግ በፈረንሳይ ወደሚገኘው የቅዱስ አንቶኒ መቅደስ ይጓዙ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
وقد دُعي هذا المرض، الذي صار يُعرف اليوم بالارغوتية، نار القديس انطونيو لأن كثيرين من ضحاياه كانوا يحجون الى مزار القديس انطونيو في فرنسا آملين ان ينالوا شفاء عجائبيا.
Bangla[bn]
বর্তমানে এই রোগটা আর্গোটিজম নামে পরিচিত, তবে এই রোগটাকে সেন্ট আ্যন্থনিস ফায়ার নাম দেওয়া হয়েছিল কারণ অনেক রোগী অলৌকিকভাবে সুস্থ হওয়ার আশায় ফ্রান্সের সেন্ট আ্যন্থনির সমাধিমন্দিরে তীর্থযাত্রা করেছিল।
Danish[da]
I dag kaldes sygdommen ergotisme, men dengang blev den kaldt Sankt Antonius-ild, for mange af ofrene drog på pilgrimsrejse til Sankt Antonius’ helgengrav i Frankrig i håb om en mirakuløs helbredelse.
Greek[el]
Αυτή η ασθένεια, που σήμερα αποκαλείται εργοτισμός, είχε ονομαστεί φωτιά του Αγίου Αντωνίου επειδή πολλά θύματά της, ελπίζοντας σε θαυματουργική θεραπεία, έκαναν προσκύνημα στα λείψανα του Αγίου Αντωνίου στη Γαλλία.
English[en]
Now called ergotism, the disease was dubbed St. Anthony’s fire because many victims, hoping for a miraculous cure, made a pilgrimage to the shrine of St. Anthony in France.
Spanish[es]
La enfermedad tiene hoy el nombre de ergotismo, pero en aquel tiempo la llamaban fuego de San Antonio, por los muchos enfermos que peregrinaban al santuario de San Antonio en Francia con la esperanza de recibir una curación milagrosa.
Estonian[et]
Nüüd tungalteramürgistuseks ehk ergotismiks kutsutav haigus ristiti siis Püha Antoniuse tuleks, sest paljud ohvrid tegid imetervenemise lootuses Prantsusmaale Püha Antoniuse pühapaika palverännaku.
Finnish[fi]
Tälle sairaudelle, jota nykyään sanotaan torajyvämyrkytykseksi, annettiin nimeksi Antoniuksen tuli, koska monet uhrit tekivät pyhiinvaellusmatkan ihmeparannuksen toivossa ”pyhän” Antoniuksen pyhäinjäännösten luo.
French[fr]
La maladie connue de nos jours sous le nom d’ergotisme a été à cette époque baptisée “ feu de Saint-Antoine ”, car nombre de ses victimes se rendaient en pèlerinage auprès des reliques de ce saint, en France, dans l’espoir d’être guéries.
Hebrew[he]
מחלה זו הקרויה כיום שיפונית (ארגוטיזם), כונתה אש אנטוניוס הקדוש, משום שחולים רבים עלו לקברו של אנטוניוס הקדוש בצרפת בתקווה להירפא בדרך נס.
Croatian[hr]
Ta se bolest danas zove ergotizam, a ranije je bila poznata kao “vatra svetog Antuna”, jer su mnogi koji su oboljeli od nje u nadi da će čudom biti izliječeni hodočastili u svetište svetog Antuna u Francuskoj.
Hungarian[hu]
A ma ergotizmusnak vagy anyarozsmérgezésnek nevezett betegséget Szent Antal tüzének hívták, mert sokan csoda általi gyógyulásra számítva Szent Antal kápolnájához zarándokoltak Franciaországba.
Indonesian[id]
Penyakit yang kini disebut ergotisme ini waktu itu disebut api Santo Antonius, karena banyak korbannya, yang berharap untuk disembuhkan dengan mukjizat, berziarah ke kuil Santo Antonius di Prancis.
Italian[it]
Questa intossicazione, ora chiamata ergotismo, fu a quel tempo soprannominata “fuoco di Sant’Antonio” perché molte vittime, sperando di essere guarite miracolosamente, fecero un pellegrinaggio al santuario di Sant’Antonio in Francia.
Japanese[ja]
この病気は,今では麦角中毒と呼ばれていますが,当時は発病した多くの人が奇跡的ないやしを求めてフランスの聖アントニウス廟へ巡礼の旅をしたため,聖アントニウスの火と呼ばれました。
Latvian[lv]
Šīs sēnītes izraisīto slimību, starp kuras izpausmēm ir epileptiskas lēkmes, dedzinoša sajūta, gangrēna un halucinācijas, mūsdienās dēvē par ergotismu, bet agrāk to mēdza saukt par ”svētā Antonija uguni”, jo daudzi saslimušie cerībā uz brīnumainu dziedināšanu devās svētceļojumā uz svētā Antonija svētnīcu Francijā.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എർഗോട്ടിസം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ആ രോഗത്തെ സെന്റ് ആന്റണീസ് ഫയർ എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്, കാരണം പല രോഗികളും അത്ഭുതകരമായ രോഗശാന്തി പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഫ്രാൻസിലെ അന്തോണീസ് പുണ്യവാളന്റെ ദൈവാലയത്തിലേക്കു തീർഥാടനം നടത്തി.
Dutch[nl]
De ziekte, die nu ergotisme of moederkorenvergiftiging wordt genoemd, kreeg de naam sint-antoniusvuur omdat veel slachtoffers die op een wonderbaarlijke genezing hoopten, een pelgrimstocht maakten naar de graftombe van Sint-Antonius in Frankrijk.
Polish[pl]
Chorobę tę, ergotyzm, nazywano wtedy ogniem świętego Antoniego, ponieważ wiele osób w nadziei na cudowne uzdrowienie pielgrzymowało do kościoła pod jego wezwaniem we Francji.
Portuguese[pt]
Hoje conhecida como ergotismo, a doença foi chamada de fogo de Santo Antônio porque muitas vítimas fizeram uma peregrinação até o santuário de Santo Antônio, na França, esperando uma cura milagrosa.
Russian[ru]
Эта болезнь, известная как эрготизм, называлась тогда «огонь святого Антония», так как многие, кто от нее страдал, совершали паломничество к гробнице святого Антония во Франции, надеясь на чудесное исцеление.
Samoan[sm]
Na taʻua lea faamaʻi o le afi a Sagato Atonio, ona o le tele o tagata na maua ai na faimalaga atu i le nofoaga paia o Sagato Atonio i Falani ona sa latou faamoemoe i se vavega e foʻia ai o latou maʻi.
Albanian[sq]
Ky çrregullim që sot njihet si ergotizëm, u quajt zjarri i Shën Antonit, sepse shumë të sëmurë, duke shpresuar për ndonjë shërim të mrekullueshëm, vajtën për pelegrinazh në faltoren e Shën Antonit në Francë.
Serbian[sr]
Ta bolest, sada poznata kao ergotizam, u prošlosti se zvala vatra svetog Antonija, zbog toga što su mnogi oboleli išli na hodočašće do groba svetog Antonija u Francuskoj, nadajući se čudesnom izlečenju.
Southern Sotho[st]
Hona joale boloetse bona bo tsejoa e le boloetse bo bakoang ke chefo e fumanoang lijo-thollong, ’me bo ile ba rehoa ho chesehela Mohalaleli Anthony, kaha bakuli ba bangata ba ile ba nka leeto ho ea Fora sebakeng se halalelang sa Mohalaleli Anthony ka tšepo ea hore ba tla phekoloa ka mohlolo.
Swedish[sv]
Sjukdomen, som nu kallas för ergotism eller mjöldrygeförgiftning, kallades då för antoniuseld, eftersom många som drabbats av den vallfärdade till Antonios Eremitens relikskrin i Frankrike.
Swahili[sw]
Ugonjwa ambao sasa unaitwa ergotism uliitwa moto wa Mtakatifu Anthony kwa sababu wagonjwa wengi waliotazamia kuponywa kimuujiza, walienda kwenye madhabahu ya Mtakatifu Anthony huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa ambao sasa unaitwa ergotism uliitwa moto wa Mtakatifu Anthony kwa sababu wagonjwa wengi waliotazamia kuponywa kimuujiza, walienda kwenye madhabahu ya Mtakatifu Anthony huko Ufaransa.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఎర్గోటిజమ్ అని పిలువబడుతున్న జబ్బు, పూర్వం సెయింట్ ఆంథొనీస్ ఫైర్ అని పిలువబడేది, ఎందుకంటే దాని బాధితులు చాలామంది అద్భుతరీతిలో స్వస్థత లభిస్తుందనే ఆశతో ఫ్రాన్స్లో ఉన్న సెయింట్ ఆంథొనీ పుణ్యక్షేత్రానికి వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน โรค นี้ มี ชื่อ ว่า เห็ด เออร์กอต เป็น พิษ แต่ ใน อดีต ผู้ คน เรียก โรค นี้ ว่า ไฟ ของ นัก บุญ แอนโทนี เพราะ ผู้ ป่วย จํานวน มาก ซึ่ง หวัง ว่า จะ หาย จาก โรค โดย การ อัศจรรย์ ได้ เดิน ทาง ไป แสวง บุญ ที่ อาราม ของ นัก บุญ แอนโทนี ใน ฝรั่งเศส.
Tongan[to]
Ko e mahaki ‘oku ui he taimí ni ko e kona vela, na‘e ui ia ko e afi ‘a Sā ‘Anitoní, koe‘uhi ko e tokolahi ‘o e kau puké, ‘i he‘enau ‘amanaki ki ha faito‘o fakaemaná, ne nau fononga fakapilikimi ai ki he fa‘itoka ‘o Sā ‘Anitoní ‘i Falanisē.