Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أنّك إعتقدت أنّه يوم سعدك حينما طلب منك أخوك تزوير لوحة ( فان غوخ ) تلك.
Bosnian[bs]
Kladim se da ste pomislili da vam je sretan dan kad vas je brat pitao da falsifikujete tog Van Gogha.
Czech[cs]
Určitě jste si gratuloval, když po vás bratr chtěl padělat toho Van Gogha.
German[de]
Ich wette, Sie dachten, es war Ihr Glückstag, als Ihr Bruder Sie bat, diesen Van Gogh zu fälschen.
English[en]
I bet you thought it was your lucky day when your brother asked you to forge that Van Gogh.
Spanish[es]
Apuesto a que pensaste que era tu día de suerte cuando tu hermano te pidió que falsificaras aquel Van Gogh.
French[fr]
Je parie que vous avez pensé que c'était votre jour de chance quand votre frère vous a demandé de créer ce faux Van Gogh.
Hebrew[he]
בטח חשבת שזה יום המזל שלך, כשאחיך ביקש ממך לזייף את הציור ההוא של ואן גוך.
Hungarian[hu]
Fogadok, azt hitte, ez a szerencsenapja, mikor a bátyja megkérte, hogy hamisítsa azt a Van Goghot.
Italian[it]
Avrà pensato fosse il suo giorno fortunato quando ha chiesto di falsificare il Van Gogh.
Dutch[nl]
Ik wed dat je je geluk niet op kon toen je broer je vroeg om die Van Gogh te vervalsen.
Polish[pl]
Pewnie myślałeś, że to twój szczęśliwy dzień, gdy brat poprosił cię o podrobienie van Gogha.
Portuguese[pt]
Pensou ser seu dia de sorte seu irmão pedir para falsificar o Van Gogh.
Romanian[ro]
Pun pariu că te-ai gândit c-a fost ziua ta norocoasă când fratele tău te-a rugat să creezi acel fals Van Gogh.
Russian[ru]
Когда твой брат просил тебя подделать Ван Гога, ты подумал, вот удача.
Slovak[sk]
Stavím sa, že si považoval za šťastie, keď ťa brat požiadal, aby si sfalšoval Van Gogha.
Slovenian[sl]
Stavim, da si mislil,, da je vaš srečen dan Ko te tvoj brat vprašal oblikovati, da Van Gogh.
Turkish[tr]
Emimin ki abin Van Gogh'un sahtesini yapmanı istediğinde şanlı gününde olduğunu düşündün.