Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die naam Jehovah met “God” (“Allah” in Arabies) en “Here” vervang.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለውን ስም “እግዚአብሔር” (በአረብኛ ደግሞ “አላህ”) እና “ጌታ” በሚሉት ቃላት ተክተውታል።
Arabic[ar]
فاستبدلوا الاسم يهوه بـ «الله» و «الرب.»
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan ninda an ngaran na Jehova nin “Dios” (“Allah” sa Arabe) asin “Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Bapyanike “Lesa” pe shina Yehova (“Allah” mu ciArabic) na “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Те заменили името Йехова с „Бог“ („Аллах“ на арабски) и „Господ“.
Bislama[bi]
Oli tekemaot nem ya Jeova mo oli putum “God” (“Ala” long lanwis Arab) mo “Masta.”
Cebuano[ceb]
Gipulihan nilag “Diyos” (“Allah” sa Arabiko) ug “Ginoo” ang ngalang Jehova.
Czech[cs]
Jméno Jehova nahradili slovy „Bůh“ (arabsky „Alláh“), „Pán“ nebo „Hospodin“.
Danish[da]
De skiftede navnet Jehova ud med „Gud“ („Allah“ på arabisk) og „Herre“.
German[de]
Sie ersetzten den Namen Jehova durch „Gott“ (arabisch: „Allah“) und „Herr“.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda “Abasi” (“Allah” ke Arabic) ye “Ọbọn̄” ẹkpụhọ ke itie Jehovah.
Greek[el]
Αντικατέστησαν το όνομα Ιεχωβά με τη λέξη «Θεός» («Αλλάχ», στην αραβική) και «Κύριος».
English[en]
They replaced the name Jehovah with “God” (“Allah” in Arabic) and “Lord.”
Estonian[et]
Nad asendasid nime Jehoova sõnadega „Jumal” (araabia keeles „Allah”) ja „Issand”.
Finnish[fi]
He korvasivat nimen Jehova sanoilla ”Jumala” (arabiaksi ”Allah”) ja ”Herra”.
French[fr]
Ils ont remplacé le nom Jéhovah par “Dieu” (“Allāh” en arabe) et “Seigneur”.
Ga[gaa]
Amɛjie gbɛi Yehowa lɛ ni amɛkɛ “Nyɔŋmɔ” (“Allah” yɛ Arabik mli) kɛ “Nuŋtsɔ” ye najiaŋ.
Hindi[hi]
उन्होंने यहोवा नाम को “ख़ुदा” (अरबी में “अल्लाह”) और “प्रभु” से बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-islan nila ang ngalan nga Jehova sing “Dios” (“Allah” sa Arabe) kag sing “Ginuo.”
Croatian[hr]
Ime Jehova zamijenili su riječima “Bog” (“Alah” na arapskom) i “Gospodin”.
Hungarian[hu]
Ők a Jehova nevet az „Isten” (arab nyelven „Allah”) és az „Úr” szavakkal cserélték fel.
Indonesian[id]
Mereka mengganti nama Yehuwa dengan ”Allah” dan ”Tuhan”.
Iloko[ilo]
Sinuktanda ti nagan a Jehova iti “Dios” (“Allah” iti Arabe) ken “Apo.”
Italian[it]
Sostituirono il nome Geova con “Dio” (“Allah” in arabo) e “Signore”.
Japanese[ja]
エホバという名前を「神」(アラビア語では「アラー」)や「主」という言葉に置き換えたのです。
Korean[ko]
그들은 여호와라는 이름을 “하나님”(아라비아어는 “알라”)과 “주”로 대치하였다.
Lingala[ln]
Basili kokitanya liloba “Nzambe” (“Allah” na Arabe) mpe “Nkolo” na esika ya nkombo Jéhovah.
Lozi[loz]
Ne ba yolisize libizo la Jehova ka ku beya teñi “Mulimu” (“Allah” mwa Si-Arabic) ni “Mulena.”
Lithuanian[lt]
Jie pakeitė Jehovos vardą į „Dievą“ (arabiškai „Alachas“) ir „Viešpatį“.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe Jehovah dia nosoloany hoe “Andriamanitra” (“Allah” amin’ny fiteny arabo), sy “Tompo”.
Macedonian[mk]
Наместо името Јехова ставиле „Бог“ (на арапски „Алах“) и „Господ“.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവ എന്ന നാമത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു “ദൈവം” (അറബിയിൽ “അല്ലാഹു”) എന്നും “കർത്താവ്” എന്നും വെച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवा नावाच्या ऐवजी “देव” (अरबी भाषेत “अल्ला”) आणि “प्रभू” असा बदल केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါဟူသောအမည်တွင် “ဘုရားသခင်” (အာရေဘစ်တွင် “အလ္လာဟ်”) နှင့် “သခင်အရှင်” ဟူ၍ အစားထိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De erstattet navnet Jehova med «Gud» («Allah» på arabisk) og «Herren»*.
Niuean[niu]
Kua hukui e lautolu e higoa Iehova aki e “Atua” (“Allah” faka-Arapi) mo e “Iki.”
Dutch[nl]
Zij vervingen de naam Jehovah door „God” („Allah” in het Arabisch) en „Heer”.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba tloša leina Jehofa gomme sebakeng sa lona ba ngwala “Modimo” (“Allah” ka se-Arabia) le “Morena.”
Nyanja[ny]
Iwo analoŵetsa mmalo dzina lakuti Yehova ndi “Mulungu” (“Allah” m’Chiluya) ndi “Ambuye.”
Polish[pl]
Imię Jehowa zamienili na słowa „Bóg” (po arabsku „Allach”) i „Pan”.
Portuguese[pt]
Substituíram o nome Jeová por “Deus” (“Alá” em árabe) e “Senhor”.
Romanian[ro]
Ei au înlocuit numele Iehova cu „Dumnezeu“ („Allah“, în arabă) şi cu „Domnul“.
Russian[ru]
Они заменили имя «Иегова» на слова «Бог» (на арабском – «Аллах») и «Господь».
Slovak[sk]
Nahradili meno Jehova slovami „Boh“ (po arabsky „Alah“) a „Pán“.
Slovenian[sl]
Ime Jehova so nadomestili z Bogom (v arabščini Alah) in Gospodom.
Samoan[sm]
Ua latou suia le suafa Ieova i le upu “Atua” (“Allah” i le faa-Arapi) ma le “Alii.”
Shona[sn]
Vakatsiva zita rokuti Jehovha na“Mwari” (“Allah” muchiArab) uye “Ishe.”
Albanian[sq]
Ata e zëvendësuan emrin Jehova me «Perëndi» («Allah» në arabisht) dhe «Zot».
Serbian[sr]
Oni su zamenili ime Jehova sa „Bog“ („Alah“ na arapskom) i „Gospod“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa “Molimo” (“Allah” ka Searabia) le “Morena” bakeng sa lebitso Jehova.
Swedish[sv]
De har ersatt namnet Jehova med ”Gud” (”Allah” på arabiska) och ”Herre”.
Swahili[sw]
Mahali pa jina Yehova waliweka “Mungu” (“Allah” katika Kiarabu) na “Bwana.”
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவா என்ற பெயரை “கடவுள்” (அரபிக்கில் “அல்லா”) மற்றும் “கர்த்தர்” என்பவற்றால் மாற்றீடு செய்தனர்.
Telugu[te]
వారు యెహోవా అను నామం స్థానంలో “దేవుడు” (అరబిక్లో “అల్లా”) మరియు “ప్రభువు” అని మార్చారు.
Thai[th]
พวก เขา เอา “พระเจ้า” (“อัลเลาะฮ” ใน ภาษา อะราบิค) และ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” มา แทน ที่ พระ นาม ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Jehova ay kanilang hinalinhan ng “Diyos” (“Allah” sa Arabico) at “Panginoon.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa leina Jehofa ba ne ba baya “Modimo” (“Allah” ka Searabia) le “Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim nem Jehova na raitim “God” (“Ala” long tok Arap) na “Bikpela.”
Turkish[tr]
Yehova isminin yerine “Tanrı” (Arapça “Allah”) ve “Rab” sözcüklerini koydular.
Tsonga[ts]
Va sive vito ra Yehovha hi “Xikwembu” (“Allah” hi Xiarabu) kumbe “Hosi.”
Tahitian[ty]
Ua mono ratou i te i‘oa ra Iehova na roto i te i‘oa ra “Atua” (“Allah” na roto i te reo arabia) e “Fatu.”
Ukrainian[uk]
Вони замінили ім’я Єгова словами «Бог» (по-арабськи «Аллах») та «Господь».
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fetogi te huafa ʼo Sehova ʼaki te kupu ʼaē “ ʼAtua” (“Allah” ʼi te lea faka alape) pea mo te kupu ʼaē “ ʼAliki”.
Xhosa[xh]
Zalithabathela indawo igama elithi Yehova ngelithi “Thixo” (ngesiArabhu “Allah”) nangelithi “Nkosi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi “Ọlọrun” (“Allah” ní èdè Lárúbáwá) àti “Oluwa” rọ́pò orúkọ náà Jehofa.
Chinese[zh]
他们用“上帝”(阿拉伯文的“安拉”)和“主”代替了耶和华这个名字。
Zulu[zu]
Bafaka igama elithi “Nkulunkulu” (“Allah” ngesi-Arabhu) nelithi “Nkosi” esikhundleni selithi Jehova.