Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inligting is baie gunstig deur die lede ontvang omdat dit met die doelwitte van die Rotariërklub strook.”
Arabic[ar]
فكان لهذه المعلومات وقع حسن في الاعضاء لأنها تتفق مع اهداف نادي الروتاري.»
Bulgarian[bg]
Тази информация беше приета много добре от членовете на клуба, защото това е в хармония с целите на Ротари клуб.“
Cebuano[ceb]
Kining impormasyona gidawat pag-ayo sa mga membro tungod kay kadto nahiuyon sa mga tumong sa Rotary Club.”
Czech[cs]
Členové klubu přijali tyto informace velmi dobře, protože byly v souladu s cíli Rotary Clubu.“
Danish[da]
Disse oplysninger faldt i god jord da de jo var i samklang med Rotaryklubbens målsætning.“
German[de]
Die Informationen fanden guten Widerhall, weil sie den Zielen des Rotary Club entgegenkamen.“
Ewe[ee]
Habɔbɔa me tɔwo ɖo to se nya sia nyuie elabena esɔ kple Dunenyo Habɔbɔa ƒe taɖodzinuwo.”
Greek[el]
Τα μέλη ανταποκρίθηκαν πολύ ευνοϊκά σε αυτή την ύλη επειδή εναρμονιζόταν με τους στόχους του Ροταριανού Ομίλου».
English[en]
This information was very well received by the members because it was in line with the goals of the Rotary Club.”
Spanish[es]
Los rotarios recibieron muy bien esta información porque encaja con los objetivos de su club.”
Finnish[fi]
Rotaryklubin jäsenet suhtautuivat tähän suopeasti, sillä se oli sopusoinnussa liikkeen omien päämäärien kanssa.”
French[fr]
L’auditoire a très bien accueilli ces éclaircissements qui correspondaient aux objectifs du Rotary Club. ”
Hebrew[he]
המידע מצא חן בעיני החברים, מפני שתאם ליעדיו של מועדון רוטרי”.
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid sang mga katapo ining mga impormasyon bangod nagahisanto ini sa mga tulumuron sang Rotary Club.”
Croatian[hr]
Ova informacija imala je vrlo dobar odjek među članovima jer je bila u skladu s ciljevima Rotary kluba.”
Hungarian[hu]
Ezt a felvilágosítást nagyon jól fogadták a tagok, mivel összhangban volt a Rotary Club céljaival.”
Indonesian[id]
Informasi ini mendapat sambutan yang sangat baik dari para anggota karena hal ini selaras dengan tujuan dari Klub Rotary.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangawat dagiti miembro iti daytoy nga impormasion ta maitunos kadagiti kalat ti Rotary Club.”
Italian[it]
I presenti apprezzarono molto queste informazioni perché erano in armonia con gli obiettivi del Rotary Club”.
Japanese[ja]
ロータリー・クラブの会員はこの情報をたいへん快く受け入れました。 なぜなら,それは同クラブの目標と一致していたからです」。
Korean[ko]
이러한 내용은 로터리 클럽의 목표와 일치하는 것이었기에, 회원들은 그 내용을 흔쾌히 받아들였습니다.”
Lingala[ln]
Mayebisi oyo masepelisaki mpenza basangani ya Rotary Club mpo yango eyokani solo na mikano ya lisangani na bango.”
Lithuanian[lt]
Šią informaciją klubo nariai priėmė labai teigiamai, nes ji derinosi su „Rotary“ klubo tikslais.“
Latvian[lv]
Kluba biedri šo informāciju uzņēma ļoti atsaucīgi, jo tā saskanēja ar Rotari kluba mērķiem.”
Malagasy[mg]
Tena noraisin’ireo mpikambana tsara io fanazavana io, satria mifanaraka amin’ireo tanjon’ny Rotary Club.”
Macedonian[mk]
Овие информации многу добро беа примени од членовите затоа што беа во согласност со целите на Ротарискиот клуб.“
Malayalam[ml]
ഈ വിവരം അംഗങ്ങൾക്കു നന്നേ ബോധിച്ചു. കാരണം, ഇതു റോട്ടറി ക്ലബ്ബിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ചേർച്ചയിലായിരുന്നു.”
Burmese[my]
၎င်းသည် ရော့တရီကလပ်၏ ရည်မှန်းချက်နှင့်အညီဖြစ်သဖြင့် ဤအကြောင်းအရာကို အဖွဲ့ဝင်များမှ ကောင်းစွာလက်ခံခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Dette ble svært godt mottatt av medlemmene, ettersom det var i tråd med rotaryklubbens mål.»
Dutch[nl]
Deze informatie werd zeer goed ontvangen door de leden, want het ligt geheel in de lijn van de doelstellingen van de Rotary Club.”
Papiamento[pap]
E informacion aki a cai den masha bon tera cerca e miembronan, pasobra e tabata na armonia cu e metanan dje Club Rotario.”
Polish[pl]
Powyższe wyjaśnienia zostały bardzo dobrze przyjęte przez obecnych, ponieważ kluby rotariańskie stawiają sobie podobne cele”.
Portuguese[pt]
Essas informações foram muito bem recebidas pelos rotarianos, pois coincide com as metas do Rotary Club.”
Romanian[ro]
Aceste informaţii au fost foarte bine primite de cei prezenţi întrucât ele se armonizează cu obiectivele asociaţiei Rotary Club.
Russian[ru]
Материал доклада понравился присутствующим, потому что мысли, прозвучавшие в нем, соответствуют целям клуба.
Slovak[sk]
Táto informácia sa stretla u členov s veľmi priaznivým ohlasom, pretože bola v súlade s cieľmi Rotaryklubu.“
Slovenian[sl]
Člani so te informacije zelo dobro sprejeli, saj so bile v skladu s cilji njihovega kluba.«
Serbian[sr]
Članovi su te informacije veoma dobro primili jer su one bile u skladu s ciljevima Rotari kluba.“
Swedish[sv]
Dessa upplysningar blev mycket väl mottagna av medlemmarna, eftersom de stämde överens med rotaryklubbens syften.
Swahili[sw]
Habari hii ilipokewa vizuri sana na washiriki hao kwa sababu ilipatana na miradi ya Rotary Club.”
Tamil[ta]
அந்த ரோட்டரி கிளப்பின் இலட்சியங்களுக்கு இசைவாய் இருந்ததால், இத் தகவல் அந்த உறுப்பினர்களால் நன்றாக வரவேற்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఈ సమాచారాన్ని సభ్యులు ఎంతో చక్కగా స్వీకరించారు ఎందుకంటే అది రోటరీ క్లబ్ లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా ఉంది.”
Tagalog[tl]
Ang impormasyong ito ay tinanggap nang mainam ng mga miyembro sapagkat ito’y kasuwato ng mga tunguhin ng Rotary Club.”
Tok Pisin[tpi]
Ol memba bilong klap i amamas long harim mi tok olsem, long wanem, tok mi mekim i wankain long ol samting Klap Rotari i wok long mekim.”
Twi[tw]
Kuw no mufo no ani gyee asɛm yi ho yiye efisɛ na ɛne Rotary Kuw no botae ahorow hyia.”
Tahitian[ty]
Ua farii maitai mai te mau melo i teie haamaramaramaraa, no te mea te tuea ra te reira e te mau tapao a te Rotary Club.”
Ukrainian[uk]
Члени клубу схвально сприйняли цю інформацію, бо вона узгоджувалась з метою Ротаційного клубу».
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ náà tẹ́wọ́ gba ìsọfúnni yìí dáradára nítorí pé ó bá àwọn ète ìlépa Ẹgbẹ́ Rotary mu.”
Chinese[zh]
由于演讲内容跟扶轮社本身目标极为吻合,出席的社员无不表示赞赏。
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kwamukelwa ngezandla ezimhlophe amalungu ngoba kwakuhambisana nemigomo ye-Rotary Club.”