Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1492 het Ferdinand en Isabella, die koning en koningin van Spanje, ’n verordening uitgereik: “Ons beveel alle Jode en Jodinne . . . om vanjaar teen die einde van Julie al ons vermelde koninkryke en grondgebiede te verlaat, tesame met hulle seuns en dogters, hulle manlike en vroulike knegte asook alle Joodse lede van hulle huishouding, hetsy klein of groot, ongeag hulle ouderdom, en dat hulle dit nie moet waag om daarheen terug te keer nie.”
Amharic[am]
በ1492 የስፔኑ ንጉሥ ፈርዲናንድና ንግሥት ኢዛቤላ የሚከተለውን አዋጅ አወጡ፦ “አይሁዳውያን ወንዶችና ሴቶች በሙሉ . . . ትልቅ ትንሽ ሳይል በማንኛውም የዕድሜ ክልል የሚገኙ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን፣ ወንድና ሴት አገልጋዮቻቸውን እንዲሁም አይሁዳዊ የሆኑ የቤተሰባቸውን አባላት ይዘው በዚህ ዓመት ሐምሌ ወር መጨረሻ ላይ ስማቸው ከተጠቀሰው ንጉሣዊ ግዛቶቻችን እንዲወጡ አዝዘናል፤ ዳግመኛ ቢመለሱ ወዮላቸው።”
Arabic[ar]
عام ١٤٩٢، صدر عن ملك وملكة اسبانيا، فرديناند وإيزابيلا، المرسوم التالي: «نأمر كل اليهود ذكورا وإناثا . . . ان يغادروا قبل نهاية شهر تموز (يوليو) من هذه السنة كامل الاراضي والممالك الخاضعة لسيطرتنا، مصطحبين معهم ابناءهم وبناتهم وخدامهم وخادماتهم وجميع انسبائهم اليهود، أيا كانت احوالهم او اعمارهم، وألا يجسروا على العودة اليها ثانية».
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 1492, imfumu ya ku Spain, Ferdinand na namfumu Isabella, bafumishe icipope ca kuti: “Ilyo umweshi wa July taulapwa, uno wine mwaka, abaYuda bonse . . . bafwile ukufuma muli cino calo pamo na bana babo bonse, na babomfi babo, kabili bekesha ukubwela pantu bakesacimona.”
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1492 г. Фердинанд и Изабела, кралят и кралицата на Испания, издали следния указ: „Заповядваме всички евреи и еврейки ... до края на юли тази година да напуснат нашето кралство и всичките му владения заедно със своите синове и дъщери, роби и робини и всички, които принадлежат към семействата им, независимо от социалното положение и възрастта им, и да не се осмеляват да се върнат.“
Catalan[ca]
L’ANY 1492, Ferran i Isabel, els reis de la monarquia hispànica, van emetre un decret que deia: «Nosaltres ordenem [...] que els jueus i jueves [...] marxin amb els seus fills i filles, servents i familiars petits o grans de totes les edats a finals de juliol d’aquest any i que no gosin tornar a les nostres terres».
Cebuano[ceb]
SA TUIG 1492, si Ferdinand ug Isabella, ang hari ug rayna sa Spain, nagpakanaog ug mando: “Among gimandoan ang tanang Hudiyo . . . nga sa kataposan sa Hulyo niining tuiga, sila mopahawa sa tibuok namong gingharian ug sakop nga teritoryo uban sa ilang mga anak ug mga sulugoon ug sa tanang Hudiyo nga sakop sa ilang panimalay, bisag unsay kahimtang sa kinabuhi, bisag unsay edad, ug dili na gyod sila mosulayg balik.”
Czech[cs]
V ROCE 1492 španělský král Ferdinand a královna Isabela vydali toto rozhodnutí: „Nařizujeme všem Židům a Židovkám . . ., aby do konce července tohoto roku opustili všechna nám patřící království a území, a to se svými syny a dcerami, sluhy a služkami a dalšími členy rodiny, velkými i malými, jakéhokoli věku, a aby se neodvažovali se vrátit.“
Danish[da]
I ÅRET 1492 udstedte kong Ferdinand og dronning Isabella af Spanien dette dekret: „Vi befaler herved at alle jøder og jødinder . . . inden udgangen af juli dette år skal forlade alle vore riger og lande sammen med deres sønner og døtre, tjenere og tjenestepiger og alle jødiske medlemmer af deres husstand, både store og små, uanset deres alder, og at de ikke skal vove at vende tilbage.“
German[de]
IM Jahr 1492 erließ das spanische Königspaar Ferdinand und Isabella ein Edikt: „Wir ordnen an, dass alle Juden und Jüdinnen . . . mit ihren Söhnen und Töchtern, Knechten und Mägden und ihren Angehörigen, den Kleinen und den Großen jeden Alters, bis Ende des Monats Juli diesen Jahres unsere Königreiche und Lehen verlassen, und sie sollen es nicht wagen zurückzukehren.“
Ewe[ee]
LE ƑE 1492 me la, Spain Fia Ferdinand kple Fianyɔnu Isabella de se gblɔ bena: “Míele se dem be kaka ƒedzinu July naku le ƒe sia me la, . . . Yuda ŋutsuwo kple Yuda nyɔnuwo katã naʋu le míaƒe fiaɖuƒewo kple anyigba siwo dzi ɖum míele la dzi, woawo kple wo viŋutsuwo, wo vinyɔnuwo, dɔlaŋutsuwo kple dɔlanyɔnuwo, kpakple Yudatɔwo ƒe aƒemetɔwo katã, sueawo kple gãawo, ƒe ka kee woɖaxɔ o, eye atse megable wo woatrɔ agbɔ o.”
Efik[efi]
KE ISUA 1492, edidem Spain, Ferdinand ye Isabella an̄wan esie ẹma ẹwụk ẹte: “Nnyịn inọ uyo ite kpukpru mme Jew, iren ye iban . . . ye nditọiren mmọ ye nditọiban mmọ ye ifịn iren mmọ ye ifịn iban mmọ ye kpukpru owo ke ufọk mmọ, n̄kpri ye ikpọ, ẹkpọn̄ kpukpru ebiet ke obio ukara nnyịn ke utịt July isua emi, ẹkûnyụn̄ ẹdodomo ndifiak ndi aba.”
Greek[el]
ΤΟ 1492, ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα, το βασιλικό ζεύγος της Ισπανίας, εξέδωσαν το ακόλουθο διάταγμα: «Προστάζουμε όλους τους Εβραίους και τις Εβραίες . . . να εγκαταλείψουν μέχρι το τέλος Ιουλίου του τρέχοντος έτους όλα τα αναφερόμενα βασίλεια και εδάφη μας με τους γιους και τις κόρες τους, τους υπηρέτες και τις υπηρέτριές τους, καθώς και όλους τους Εβραίους του σπιτικού τους, μεγάλους και μικρούς, ανεξαρτήτως ηλικίας, και να μην τολμήσουν να επιστρέψουν».
English[en]
IN THE year 1492, Ferdinand and Isabella, the king and queen of Spain, issued a decree: “We order all Jews and Jewesses . . . that by the end of July of this year, they leave all of our stated kingdoms and dominions with their sons and daughters and male servants and maids and all Jewish familiars, both great and small, regardless of age, and that they dare not return to them.”
Spanish[es]
EN 1492, los reyes de España Fernando e Isabel promulgaron el siguiente edicto: “Nosotros ordenamos [...] que los Judíos y Judías [...] partan con sus hijos e hijas, sirvientes y familiares pequeños o grandes de todas las edades al fin de Julio de este año y que no se atrevan a regresar a nuestras tierras”.
Estonian[et]
AASTAL 1492 andsid Hispaania kuningas Fernando ja kuninganna Isabel välja määruse: „Me käsime kõigil juutidel ... koos oma poegade ja tütardega, sulaste ja teenijatega ning kõigi juudi soost kodakondsetega, ükskõik kui vanad nad ka poleks, selle aasta juuli lõpuks kogu meie võimupiirkonnast lahkuda, ning ärgu nad mõelgugi tagasi pöörduda.”
Finnish[fi]
ESPANJAN kuningas Ferdinand ja kuningatar Isabella antoivat vuonna 1492 käskykirjeen, jossa sanottiin: ”Määräämme kaikenikäiset valtakunnassamme asuvat juutalaiset poistumaan sen alueilta tämän vuoden heinäkuun loppuun mennessä poikineen, tyttärineen, palvelijoineen ja perheineen, vähäisimmästä suurimpaan, ja kiellämme heitä koskaan enää palaamasta.”
Fijian[fj]
ERAU vakarota ena 1492 o Ferdinand kei Isabella na tui kei na ranadi kei Sipeni: “Me vakarogoi vei ira kece na tagane kei na yalewa era Jiu . . . ni cava na Julai ni yabaki qo, mera sa biubiu kece mai na veivanua e vakarurugi ena neirau lewa, mera kauti ira na luvedra, tagane kei na yalewa dauveiqaravi, era rogo se sega, se ra yabaki vica, mera kua ni lesu tale mai.”
French[fr]
“ NOUS ordonnons [...] que tous les Juifs et Juives [...], résidant en nos domaines et territoires, partent avec leurs fils et filles, leurs domestiques et parents, grands et petits, quel que soit leur âge, d’ici la fin de juillet de cette année, et qu’ils n’osent pas revenir sur nos terres. ” Ce décret de 1492 était signé de Ferdinand et Isabelle, le roi et la reine d’Espagne.
Hiligaynon[hil]
SANG 1492, sanday Ferdinand kag Isabella, nga hari kag rayna sang Espanya, nagmando: “Ginamanduan namon ang tanan nga Judiyo . . . nga sa katapusan sang Hulyo sini nga tuig, maghalin na sila sa amon ginharian kag teritoryo upod sa ila kabataan, mga suluguon, kag tanan nga Judiyo sa ila panimalay, imol ukon manggaranon, ano man ang ila edad, kag indi na sila magbalik pa.”
Croatian[hr]
“NAREĐUJEMO svim Židovima i Židovkama (...) da do kraja srpnja ove godine sa svojim sinovima i kćerima, slugama i sluškinjama te ostalim ukućanima židovskog porijekla, bez obzira na dob i ugled, napuste područja i oblasti pod španjolskom krunom te da se nikad više ne vrate”, stajalo je u dekretu koji su 1492. izdali Ferdinand II. Aragonski i Izabela I. Kastiljska, kralj i kraljica Španjolske.
Hungarian[hu]
SPANYOLORSZÁG királya és királynője, Aragóniai Ferdinánd és Kasztíliai Izabella 1492-ben a következőképp rendelkezett: „megparancsoljuk bármely korú zsidó férfinak és nőnek . . . , hogy jelen év következő július havának végéig távozzanak mondott királyságainkból és birtokainkból, fiú- és leánygyermekeikkel, szolgálóikkal és szolgálólányaikkal, minden zsidó rokonságukkal, nagyokkal csakúgy, mint kicsinyekkel, bármely korúak legyenek is, és vissza ne merészeljenek fordulni földünkre” (Múlt és Jövő, 1992/3).
Armenian[hy]
ՀԱԶԱՐ չորս հարյուր իննսուներկու թվականին Իսպանիայի թագավոր Ֆերդինանդը եւ թագուհի Իզաբելը հրաման արձակեցին. «Մենք հրամայում ենք բոլոր հրեաներին եւ հրեուհիներին.... որ այս տարվա հուլիս ամսվա վերջում հեռանան մեր բոլոր թագավորություններից եւ տիրույթներից՝ իրենց որդիներով եւ դուստրերով, ծառաներով եւ աղախիններով, բոլոր հրեա տնեցիներով՝ մեծ ու փոքր՝ անկախ տարիքից, եւ թող որ նրանք չհամարձակվեն վերադառնալ»։
Indonesian[id]
PADA 1492, Raja Ferdinand dan Ratu Isabella dari Spanyol mengeluarkan dekret, ”Kami memerintahkan semua pria dan wanita Yahudi . . . bahwa pada akhir Juli tahun ini, mereka harus meninggalkan semua wilayah kerajaan dan daerah kekuasaannya bersama putra dan putri mereka, hamba lelaki dan perempuan, serta semua orang Yahudi di rumah tangga mereka, besar maupun kecil tidak soal usia mereka, dan jangan sekali-kali kembali.”
Igbo[ig]
N’AFỌ 1492, eze ndị Spen, bụ́ Ferdinand, na nwunye ya, bụ́ Isabella, nyere iwu, sị: ‘Anyị na-agwa ndị Juu niile, ma nwoke ma nwaanyị, ka ha si n’ebe niile anyị na-achị kwapụ tupu ngwụcha ọnwa Julaị afọ a. Ha kpọrọkwa ụmụ ha ndị nwoke na ndị nwaanyị, ndị odibo ha, ma ndị nwoke ma ndị nwaanyị, na ndị niile ọzọ bụ́ ndị Juu ha na ha bi, ma onye ukwu ma onye nta, n’agbanyeghị afọ ole ha dị. Ha emekatakwala emekata lọghachi.’
Iloko[ilo]
IDI tawen 1492, adda bilin da Ari Ferdinand ken Reyna Isabella ti Espania: “Amin a Judio . . . agraman dagiti annakda a lallaki ken babbai ken adipen a lallaki ken babbai ken amin a kameng ti sangakabbalayanda, natan-ok man wenno nanumo, aniaman ti edadda, ibilinmi nga iti agtapus ti Hulio daytoy a tawen, panawanda ti amin a paset ti pagarian ken sakupmi ket saanda koman nga agsubli.”
Icelandic[is]
FERDÍNAND Spánarkonungur og Ísabella drottning gáfu út eftirfarandi tilskipun árið 1492: „Vér skipum öllum gyðingum, körlum sem konum, . . . að yfirgefa fyrir júlílok á þessu ári öll ríki vor og lendur ásamt sonum sínum og dætrum, vinnumönnum og vinnukonum og öllu heimilisfólki af gyðingaættum, smáum sem stórum, óháð aldri, og vei þeim sem snúa aftur.“
Italian[it]
NEL 1492 Ferdinando e Isabella, sovrani di Spagna, emanarono questo decreto: “Ordiniamo che entro la fine di luglio di quest’anno tutti gli ebrei e le ebree . . . lascino tutti i nostri suddetti regni e signorie con i loro figli e figlie, servi e serve e tutti quelli della loro casa, sia grandi che piccoli, a prescindere dalla loro età, e non osino più farvi ritorno”.
Japanese[ja]
西暦1492年,スペインのフェルナンド王とイサベル女王が次のような布告を出しました。「 すべてのユダヤ人男女に命じる。 ......今年の7月末までに,息子や娘,下男や下女など,家の者をみな連れて,我が国土と領土の全域から退去せよ。 年齢にかかわらず,大なる者も小なる者もみな出て行くのだ。 戻ろうなどと思ってはならない」。
Georgian[ka]
ესპანეთის მეფემ და დედოფალმა, ფერდინანდმა და ისაბელამ, 1492 წელს გამოსცეს ასეთი ბრძანება: „ჩვენ ვბრძანებთ, რომ ყველა იუდეველმა, კაცმა თუ ქალმა, დიდმა თუ პატარამ, რა ასაკისაც უნდა იყვნენ . . . ამა წლის ივლისის ბოლოს დატოვონ ჩვენი სამეფოს საზღვრები თავიანთ შვილებთან, მოსამსახურეებთან და ყველა ახლობელთან ერთად და აღარასოდეს გაბედონ უკან დაბრუნება“.
Korean[ko]
때는 1492년이었습니다. 스페인의 페르난도 왕과 이사벨 여왕은 다음과 같은 칙령을 내렸습니다. “모든 유대인 남녀에게 이러한 명령을 내린다. ··· 금년 7월 말까지, 아들딸과 남종과 여종, 모든 집안 식구들을 데리고 짐에게 속한 왕국과 영지를 떠나야 한다. 지위와 연령의 고하를 막론하고 이곳을 떠나 다시는 돌아오지 말아야 한다.”
Lingala[ln]
NA MOBU 1492, Ferdinand, mokonzi ya Espagne ná mwasi na ye Isabella, babimisaki mobeko moko oyo elobaki boye: “Tosɛngi na Bayuda nyonso, ezala basi to mibali . . . ete na nsuka ya sanza ya Yuli ya mbula oyo, bálongwa na bitúká nyonso ya ekólo na biso ná bana na bango ya basi mpe ya mibali mpe basaleli na bango, ya basi mpe ya mibali mpe bato nyonso ya mabota na bango, ezala bato minene to bato mpamba, mikóló mpe bana, mpe bámeka kutu te kozonga awa.”
Latvian[lv]
SPĀNIJAS karalis Ferdinands un karaliene Izabella 1492. gadā izdeva šādu rīkojumu: ”Visiem ebrejiem un ebrejietēm mēs pavēlam.., lai viņi līdz šī gada jūlija beigām līdz ar saviem dēliem un meitām, kalpiem un kalponēm un visiem ebreju tautības ģimenes locekļiem, lieliem un maziem, neatkarīgi no vecuma, atstāj visas mūsu zemes un valdījumus un neuzdrīkstas atgriezties.”
Malagasy[mg]
I ZAO no didy navoakan’i Ferdinand sy Isabella, mpanjaka sy mpanjakavavin’i Espaina, tamin’ny 1492: “Mandidy ny Jiosy rehetra izahay, na lahy na vavy ... mba hiala amin’ny faritra rehetra anjakanay, amin’ny faran’ny volana Jolay amin’ity taona ity. Ento miaraka aminareo koa ny zanakareo sy ny mpiasanareo, na lahy na vavy, na kely na lehibe, na firy taona na firy taona. Dia aza miverina atỳ intsony raha tsy te hahita faisana.”
Macedonian[mk]
ВО 1492 год., Фердинанд и Изабела, кои владееле со Шпанија, го издале следниов проглас: „Наредуваме сите Евреи и Еврејки... до крајот на јули оваа година да го напуштат нашето царство и сите негови територии заедно со своите синови и ќерки, слуги и слугинки, како и еврејски роднини без оглед на нивната положба и возраст, и да не се осмелат да се вратат“.
Norwegian[nb]
I ÅRET 1492 utstedte kongen og dronningen av Spania – Ferdinand og Isabella – et dekret som lød slik: «Vi beordrer alle jøder og jødinner . . . til innen utgangen av juli dette år å forlate alle våre riker og maktområder sammen med sine sønner og døtre og tjenere og tjenestepiker og alle andre jødiske husstandsmedlemmer, både små og store, uansett alder, og de kan bare våge å vende tilbake til dem.»
Dutch[nl]
IN 1492 vaardigden Ferdinand en Isabella, de koning en koningin van Spanje, een edict uit: „Wij bevelen dat alle Joden en Jodinnen (...) eind juli van dit jaar al onze koninkrijken en domeinen verlaten, samen met hun zoons en dochters en bedienden en alle Joodse gezinsleden, zowel groot als klein, ongeacht hun leeftijd, en dat ze niet moeten proberen terug te komen.”
Northern Sotho[nso]
NGWAGENG wa 1492, Ferdinand le Isabella, kgoši le mohumagadi ba Sepania, ba ile ba ntšha taelo ya gore: “Re laela Bajuda ka moka ba banna le ba basadi . . . gore mafelelong a July ngwageng wo, ba tloge mebušong le dinageng tša rena ka moka ba ena le barwa le barwedi ba bona gotee le bahlanka ba bona ba banna le ba basadi le maloko ka moka a bona a Bajuda, ba banyenyane le ba bagolo, go sa šetšwe nywaga ya bona, le gore ba se ke ba leka ba boela moo.”
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 1492, Mfumu Ferdinand ndi Mfumukazi Isabella a ku Spain, anapereka lamulo lakuti: “Tikulamula kuti pofika kumapeto kwa July chaka chino . . . Ayuda onse, amuna ndi akazi, achoke m’madera onse a ufumu wathu ndiponso m’madera ena onse amene ali pansi pa ulamuliro wathu. Iwo achoke ndi ana awo aamuna ndi aakazi, antchito awo aamuna ndi aakazi komanso anthu ena onse a m’banja lawo, olemekezeka ndi onyozeka omwe, komanso a msinkhu uliwonse. Ndipo akachoka, asadzabwerenso chifukwa adzaona chomwe chinameta nkhanga mpala.”
Ossetic[os]
ИСПАНИЙЫ паддзах Фердинанд ӕмӕ йӕ бинойнаг, ус-паддзах Изабеллӕ, 1492 азы рауагътой ахӕм закъон: «Дзуттӕгтӕ иууылдӕр – нӕлгоймагӕй, сылгоймагӕй... ацы аз июлы кӕронмӕ хъуамӕ ацӕуой нӕ паддзахӕдтӕй ӕмӕ нӕ дӕлбар зӕххытӕй сӕ фырттимӕ ӕмӕ сӕ чызджытимӕ, сӕ нӕлгоймаг ӕмӕ сӕ сылгоймаг лӕггадгӕнджытимӕ, сӕ хӕстӕджытимӕ, номдзыдтимӕ ӕмӕ хуымӕтӕгтимӕ, ацӕргӕтимӕ ӕмӕ ӕрыгӕттимӕ, ӕмӕ сӕ къах фӕстӕмӕ дӕр куыд никуыуал ӕрбавӕрой».
Polish[pl]
W ROKU 1492 Ferdynand i Izabela, król i królowa Hiszpanii, ogłosili dekret: „Wszystkim Żydom i Żydówkom nakazujemy (...), aby do końca lipca tego roku opuścili całe nasze królestwo oraz podległe nam terytoria, zabierając ze sobą synów, córki, służących, służące i wszystkich innych żydowskich domowników — znacznych i maluczkich, starszych i młodszych. I niech nie ważą się wracać”.
Portuguese[pt]
NO ANO de 1492, Fernando e Isabel, rei e rainha da Espanha, emitiram um decreto: “Ordenamos a todo judeu e a toda judia . . . que pelo final do mês de julho próximo do presente ano, saiam de todos os nossos ditos reinos e senhorios, levando consigo seus filhos e filhas, servos e servas e todos os familiares judeus, tanto os grandes quanto os pequenos, de qualquer idade, e que não ousem retornar.”
Rundi[rn]
MU 1492, Umwami Ferdinand wa Esupanye n’umwamikazi wiwe Isabella barasohoye itegeko rigira riti: “Dutegetse Abayahudi n’Abayahudikazi bose . . . ko mu mpera z’ukwezi kwa Mukakaro kw’uwu mwaka boba batuviriye mu bwami bwose no mu turere twose twavuze, bo hamwe n’abahungu babo n’abakobwa babo, n’abasuku babo n’abasukukazi babo n’abo mu muryango bose b’Abayahudi, baba abato canke abakuze, ata kuraba imyaka bafise, kandi dutegetse ko batohirahira ngo bahagaruke.”
Romanian[ro]
ÎN 1492, Ferdinand şi Isabela, regele şi regina Spaniei, au emis următorul decret: „Le poruncim tuturor evreilor şi evreicelor . . . ca până la sfârşitul lunii iulie a acestui an să părăsească toate regatele şi teritoriile noastre împreună cu fiii şi fiicele lor, cu servitorii şi servitoarele lor şi cu toţi cei din casa lor, mari şi mici, indiferent de vârstă, şi să nu îndrăznească să se întoarcă“.
Russian[ru]
В1492 году Фердинанд и Изабелла, королевская чета Испании, издали указ: «Повелеваем всем иудеям и иудейкам... к концу июля сего года покинуть все наши королевства и владения вместе со своими сыновьями и дочерьми, слугами и служанками, а также родственниками, великими и малыми, старыми и молодыми, и не сметь возвращаться обратно».
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1492, umwami wa Esipanye witwaga Ferdinand hamwe n’umwamikazi Isabella, baciye iteka rigira riti “dutegetse Abayahudi n’Abayahudikazi bose . . . ko mu mpera z’ukwezi kwa Nyakanga uyu mwaka, bagomba kuba bavuye mu bwami bwacu bwose n’aho butegeka hose, bo n’abahungu babo n’abakobwa babo n’abagaragu babo n’abaja babo n’abandi Bayahudi bose babana mu muryango, baba abakomeye n’aboroheje, imyaka baba bafite yose, kandi ko batazahirahira bongera kugaruka mu bwami bwacu.”
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ රජු වූ ෆර්ඩිනන්ඩ් සහ ඉසබෙලා බිසව 1492දී මෙම ආඥාව නිකුත් කළා. “යුදෙව් ස්ත්රීන්, පුරුෂයන්, ඔවුන්ගේ දරුවන්, මෙහෙකරුවන්, මෙහෙකාරියන් ඇතුළු සියලුම යුදෙව්වන් මේ වසරේ ජූලි මාසය අවසන් වෙද්දී මේ රටෙන් සහ අපගේ පාලනය යටතේ පවතින සියලුම ප්රදේශවලින් පිට විය යුතුයි. ඔවුන් නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කළොත් භයානක ප්රතිඵලවලට මුහුණ දීමට ඔවුන්ට සිදු වෙයි.”
Slovak[sk]
V ROKU 1492 vydal španielsky kráľovský pár Ferdinand Aragónsky a Izabela Kastílska edikt, v ktorom stálo: „Nariaďujeme všetkým Židom a Židovkám... aby do konca júla tohto roku opustili všetky naše správne oblasti a územia spolu so svojimi synmi, dcérami, sluhami a slúžkami a všetkými svojimi židovskými príbuznými bez ohľadu na postavenie a vek, a nech sa neopovažujú vrátiť späť.“
Slovenian[sl]
LETA 1492 sta španski kralj Ferdinand in kraljica Izabela izdala naslednji edikt: »Ukazujemo vsem Judom in Judinjam [. . .], da do konca julija tega leta zapustijo vsa naša kraljestva v državi in dominione skupaj s svojimi sinovi in hčerami, služabniki in služkinjami in z vsemi člani družine, velikimi in malimi, ne glede na starost, ter da si nikoli več ne drznejo priti nazaj.«
Samoan[sm]
I LE tausaga 1492, na avatu ai e le tupu ma le masiofo o Sepania, o Ferdinand ma Isabella, se poloaʻiga aloaʻia: “E faatonuina tamāloloa ma fafine Iutaia uma . . . ia oo ane i le faaiʻuga o Iulai o lenei tausaga, ua ō ese mai i vaega uma o Sepania ma a latou fanau, o auauna tane ma auauna fafine, ma so o se tasi lava e iai sona sootaga Iutaia, o tagatānuu ma alii, po o le ā lava le matua, ma e matuā leaga iʻuga e oo iā i latou pe a toe foʻi mai.”
Shona[sn]
MUNA 1492, Mambo Ferdinand naMambokadzi Isabella vokuSpain vakapa murayiro waiti: “Panozopera July wegore rino varume vose nevakadzi vechiJudha . . . vanofanira kunge vabva munyika yedu pamwe chete nevanakomana nevanasikana vavo, vashandirume nevashandikadzi vavo, hama dzose dzevaJudha, vaduku nevakuru uye ngavasatomboedza zvavo kudzoka.”
Albanian[sq]
NË VITIN 1492 Ferdinandi dhe Izabela, mbreti e mbretëresha e Spanjës, nxorën këtë dekret: «Urdhërojmë të gjithë judenjtë, burra e gra, . . . që në fund të korrikut të këtij viti të largohen nga të gjitha mbretëritë e zotërimet tona bashkë me bijtë e bijat e tyre, me shërbëtorët e shërbëtoret, si dhe me të gjithë të afërmit judenj, pavarësisht nga pozita a mosha, e të mos guxojnë të kthehen!»
Serbian[sr]
GODINE 1492. Ferdinand i Izabela, kralj i kraljica Španije, izdali su sledeći dekret: „Naređujemo svim Jevrejima i Jevrejkama... da do kraja jula ove godine zajedno sa sinovima i ćerkama, slugama i sluškinjama i ostalim članovima domaćinstva velikim i malim, ma kog uzrasta bili, napuste sve teritorije i delove našeg kraljevstva i ne usude se da se vrate.“
Southern Sotho[st]
KA 1492, Morena Ferdinand oa Spain, le mofumahali oa hae Isabella, ba ile ba fana ka taelo ena: “Re laela hore banna le basali bohle ba Bajuda . . . hammoho le bara le barali ba bona, bohle ba batona le ba batšehali ba ba sebeletsang, le bohle ba amanang le bona hafeela e le Bajuda, ho sa tsotellehe hore na ba lilemong life, ba be ba tsoile literekeng tsohle tsa ’muso oa rōna pele ho mafelo a khoeli ea July selemong sona sena, ’me ba se ke be ba pheta ba le beha mona.”
Swedish[sv]
ÅR 1492 utfärdade Spaniens kung Ferdinand och drottning Isabella ett påbud. Det löd: ”Vi beordrar alla judar och judinnor ... att de innan juli månads slut lämnar vårt rike och våra besittningar tillsammans med sina söner och döttrar, tjänare och tjänarinnor och alla judiska släktingar, både stora och små, oavsett ålder, och nåde den som vågar återvända.”
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1492, Ferdinand na Isabella, mfalme na malkia wa Hispania, walitoa agizo hili: “Tunawaamuru Wayahudi wote, yaani, wanaume kwa wanawake . . . kwamba kufikia mwisho wa Julai mwaka huu, wawe wameondoka katika maeneo yaliyo chini ya ufalme na miliki yetu. Wanapaswa kuondoka pamoja na wana na binti zao na vijakazi wao wa kiume na wa kike na watu wote wa jamaa zao, wakubwa kwa wadogo, bila kujali umri wao, na wasijaribu kurudi tena.”
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwaka wa 1492, Ferdinand na Isabella, mfalme na malkia wa Hispania, walitoa agizo hili: “Tunawaamuru Wayahudi wote, yaani, wanaume kwa wanawake . . . kwamba kufikia mwisho wa Julai mwaka huu, wawe wameondoka katika maeneo yaliyo chini ya ufalme na miliki yetu. Wanapaswa kuondoka pamoja na wana na binti zao na vijakazi wao wa kiume na wa kike na watu wote wa jamaa zao, wakubwa kwa wadogo, bila kujali umri wao, na wasijaribu kurudi tena.”
Thai[th]
ใน ปี 1492 กษัตริย์ เฟอร์ดินันด์ และ ราชินี อีซาเบลลา แห่ง สเปน ได้ ออก กฤษฎีกา ดัง นี้: “เรา สั่ง ชาว ยิว ทุก คน ทั้ง ชาย และ หญิง . . . ว่า ภาย ใน สิ้น เดือน กรกฎาคม ปี นี้ พวก เจ้า จง ออก ไป จาก อาณาจักร และ ดินแดน ทั้ง หมด ของ เรา รวม ทั้ง บุตร ชาย หญิง บ่าว ไพร่ ทั้ง ชาย และ หญิง กับ ทุก คน ที่ อยู่ ใน ครัว เรือน ของ ชาว ยิว ไม่ ว่า ผู้ ใหญ่ หรือ ผู้ น้อย ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน วัย ใด และ อย่า ได้ กลับ เข้า มา ใน ดินแดน ของ เรา โดย เด็ดขาด.”
Tigrinya[ti]
ብ1492 እቶም ንጉስን ንግስትን ስጳኛ ዝነበሩ ፈርዲናንድን ኢዛቤላን ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ኣዋጅ ኣውጽኡ፦ “ኣብ መወዳእታ ሓምለ እዛ ዓመት እዚኣ፡ ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ ኸምኡውን ዕድሚኦም ብዘየገድስ፡ ኵሎም ኣይሁዳውያን፡ ማለት ኣወዳቶም፡ ኣዋልዶም፡ ግዙኣቶም፡ ኣግራዶም፡ ኰታስ ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት ካብ ኵሉ መንግስትናን ግዝኣትናን ኪወጹ ኣዚዝና ኣለና፣ ኪምለሱ እንተ ፈቲኖም ከኣ፡ ኣብኣ ይረኽብዋ።”
Tagalog[tl]
NOONG 1492, naglabas ng utos sina Ferdinand at Isabella, ang hari at reyna ng Espanya: “Iniuutos namin sa lahat ng Judio . . . na sa katapusan ng Hulyo ng taóng ito, dapat na silang umalis sa lahat ng aming teritoryo at nasasakupan kasama ang kanilang mga anak na lalaki at babae, aliping lalaki at babae, at lahat ng miyembro ng kanilang sambahayan, mayaman man o mahirap, anuman ang edad, at huwag na huwag na silang babalik pa.”
Tswana[tn]
KA NGWAGA wa 1492, kgosi ya kwa Spain e bong Ferdinand le mohumagadi wa gagwe e bong Isabella, ba ne ba ntsha taelo eno: “Re laela gore monongwaga fa kgwedi ya July e fela, . . . Bajuda botlhe ba banna le ba basadi ba tswe mo magosing le mo dipusong tsotlhe tsa rona, bone le bomorwaabone le bomorwadiabone le batlhanka ba bone le malata a bone le botlhe ba malapa a bone ba e leng Bajuda, bagolo le bannye, go sa kgathalesege dingwaga tsa bone mme ba se ka ba bo ba tlhola ba boa.”
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1492, Ferdinand na Isabella, em king na kwin bilong Spen, ol i kamapim wanpela lo i tok: “Mipela i putim lo long olgeta man na meri Juda . . . olsem, i go inap long pinis bilong Julai bilong dispela yia, ol i mas lusim olgeta ples na provins mipela i bosim, wantaim olgeta pikinini man na pikinini meri na wokman na wokmeri bilong ol, na olgeta narapela wanhaus Juda, ol man i gat nem na ol man i no gat nem, maski ol i gat hamas krismas, na ol i no ken tru kam bek gen.”
Turkish[tr]
İSPANYA kralı ve kraliçesi Fernando ve Isabel, 1492 yılında şöyle bir buyruk çıkardı: “Tüm Yahudilerin . . . . bu yılın Temmuz ayının sonuna kadar, bütün çocuklarıyla, hizmetçileriyle ve küçük büyük, yaş ayrımı olmaksızın tüm Yahudi ev halkıyla birlikte, bir daha asla geri dönmemek üzere, bahsedilen krallıklarımızı ve topraklarımızı tamamıyla terk etmelerini emrediyoruz.”
Tsonga[ts]
HI LEMBE ra 1492, Ferdinand la nga hosi na Isabella la nga hosi ya xisati va le Spaniya va humese xileriso lexi nge: “Hi lerisa Vayuda hinkwavo va xinuna ni va xisati . . . leswaku eku heleni ka July lembe leri, va rhurha etikweni ra hina ni vana va vona va majaha ni vanhwanyana ni malandza ya vona ya xinuna ni ya xisati ku nga khathariseki malembe ya vona naswona ku ta va ni vuyelo byo biha loko vo tlhela va vuya.”
Tumbuka[tum]
MU CILIMIKA ca 1496, Ferdinand, uyo wakaŵa themba la Spain, na Isabella, uyo wakaŵa fumukazi ya Spain, ŵakati: “Tikulangura Ŵayuda wose . . . kuti pakufika kuumaliro wa Julayi cilimika cino, ŵafumemo mu ufumu ndiposo vigaŵa vithu pamoza na ŵana ŵawo ŵanalume na ŵanakazi ndiposo ŵateŵeti ŵawo ŵanalume na ŵanakazi na wose ŵa mu nyumba yawo, ŵakuru na ŵacoko, mwambura kupwelerako za msinkhu wawo, ndipo ŵaleke kukaweraso.”
Ukrainian[uk]
ІСПАНСЬКИЙ король Фердинанд і королева Ізабелла 1492 року видали декрет: «Ми наказуємо всім євреям і єврейкам зі своїми синами й дочками, зі слугами та служницями, всім єврейським родинам, малим і великим, всім старим і молодим до кінця липня цього року покинути наше королівство та його підвладні території».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1492, vị vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella của Tây Ban Nha đã ra sắc lệnh: “Chúng tôi ra lệnh cho tất cả người Do Thái, nam lẫn nữ... đến cuối tháng 7 năm nay phải rời khỏi vương quốc và lãnh địa của chúng tôi, cùng với con trai con gái, tôi trai tớ gái và tất cả những người Do Thái trong nhà, cả lớn lẫn nhỏ, bất kể tuổi tác; và cấm không được phép trở lại”.
Xhosa[xh]
NGONYAKA we-1492, uFerdinand noIsabella, ukumkani nomkumkanikazi baseSpeyin, bakhupha umyalelo othi: “Onke amaYuda namaYudakazi . . . Afanele abe sele ephume aphela kweli lizwe ekupheleni kukaJulayi kulo umiyo angaze aphinde awuthi cakatha umcondo wawo apha, oonyana babo, iintombi zabo izicaka nezicakazana nazo zonke iintsapho zamaYuda, ezincinane nezinkulu, kungakhathaliseki enoba iminyaka yabo ithini.”
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 1492, Ferdinand tó jẹ́ ọba orílẹ̀-èdè Sípéènì àti Isabella tó jẹ́ ọbabìnrin orílẹ̀-èdè Sípéènì pàṣẹ pé: “Kí gbogbo Júù lọ́kùnrin àti lóbìnrin . . . kúrò ní àwọn ìlú tí à ń ṣàkóso tó bá fi máa di ìparí oṣù July ọdún yìí, pẹ̀lú àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin wọn àti àwọn ẹrúkùnrin àti àwọn ẹrúbìnrin wọn láìṣẹ́ ku ẹnì kan, títí kan ẹni ńlá àti kékeré, láìka ọjọ́ orí sí, wọn kò sì gbọ́dọ̀ pa dà wá mọ́.”
Chinese[zh]
在1492年,西班牙国王费迪南德和王后伊莎贝拉颁下御旨:“现勒令......犹太人一律于本年7月底前离开我国疆土。 犹太人一切家眷婢仆,不分老幼,必须离境,不得有误。”
Zulu[zu]
NGONYAKA ka-1492, uFerdinand no-Isabella, inkosi nendlovukazi yaseSpain, bakhipha umthetho othi: “Siyala ukuba wonke amaJuda . . . ekupheleni kuka-July walo nyaka, aphume aphele kuzo zonke izifunda zombuso wethu namadodana namadodakazi awo nezinceku nezincekukazi zawo nabo bonke abangane bawo, abadala nabancane, kungakhathaliseki ukuthi bangakanani futhi bangaphinde balibeke la.”