Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říkáme svým dětem to, k čemu nabádal Pavel mladého Timotea: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který nemá čím být zahanben a správně zachází se slovem pravdy.“ (2.
Danish[da]
Vi siger til vore børn som Paulus sagde til den unge Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“
Greek[el]
Όπως ο Παύλος παρότρυνε τον νεαρό Τιμόθεο, το ίδιο λέμε και εμείς στα παιδιά μας: «Κάμε το καλύτερο σου για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα να ντραπεί, χειριζόμενο τον Λόγο του Θεού σωστά.»
English[en]
As Paul urged young Timothy, so we say to our children: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Tal como el apóstol Pablo instó al joven Timoteo, así nosotros decimos a nuestros hijos: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, manejando la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
French[fr]
À nos jeunes nous pouvons dire ce que Paul déclara au jeune Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.”
Croatian[hr]
Kao što je Pavao poticao mladog Timoteja, tako i mi kažimo svojoj djeci: “Daj sve od sebe, da se pokažeš priznatim pred Bogom, kao radnik, koji se nema čega stidjeti, koji ispravno upravlja riječju istine” (2.
Hungarian[hu]
Ahogyan Pál buzdította a fiatal Timótheust, mi is azt mondjuk a gyermekeinknek: „Igyekezz kipróbált emberként megállni az Isten előtt, mint olyan munkás, aki nem vall szégyent, hanem helyesen fejtegeti az igazság igéjét” (2Timótheus 2:15, Ökumenikus fordítás).
Italian[it]
Come Paolo esortò il giovane Timoteo, così esortiamo i nostri figli: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Japanese[ja]
パウロが若いテモテに勧めたとおり,わたしたちは子供たちにこう言います。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。(
Korean[ko]
‘바울’이 청년 ‘디모데’에게 촉구한 바와 같이, 우리도 자녀들에게 이렇게 말할 수 있읍니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”
Dutch[nl]
Evenals Paulus dit met klem tot de jonge Timótheüs zei, zeggen wij tot onze kinderen: „Doe [je] uiterste best om [je] goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Tim.
Polish[pl]
Ciągle nakłaniamy ich, jak niegdyś Paweł Tymoteusza: „Czyń wszystko, co możesz, aby przedstawić się Bogu jako aprobowany, jako robotnik, który niczego nie potrzebuje się wstydzić, władając słowem prawdy właściwie” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Assim como Paulo exortou o jovem Timóteo, nós também fazemos com nossos filhos: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Romanian[ro]
Putem să le spunem tinerilor noştri ceea ce i-a spus Pavel lui Timotei: „Fă tot posibilul să te prezinţi ca un lucrător aprobat de Dumnezeu, care nu are de ce să se ruşineze, care mînuieşte corect Cuvîntul adevărului“ (2 Timotei 2:15).
Slovenian[sl]
Kakor je Pavel spodbujal mladega Timoteja, tako tudi mi govorimo svojim otrokom: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.«
Swedish[sv]
Alldeles som Paulus uppmanade den unge Timoteus, säger vi till våra barn: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.”
Turkish[tr]
Pavlus’un genç Timoteos’u teşvik ettiği gibi, biz de çocuklarımıza şunları söylüyoruz: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.” (II.
Ukrainian[uk]
Так як Павло заохочував молодого Тимофія, то так ми кажемо нашим дітям: „Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди”.