Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sterfgevalle gedurende gewelddadige deportasies, marteling in aanhouding, mishandeling deur die polisie en etniese en godsdienstige onderdrukking” is onder die menseregteskendings wat in Europa opgemerk word, berig Amnestie Internasionaal in ’n persverklaring.
Arabic[ar]
«الموت خلال الترحيل الاجباري، التعذيب عند الاحتجاز، سوء المعاملة المخطط له على ايدي رجال الشرطة، والقمع العرقي والديني» هي بين الاساءات الى حقوق الانسان التي لوحظت في اوروپا، كما ذكر بيان اخباري اصدرته منظمة العفو الدولية.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkamatay panahon sa pinugos nga deportasyon, pagpaantos samtang gipriso, sistematikong pagdagmal sa kapolisan, ug etniko ug relihiyosong pagpiot” maoy apil sa mga pag-abuso sa tawhanong mga katungod nga napanid-an sa Uropa, nagtaho ang usa ka bag-ong giluwatang balita sa Amnesty International.
Czech[cs]
Zpráva vydaná organizací Amnesty International sděluje, že v Evropě lze pozorovat porušování lidských práv, konkrétně „smrt při nucené deportaci, mučení ve vazbě, soustavné špatné zacházení ze strany policie a etnické či náboženské represe.
Danish[da]
„Dødsfald under tvangsdeportationer, dødsfald i politiets varetægt, systematiske politiovergreb samt etnisk og religiøs undertrykkelse“ er blandt de krænkelser af menneskerettighederne man iagttager i Europa, hedder det i en pressemeddelelse fra Amnesty International.
German[de]
Einer Pressemitteilung von Amnesty International zufolge gehören „Todesfälle bei Abschiebungen, Folter in Haftanstalten, systematische Polizeigewalt sowie Repression aus ethnischen und religiösen Motiven“ zu den Menschenrechtsverletzungen in Europa.
Greek[el]
«Οι θάνατοι εκτοπισμένων, τα βασανιστήρια κρατουμένων, η συστηματική κακομεταχείριση από μέρους της αστυνομίας, καθώς και η καταπίεση για εθνοτικούς και θρησκευτικούς λόγους» είναι μερικές από τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παρατηρούνται στην Ευρώπη, αναφέρει ένα δελτίο τύπου της Διεθνούς Αμνηστίας.
English[en]
“Death during forcible deportation, torture in detention, systematic police ill-treatment, and ethnic and religious repression” are among the human rights abuses observable in Europe, reports a news release by Amnesty International.
Spanish[es]
En un comunicado de prensa, Amnistía Internacional informa de que entre las violaciones de los derechos humanos observadas en Europa figuran “muertes en el transcurso de deportaciones forzosas, tortura durante el período de detención, maltrato sistemático por parte de la policía y represión étnica y religiosa”.
Estonian[et]
Euroopas on täheldatud selliseid inimõiguste rikkumisi nagu „surmajuhtumid sunniviisilisel riigist väljasaatmisel, piinamine kinnipidamisasutustes, politsei süstemaatiline julmus ning etnilised ja religioossed repressioonid”, teatab Amnesty International oma infolehes.
Finnish[fi]
”Kuolemaan johtavat karkotukset, pidätettyjen kidutukset, poliisin harjoittama järjestelmällinen väkivalta sekä etninen ja uskonnollinen sorto” ovat joitakin niistä ihmisoikeusloukkauksista, joita Amnesty Internationalin uutistiedotteen mukaan ilmenee Euroopassa.
French[fr]
“ Les morts survenues au cours d’expulsions, la torture en détention, les brutalités policières systématiques et la répression exercée pour des raisons ethniques ou religieuses ” sont quelques-unes des atteintes aux droits de l’homme observées en Europe, dénonce un communiqué d’Amnesty International.
Croatian[hr]
“Smrt za vrijeme prisilne deportacije, mučenje u zatvoru, policijske metode sustavnog maltretiranja te ugnjetavanje zbog nacionalne i vjerske pripadnosti” samo su neki oblici kršenja ljudskih prava koji se mogu vidjeti u Evropi, izvještava organizacija Amnesty International u jednoj svojoj službenoj izjavi.
Hungarian[hu]
Olyan emberi jogokat sértő esetek figyelhetők meg Európában, mint „az erőszakos kitoloncoláskor történő halálesetek, kínzás a fogva tartás alatt, rendszeres rendőri bántalmazás, valamint etnikai és vallásos elnyomás” — számol be az Amnesty International egy sajtóközleményben.
Indonesian[id]
”Kematian selama deportasi paksa, penyiksaan di penjara, perlakuan buruk sistematis yang dilakukan polisi, serta penindasan etnik dan agama” merupakan sebagian pelanggaran hak asasi manusia di Eropa, lapor sebuah berita yang dikeluarkan oleh Amnesti Internasional.
Iloko[ilo]
“Ti ipapatay kabayatan ti kapilitan a panangideporta, panangtutuok iti pagbaludan, sistematiko a panangmaltrato dagiti polis, agraman ti etniko ken narelihiosuan a panangirurumen” ti dadduma kadagiti maim-imatangan a panangabuso iti natauan a kalintegan idiay Europa, sigun iti impadamag ti Amnesty International.
Icelandic[is]
„Dauði við nauðungarflutninga, pyndingar í varðhaldi, kerfisbundnar misþyrmingar af hálfu lögreglu, ásamt þjóðernislegri og trúarlegri kúgun“ er nefnt í frétt frá Amnesty International um mannréttindabrot í Evrópu.
Italian[it]
Un comunicato stampa di Amnesty International riferisce che fra le violazioni dei diritti umani riscontrate in Europa ci sono “decessi nel corso di espulsioni, tortura praticata nelle carceri, maltrattamento sistematico ad opera della polizia e repressione sia etnica che religiosa”.
Japanese[ja]
ヨーロッパで見られる人権侵害の中には,「強制送還中の死,拘置中の拷問,警察による組織的な虐待,民族や宗教の弾圧」などがある,とアムネスティ・インターナショナルの新聞発表は伝えている。「
Lithuanian[lt]
Oficialiame Tarptautinės amnestijos pareiškime pranešama, jog „Europoje pastebimi tokie žmogaus teisių pažeidimai kaip nužudymas per priverstinę deportaciją, kalinių kankinimas, nuolatinis blogas policininkų elgesys ir etninės bei religinės represijos“.
Latvian[lv]
”Piespiedu deportācija, kuras laikā iet bojā cilvēki, spīdzināšana apcietinājumā, sistemātiska policijas vardarbība, kā arī etniska un reliģiska apspiešana” ir daži no Eiropā vērojamajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, teikts Starptautiskās amnestijas organizācijas paziņojumā presei.
Norwegian[nb]
«Dødsfall under deportasjon, tortur i fangenskap, systematisk politivold og etnisk eller religiøs undertrykkelse» er blant de brudd på menneskerettighetene som man kan iaktta i Europa, heter det i en pressemelding fra Amnesty International.
Nepali[ne]
फ्रान्सेली दैनिकी ले मोण्ड-को लेखअनुसार एउटा वित्तीय समूहले “विश्वव्यापी रूपमा ३ देखि ६ खरब डलर खर्च” भएको अनुमान गरेको छ।
Dutch[nl]
„Sterfgevallen tijdens gedwongen deportatie, foltering in gevangenschap, systematische mishandeling door de politie en etnische en religieuze onderdrukking” behoren tot de schendingen van de mensenrechten die in Europa waar te nemen zijn, aldus een persbericht van Amnesty International.
Papiamento[pap]
Un boletin di noticia di Amnesty International ta informá cu “morto durante deportacion forsá, tortura durante detencion, maltrato sistemático na man di polis i opresion étnico i religioso,” ta entre e abusunan di derechonan humano cu por ser observá na Europa.
Polish[pl]
„DDT, pestycyd niemal od 30 lat zabroniony w Europie i Stanach Zjednoczonych, prawdopodobnie nie będzie zakazany na całym świecie, a to z powodu efektywności w zwalczaniu komarów przenoszących zarazki malarii, choroby zaliczanej do największych zabójców na świecie” — informuje magazyn BBC Wildlife.
Portuguese[pt]
“Deportação que resulta em morte, tortura de detentos, violência sistemática da polícia, repressão étnica e religiosa” são alguns dos abusos dos direitos humanos que se observam na Europa, relata um comunicado da Anistia Internacional.
Romanian[ro]
Printre încălcările drepturilor omului care au avut loc în Europa şi care nu au trecut neobservate se numără cele privind „moartea în timpul deportării forţate, tortura în timpul detenţiei, maltratarea sistematică din partea organelor de poliţie şi oprimarea pe criterii etnice şi religioase“, se arată într-un comunicat dat publicităţii de Amnesty International.
Russian[ru]
«Регулярное участие в религиозной деятельности тесно связано с улучшением физического здоровья и увеличением продолжительности жизни — такой вывод сделан в статистическом анализе 42 независимых исследований на эту тему, опубликованных с 1977 года,— сообщается в «Сайенс ньюс».— По утверждениям ученых, статистические данные выявили существенную взаимосвязь между участием в религиозной деятельности, особенно публичного характера, и более высокой продолжительностью жизни».
Slovak[sk]
Tlačová správa Amnesty International informuje, že v Európe možno pozorovať porušovanie ľudských práv v takých podobách, ako je napríklad „smrť pri násilnej deportácii, mučenie vo väzbe, sústavné zlé zaobchádzanie polície, etnické a náboženské represie“.
Slovenian[sl]
Med zlorabami človekovih pravic, ki jih je opaziti v Evropi, so »smrt med nasilnim pregonom, mučenje v zaporu, sistematično grdo ravnanje policistov ter etnično in versko zatiranje«, med svojimi novicami poroča Amnesty International.
Serbian[sr]
„Smrt tokom prinudnog deportovanja, mučenje u zatvoru, sistematsko zlostavljanje koje sprovodi policija, i etnička i religiozna represija“ spadaju u kršenja ljudskih prava koja se mogu videti u Evropi, kako stoji u izjavi za štampu Amnesty International.
Swedish[sv]
”Dödsfall under deportation, tortyr i häkte, systematisk polisiär misshandel och etniskt och religiöst förtryck” finns bland de kränkningar av mänskliga rättigheter som uppmärksammats i Europa, uppger ett nyhetsmeddelande från Amnesty International.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa ripoti iliyotolewa na shirika la Amnesty International, “kifo wakati wa kuhamishwa kinguvu, mateso gerezani, kuteswa na polisi hatua kwa hatua, na kugandamizwa kwa sababu ya kabila na dini,” ni baadhi ya matendo yanayokiuka haki za binadamu katika Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa ripoti iliyotolewa na shirika la Amnesty International, “kifo wakati wa kuhamishwa kinguvu, mateso gerezani, kuteswa na polisi hatua kwa hatua, na kugandamizwa kwa sababu ya kabila na dini,” ni baadhi ya matendo yanayokiuka haki za binadamu katika Ulaya.
Tagalog[tl]
Ang “pagkamatay sa panahon ng sapilitang pagkatapon, pagpapahirap sa bilangguan, sistematikong kalupitan ng pulisya, at etniko at relihiyosong paniniil” ay kabilang sa mapapansing mga pang-aabuso sa mga karapatang pantao sa Europa, ulat ng isang balitang inilabas ng Amnesty International.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Міжнародної Амністії, «смерть під час примусової депортації, тортури у в’язницях, систематична наруга з боку поліції, етнічна та релігійна репресія» належать до деяких чинників порушення прав людини в Європі.
Chinese[zh]
据国际特赦组织向新闻界发布的消息指出,欧洲违反人权的情况显而易见。“ 当局曾用武力把被驱逐出境的人杀死,警方在拘留所内拷打疑犯,也有人遭警方蓄意虐待。 此外,种族和宗教镇压也十分猖獗。”
Zulu[zu]
Umbiko wezindaba we-Amnesty International uthi “ukufa phakathi nokudingiswa okuphoqelelwe, ukuhlushwa ejele, ukuphathwa kabi ngamaphoyisa nokucindezelwa ngenxa yohlanga nenkolo” kuphakathi kwezenzo zokuxhashazwa kwamalungelo abantu ezenziwa eYurophu.