Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde ki golo wek inong daimon!
Afrikaans[af]
Delf diep daarin!
Amharic[am]
በመሆኑም በደንብ መቆፈር ይኖርብሃል!
Azerbaijani[az]
Bu mədəni işləmək üçün əlindən gələni et!
Baoulé[bci]
Maan e kunndɛ diaman sɔ mun kpa.
Central Bikol[bcl]
Hanapon na marhay an mga diyamante!
Bemba[bem]
Muleimba bwino muli uyu mukoti wa mampalanya!
Bulgarian[bg]
Копай усърдно в нея!
Bangla[bn]
সেই খনি ভালোভাবে খনন করুন!
Garifuna[cab]
Achíaha humá buidu!
Cebuano[ceb]
Busa pangubkob ug maayo!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, fouy byen dan sa min!
Czech[cs]
Důkladně v něm pátrej.
Danish[da]
Få så meget ud af den som muligt!
Ewe[ee]
Ku eme nyuie!
Efik[efi]
Tịm dụn̄ọde ebiet oro!
Greek[el]
Να το εκμεταλλεύεστε όσο καλύτερα μπορείτε!
English[en]
Work that mine well!
Spanish[es]
¡Trabájela bien!
Estonian[et]
Otsi neid hoolega!
Persian[fa]
پس در این معدن سخت بکوشید!
Finnish[fi]
Työskentele tuolla kaivoksella ahkerasti!
French[fr]
Exploite- la au mieux !
Ga[gaa]
Tsaa nakai shikpɔŋ lɛ jogbaŋŋ!
Guarani[gn]
¡Tekotevẽ ñambaʼapo jejopy ñaguenohẽ hag̃ua!
Gun[guw]
Dovivẹnu nado kùn aigba ehe ganji!
Ngäbere[gym]
¡Ja tötikadre kwin Bibliabätä kukwe ütiäte diankakäre!
Hebrew[he]
חצוב היטב במכרה זה.
Hiligaynon[hil]
Minaha ini sing maayo!
Croatian[hr]
Dobro istraži taj rudnik.
Haitian[ht]
Travay min sa a byen!
Hungarian[hu]
Aknázd ki jól!
Indonesian[id]
Galilah tambang itu dengan sungguh-sungguh!
Igbo[ig]
Na-agbalịsi ike igwute ihe ga-abara gị uru!
Icelandic[is]
Haltu áfram að grafa.
Isoko[iso]
Tọ ọgọdọ na ziezi.
Italian[it]
Facciamola fruttare!
Japanese[ja]
しっかり掘ってください。
Kongo[kg]
Timuna mbote-mbote kisika yango!
Kikuyu[ki]
Rikĩra biũ thĩinĩ wakĩo!
Kuanyama[kj]
Konga noukeka okawe momina oyo yopafaneko.
Kimbundu[kmb]
Kanda kiambote o mavu enhá!
Kannada[kn]
ಆ ವಜ್ರಗಳು ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಗೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
그 광산을 잘 채굴해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Ingilainga bulongo mu uno mukochi.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sadila fulu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал кенди талыкпай иштет!
Lingala[ln]
Osengeli kotimola malamu.
Luba-Katanga[lu]
Kola na kininga mu kino kina!
Luba-Lulua[lua]
Umbula bimpe buloba ebu.
Luvale[lue]
Ngocho, mwatela kuzachisa kanawa ou mungochi.
Luo[luo]
Dwarore ikunygi maber!
Lushai[lus]
Chu khurah chuan ṭha takin thawk rawh!
Latvian[lv]
Cītīgi meklējiet dārgumus šajās raktuvēs!
Malagasy[mg]
Trandrao tsara izy io!
Macedonian[mk]
Затоа, копај длабоко во неа!
Malayalam[ml]
അവിടം നന്നായി ഖനനം ചെയ്യുക!
Mongolian[mn]
Энэ «уурхайд» сайн ажиллаарай!
Marathi[mr]
तेव्हा ही रत्ने शोधून काढण्यासाठी परिश्रम घ्या!
Burmese[my]
အဲဒီစိန်တွင်းမှာ ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Grav iherdig i denne gruven!
Nepali[ne]
त्यस खानीलाई राम्ररी खन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Longa nawa omina ndjoka!
Dutch[nl]
Probeer er zo veel mogelijk uit te halen.
South Ndebele[nr]
Sebenza ngokuzimisela emayinini leyo!
Northern Sotho[nso]
Epa moepo woo ka kelohloko!
Nyanja[ny]
Chitani khama pokumba mumgodiwu.
Nzima[nzi]
Kyesɛ ɛyɛ gyima ɛsesebɛ na wɔanyia bie dɔɔnwo.
Oromo[om]
Albuuda kana baafachuuf jabaadhaa!
Ossetic[os]
Хорз-иу бакус уыцы зӕхх!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਖੋਦੋ!
Pangasinan[pag]
Kanian, seetan moy mananap!
Papiamento[pap]
P’esei, koba den e mina ei!
Palauan[pau]
Bo mungil el mengiis er tia el chutem!
Polish[pl]
Efektywnie je eksploatuj.
Portuguese[pt]
Explore bem essa mina!
Quechua[qu]
¡Alli provechë!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Allintapuniyá llamkay!
Rundi[rn]
Niwimbe neza aho hantu!
Ruund[rnd]
Sal nawamp mwin ndond yiney!
Romanian[ro]
Caută cu atenţie în această mină!
Sango[sg]
Sara kua ngangu ti wara ni!
Slovak[sk]
Vyťaž z nej čo najviac!
Slovenian[sl]
Dobro ga izčrpaj!
Samoan[sm]
FAALAUTELE LOU MALAMALAMA
Shona[sn]
Nyatsochera mugodhi iwoyo!
Songe[sop]
We kutumika kalolo mu buno bwina su?
Albanian[sq]
Puno mirë në këtë minierë!
Serbian[sr]
Potrudimo se da pronađemo što više tih dragulja.
Swati[ss]
Sebenta ngekutimisela kulemayini.
Southern Sotho[st]
Le uena rafa morafong oo!
Swedish[sv]
Utforska den gruvan ordentligt.
Swahili[sw]
Chimba vizuri mgodi huo!
Congo Swahili[swc]
Chimba vizuri mahali hapo.
Tamil[ta]
அதைத் தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்!
Telugu[te]
కాబట్టి, దానిలోని వజ్రాల కోసం తవ్వుతూనే ఉండండి!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣልማዝ ንኽትረክብ ተጊህካ ጽዓር።
Turkmen[tk]
Ondan doly peýdalanmaga jan ediň.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, kamba dimɛna lo difuku sɔ.
Tswana[tn]
Dira bojotlhe go batla diteemane tseno!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuubelesye kabotu mugodi ooyo.
Papantla Totonac[top]
¡Aktanks kalakputsanani!
Turkish[tr]
Bu maden ocağını iyi kazın!
Tsonga[ts]
U fanele u wu cela kahle mugodi wolowo!
Tswa[tsc]
Wu kele khwatsi mugodhi lowu!
Tatar[tt]
Алмазларны күрергә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Jimani mwakupwelelera mgodi uwu.
Tuvalu[tvl]
Keli faka‵lei a te koga tenā!
Tahitian[ty]
A heru maitai ïa i tera apoo!
Tzotzil[tzo]
¡Kabtelantik me lek!
Ukrainian[uk]
Невтомно працюй в такій копальні!
Umbundu[umb]
Talavaya ciwa lewe liaco!
Venda[ve]
Igwani wonoyo mugodi nga nḓila ine ya ḓo ni vhuyedza!
Vietnamese[vi]
Hãy khai thác mỏ này!
Makhuwa[vmw]
Nyuwo muhaana othipaka oratteene!
Wolaytta[wal]
He shuchaa demmanau loyttada bookka!
Waray (Philippines)[war]
Pamilnga hin maopay ito nga mga diamante!
Xhosa[xh]
Zibhokoxe wembe kulo mgodi!
Yucateco[yua]
Ilawil a jóoʼsik u yutsil.
Zulu[zu]
Yimbisise leyo mayini!