Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Neem jy die takke van die wilde olyfboom, en ent hulle in, in aplaas daarvan; en dié wat ek afgepluk het, sal ek in die vuur werp en hulle verbrand, dat hulle nie die grond van my wingerd bemors nie.
Bulgarian[bg]
9 Ти вземи клоните на дивото маслиново дърво и ги присади на атяхно място; и тези, които отскубнах, ще хвърля в огъня и ще ги изгоря, за да не обременяват земята на лозето ми.
Bislama[bi]
9 Yu tekem ol branj blong wael olif tri, mo joenem olgeta i go long ples blong olgeta; mo olgeta ia we mi bin katemaot bae mi sakem i go long faea mo bonem olgeta, blong mekem se oli nomo save mekem doti long graon blong plantesen blong mi.
Cebuano[ceb]
9 Kuha kamo sa mga sanga sa ihalas nga kahoy nga oliba, ug isumbak sila, apuli niana; ug kini nga Ako mibali Ako motambug ngadto sa kalayo ug mosunog kanila, nga sila dili makasamok sa yuta sa akong ubasan.
Chuukese[chk]
9 Kopwe angei ekkewe panen ewe ira olif mi mwacho, me pacherenong won pwan efoch ira, non nenian we; iwe ekkei minne ua fen uttir upwe aturarenong non ewe ekkei me kenireno, pwe resap tongeni epipi puunun ai we atake.
Czech[cs]
9 Vezmi větve divokého olivovníku a naroubuj je na amísto jejich; a tyto, které jsem vytrhl, uvrhnu do ohně a spálím je a zničím ohněm, aby nemohly zatěžovati zemi vinice mé.
Danish[da]
9 Tag du grenene fra det vilde oliventræ, og pod dem ind i deres asted; og de, som jeg har rykket af, vil jeg kaste i ilden og brænde dem, så de ikke ligger og flyder på jorden i min vingård.
German[de]
9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.
English[en]
9 Take thou the branches of the wild olive tree, and graft them in, in the astead thereof; and these which I have plucked off I will cast into the fire and burn them, that they may not cumber the ground of my vineyard.
Spanish[es]
9 Toma las ramas del olivo silvestre, e injértalas en alugar de ellas; y estas que he cortado, las echaré al fuego y las quemaré, a fin de que no obstruyan el terreno de mi viña.
Estonian[et]
9 Võta sina metsõlipuu oksad ja poogi need nende aasemele ja need, mis ma olen ära murdnud, viskan ma tulle ning põletan, et nad ei koormaks mu viinamäe pinnast.
Persian[fa]
۹ تو شاخه های درخت زیتون وحشی را بگیر و بجای آنها پیوند بزن؛ و اینهایی را که من چیده ام به آتش خواهم انداخت و آنها را خواهم سوزاند، که زمین تاکستانم را هدر ندهند.
Fanti[fat]
9 Hom mfa kwaamu ngo dua n’abaw no, na hom mfa mbata, an’ananmu; na dza metwitwa efi ho yi, mobɔtow egu gya mu na mahyew no, amma ɔannsɛɛ mo wenyin ture asaase no.
Finnish[fi]
9 Ota sinä villin oliivipuun oksat ja oksasta ne niiden asijaan; ja nämä, jotka minä olen leikannut pois, minä heitän tuleen ja poltan ne, jotta ne eivät olisi tiellä viinitarhassani.
Fijian[fj]
9 Mo kauta na taba ni olive ni veikau, ka semati ira yani kina, me kedra aisosomi; kei ira oqo ka’u sa covia laivi au na biuta ki na bukawaqa ka vakamai ira, me ra kakua kina ni vakaosota wale ga na loma ni noqu were ni vaini.
French[fr]
9 Prends les branches de l’olivier sauvage, et greffe-les aà leur place ; et celles que j’ai coupées, je vais les jeter au feu et les brûler afin qu’elles n’encombrent pas le sol de ma vigne.
Gilbertese[gil]
9 Anai mwangan te kai te oriwa ae riki n aki akaaka, ao katomai, n aonei mwin taian mwanga; ao N na karenakoi mwanga ake I a tia n otoi nako nanon te ai ni kabueki, bwa aonga n aki kamangeangea aon au nne ni kurebe.
Guarani[gn]
9 Ejagarra pe olívo kaʼaguy rakãnguéra, ha einherta umivarangue, ha koʼãva aikytĩvaʼekue; aitýta tatápe ha ahapýta, ani hag̃ua ombyai che víña yvy.
Hindi[hi]
9 तुम जंगली जैतून के वृक्ष की शाखाएं लो, और सड़ी हुई शाखाओं के स्थान पर इनकी कलम लगाओ; और जिन्हें मैंने तोड़ा है मैं इन्हें आग में डालूंगा और जला दूंगा, ताकि वे मेरे बगीचे में स्थान न घेरें ।
Hiligaynon[hil]
9 Dalhon mo ang mga sanga sang talunon nga kahoy nga olivo, kag isumpay ang mga ini, sa tigaylo sini; kag ining akon ginpamaksi idap-ong ko sa kalayo kag sunugon ang mga ini, agud nga indi mag-awat ang mga ini sa duta sang akon kaolivohan.
Hmong[hmn]
9 Koj cia li coj tej ceg ntawm tsob ntoo ntseej qus, thiab coj lawv los txuas rau hauv, los pauv cov ceg nyeg tej qub chaw; thiab cov no uas yog cov uas kuv tau muab txiav pov tseg lawm kuv yuav muab pov rau hauv qhov cub thiab muab lawv hlawv, xwv kom lawv thiaj li yuav tsis sw tej av ntawm kuv lub vaj txiv hmab.
Croatian[hr]
9 Ti uzmi grane divljeg stabla masline i pricijepi ih na amjesto njihovo; a ove koje počupah, bacit ću u vatru i spaliti ih, da ne zakrčuju tlo vinograda mojega.
Haitian[ht]
9 Pran branch pye oliv mawon an, grefe yo anan plas yo; e sa m te koupe yo, m pral jete yo nan dife pou yo boule, pou yo kapab pa ankonbre tè jaden m nan.
Hungarian[hu]
9 Vedd hát a vadolajfa ágait, és oltsd be őket aazoknak helyébe; és ezeket, amelyeket letörtem, a tűzbe fogom vetni és elégetem, hogy ne legyenek terhére kertem földjének.
Armenian[hy]
9 Վերցրու դու վայրի ձիթենու ճյուղերը եւ պատվաստիր դրանք նրանց ատեղում. եւ սրանք, որոնք ես պոկել եմ, ես կգցեմ կրակը եւ կայրեմ, որպեսզի դրանք չզբաղեցնեն իմ այգու տարածքը:
Indonesian[id]
9 Ambillah engkau cabang-cabang pohon zaitun liar, dan entenkanlah itu, sebagai apenggantinya; dan ini yang telah aku cabut akan aku lemparkan ke dalam api dan membakarnya, agar itu boleh tidak menyampahi tanah kebun anggurku.
Igbo[ig]
9 Were ngalaba nile nke osisi-olive ọhịa ahụ, ma nyakụdo ha, an’ọnọdụ ha; ma ndị a ndị m kupụtaworo aga m atụba ha n’ime ọkụ ahụ ma kpọọ ha ọkụ, ka ha ghara ịnọchi ala nke ubi-vine m.
Iloko[ilo]
9 Alaem ngarud dagiti sanga ti balang nga olibo, ket isilpom ida, iti apakaisukatanda; ket ipuruakko iti apuy dagitoy sinigpatko tapno mapuoranda, tapno dida salingdan ti bangkagko.
Icelandic[is]
9 Þú skalt taka greinarnar af villta olífutrénu og græða þær á í astaðinn fyrir hinar, en þeim, sem ég hef brotið af, mun ég kasta á eldinn og brenna, svo að þær verði ekki til trafala í víngarði mínum.
Italian[it]
9 Prendi i rami dell’olivo selvatico e innestali aal posto di quelli; e questi che ho strappato li getterò nel fuoco e li brucerò, affinché non ingombrino il terreno della mia vigna.
Japanese[ja]
9 あなた は 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 何 なん 本 ぼん か 取 と って、 枯 か れた 枝 えだ の 1 代 か わり に それら の 枝 えだ を 接 つ ぎ なさい。 わたし は 切 き り 落 お とした これら の 枝 えだ を、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 土 と 地 ち を ふさがない よう に、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで 燃 も やして しまおう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut chap laaʼat li ruqʼebʼ lix toonal li cheʼ olivo re kʼicheʼ, ut jutzʼubʼebʼ saʼ axnaʼajebʼ aʼan; ut aʼin li xinmichʼ tebʼinkut saʼ li xam ut tebʼinkʼat, re naq inkʼaʼ teʼxlaatzʼobʼresi ru lix chʼochʼil li wawimq.
Khmer[km]
៩ចូរ អ្នក យក មែក អូ លីវ ព្រៃ ហើយ បំបៅ ជាប់ កជំនួស វិញ ចុះ ហើយ មែក ទាំង ឡាយ ដែល យើង កាត់ ចេញ យើង នឹង បោះ វា ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង ហើយ ដុត វា ដើម្បី កុំ ឲ្យ វា វាតទី នៅ ក្នុង ចម្ការ របស់ យើង។
Korean[ko]
9 너는 들감람나무 가지들을 취하여, 그 ᄀ대신에 접목하라. 내가 꺾어낸 이것들은 내 포도원 땅을 버리지 않도록, 내가 불에 던져 넣어 태워 버리리라 하였느니라.
Kosraean[kos]
9 Kowos eis lah ke sahk olive wet soko, ac kapsrweacng, in ahollah; ac lah ma Nga eislah inge Nga fah sislah nuh lun e ac esuhkwack, tuh sahk inge in tiac yolweni infohk ke imac in grape Luhk.
Lingala[ln]
9 Kamata bitape bya nzete ya elaya ya zamba, mpe yingisa byango o kati, o bisika bya byango; mpe byango biye napikolaki nakobwaka o kati ya moto mpe nakozikisa byango, ete biukisa te mabele ma elanga ya vino ya ngai.
Lao[lo]
9 ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ ໄປ ແລະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ສ່ວນ ງ່າ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ອອກ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ແລະ ຈູດ ມັນ ເສຍ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
9 Paimk laukinio alyvmedžio šakas ir įskiepyk jas aį jų vietą; o tas, kurias išlaužiau, aš įmesiu į ugnį ir sudeginsiu, kad jos neužgriozdintų mano vynuogyno žemės.
Latvian[lv]
9 Paņem savvaļas eļļas koka zarus un uzpotē tos ašo vietā, un tos, kurus es esmu nolauzis, es iemetīšu ugunī un sadedzināšu tos, lai tie velti neizsūc mana vīna dārza zemi.
Malagasy[mg]
9 Alaonao ny rantsan’ ny hazo oliva dia ary ataovy grefy ho asolony; ary ireo izay efa notapahiko kosa dia hatsipiko any anaty afo sy hodorako mba tsy hahazoany mandrakotra ny faritry ny tanimboliko.
Marshallese[mh]
9 Kwōn bōk ra ko raan wōjke olive eo eawiia, im grafti tok ie, ilo aijo jikier; im kein ko Iaar m̧wijiti Inaaj juļo̧k ilo kijeek eo im tile er, bwe ren maron̄ jab kameno̧kno̧k bwidej in jikin kallib eo Aō.
Mongolian[mn]
9Чи зэрлэг чидуны модны мөчрүүдийг ав, мөн тэднийг эдний оронд байранд нь залга; мөн эдгээр нь миний талбайд зай эзлэхгүй байхын тулд би тасдаж авсныгаа галд хаяж мөн шатаах болно.
Malay[ms]
9 Ambillah engkau cabang-cabang pokok zaitun liar, dan cantumkannya, sebagai penggantinya; dan ini yang telah aku cabut akan aku lemparkan ke dalam api dan membakarnya, agar ia boleh tidak menyampahi tanah ladang anggurku.
Norwegian[nb]
9 Ta du grenene fra det viltvoksende oliventreet og pod dem inn i astedet, og disse som jeg har skåret av, vil jeg kaste på ilden og brenne, så de ikke skal ligge strødd omkring i min olivenhage.
Nepali[ne]
९ तँ जंगली जैतुनका वृक्षका हाँगाहरूलाई लैजा, अनि उनीहरूका सट्टामा तिनीहरूको कलमी गर्; र यी जसलाई मैले उखालेको छु तिनीहरूलाई म आगोमा फ्याक्ने छु र जलाउने छु, ताकि तिनीहरूले मेरो बाटिकामा अवरोध गर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
9 Neem de takken van de wilde olijfboom en ent ze daarvoor in de aplaats; en deze die ik verwijderd heb, zal ik in het vuur werpen en verbranden, opdat zij de grond van mijn wijngaard niet nutteloos beslaan.
Pangasinan[pag]
9 Alaen mo so saray sañga na balang a kiew na oliva, tan saraya so iuteng mo, a kasalat na saraya; tan saraya so ginetel ko so ibantak ko ed apoy tan saraya so poolan ko, pian ag ira makadikadika ed dalin na kaolivaan ko.
Portuguese[pt]
9 Tira os ramos da oliveira brava e enxerta-os no alugar deles; e os que eu arranquei, lançarei no fogo e queimarei, para que não obstruam o terreno de minha vinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Sacha olivo quirumanda malquicunata japi, ali yurapi malquicunata quimichishpa churai chaipa randi; caicunata ñuca cuchushcata ninaman shitasha rupachisha, ama ñuca uvas chagrata huaglichichun.
Romanian[ro]
9 Ia ramurile măslinului sălbatic şi altoieşte-le în alocul lor; şi pe acestea pe care le-am smuls, le voi arunca în foc şi le voi arde, ca să nu mai stânjenească pământul viei mele.
Russian[ru]
9 Ты же возьми ветви дикого оливкового дерева и привей их авместо этих; а эти, которые я отломил, я брошу в огонь и сожгу их, дабы не занимали они землю виноградника моего.
Slovak[sk]
9 Vezmi vetvy planého olivovníka a naštep ich namiesto nich; a tieto vetvy, ktoré som vytrhol, uvrhnem do ohňa a spálim ich, aby nemohli zaťažovať zem vinice mojej.
Samoan[sm]
9 Ia e ave lala o le laau olive vao, ma sulu i totonu, e asui ai; ma o lala nei ua ou aveesea o le a ou lafoina i le afi ma susunu i latou, ina ia lē faaotaotā ai le fanua o loʼu togaolive.
Shona[sn]
9 Tora mapazi emuorivi wemusango, moapinzanisa, apabviswa mapazi paye; uye aya andabvisa ndichaakanda muchoto ndoapisa, kuti asakanganise munda wangu wemizambiringa.
Serbian[sr]
9 Ти узми гране дивље маслине и накалеми их на место њихово, а ове које одломих бацићу у огањ и спалити их да не закрчују тло мога винограда.
Swedish[sv]
9 Ta grenarna från det vilda olivträdet och ympa in dem i ade andras ställe. Och dessa som jag har tagit bort skall jag kasta i elden och bränna dem så att de inte kan belamra marken i min vingård.
Swahili[sw]
9 Chukua ewe matawi mchekele, na uyapandikize, abadala yake; na haya ambayo nimeyagoboa nitayatupa motoni na kuyachoma, ili yasikwaze mchanga wa shamba langu.
Thai[th]
๙ เจ้าจงเอากิ่งของต้นมะกอกป่าไป, และต่อกิ่ง, มันเข้าแทนที่ก; และกิ่งเหล่านี้ซึ่งเราหักออกเราจะโยนมันเข้าไปในไฟและเผามัน, เพื่อมันจะไม่กีดขวางที่ในสวนองุ่นของเรา.
Tagalog[tl]
9 Iyong kunin ang mga sanga ng ligaw na punong olibo, at ihugpong ang mga ito sa apinagkunan niyon; at itong aking mga pinutol ay itatapon ko sa apoy at susunugin ang mga ito upang hindi makasagabal ang mga ito, sa aking olibohan.
Tswana[tn]
9 Tsaya wena dikala tsa setlhare sa motlhware sa naga, mme o di lomelele, mo boemong jwa tsone; mme tse tse ke di kumutseng ke tlaa di latlhela mo molelong mme ke di tshube, gore di tle di seka tsa kgoreletsa fa fatshe mo tshimong ya me ya mofine.
Tongan[to]
9 Ke ke ʻave ʻa e ngaahi vaʻa ʻo e fuʻu ʻōlive vaó, pea fakahoko ia ke afetongi ʻaki ia; pea ko e ngaahi vaʻá ni ʻa ia kuó u tuʻusi mei aí, te u lī ia ki he afí, ʻo tutu ai, ke ʻoua naʻa fakafelefele ʻe ia ʻa e kelekele ʻo ʻeku ngoue vainé.
Tok Pisin[tpi]
9 Yu kisim ol han diwai bilong diwai oliv long bus, na pasim antap, long ples bilong ol han diwai bilong diwai oliv we mi bin rausim ol, na mi bai tromoi ol i go long paia long kukim ol, nogut ol bai bagarapim graun long gaden bilong ropwain bilong mi.
Turkish[tr]
9 Yabani zeytin ağacının dallarını al, onların yerine aşıla; ve kestiğim şu dalları ise ateşe atıp yakacağım; öyle ki bağımın toprağını kirletmesinler.
Twi[tw]
9 Fa kwaeɛ mu ngodua no mman no fafra hyɛ n’anan mu; na deɛ mapenpan afiri ho yi mɛto agu egya mu na mahye no, ama anye me bobeturo asaase no ankɛntɛn so.
Ukrainian[uk]
9 Візьми ти віти дикої оливи, і прищепи їх азамість тих; а ті, що я відрізав, я кину у вогонь і спалю їх, щоб вони не заважали землі мого виноградника.
Vietnamese[vi]
9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.
Xhosa[xh]
9 Thabatha ke wena amasebe omthi womnquma wasendle, uze uwamilisele kuwo, aendaweni yalawo; kwaye la ndiwancothuleyo ndiya kuwaphosa emlilweni ndize ndiwatshise, ukuze angawuxinanisi umhlaba wesidiliya sam.
Yapese[yap]
9 Gur e ngam fek fapi yupaʼ i noef ko fare ke gakʼiy ni olive ni pan, ngam puthuy ngay, nga luwan e tin baʼaram ni kug chuweg; ma tin baʼaram ni kug chuweg e bay gunʼ nga mite nifiy nge muʼuruf, ni nga dabi suguy dakean e buutʼ ko farengi mileayʼ rog.
Chinese[zh]
9你把那些野生橄榄树的枝条拿来,接枝到a折下的部位上,至于我折下的这些枯枝,我要丢进火里烧掉,免得徒占果园的土地。
Zulu[zu]
9 Thatha lamagatsha esihlahla somnqumo wasendle, uwaxhumelele kuso, aesikhundleni sesiqu; lawa engiwakhile ngizowaphonsa emlilweni ngiwashise, ukuze angoni umhlabathi wesivini sami.