Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder dat Job daarvan bewus was, het sy onkreukbaarheid aan God ’n geskil in die hemelse hof geword, en Satan was vasbeslote om alles in sy vermoë te doen om hom dit te laat prysgee.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:5) ይሁን እንጂ ኢዮብ ስለ ጉዳዩ ባያውቅም ለአምላክ የነበረው ታማኝነት በሰማያዊው ችሎት ፊት የመከራከሪያ አጀንዳ ሆኖ ተነስቶ ነበር። ከዚያም ሰይጣን የሚችለውን ሁሉ አድርጎ የኢዮብን ታማኝነት ለማላላት ታጥቆ ተነሳ።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٥) ولكن دون علم ايوب، اصبحت استقامته لله موضع جدل في السماء، وصمم الشيطان على كسر استقامته بأية طريقة ممكنة.
Bemba[bem]
(Yobo 1:5) Lelo, bumpomfu bwa kwa Yobo bwabalamwine ifikansa mu muulu ukwabula ukuti eshibe, kabili Satana apingwilepo ukonaula bumpomfu bwakwe mu nshila ili yonse.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:5) Но Йов не знаел, че моралната му безкомпромисност спрямо Бога повдигнала спор в небесата и Сатан бил твърдо решен да я пречупи по всякакъв възможен начин.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৫) কিন্তু ইয়োবের অজান্তে, ঈশ্বরের প্রতি তার নীতিনিষ্ঠা স্বর্গীয় আদালতে একটা বিচার্য বিষয় হয়ে উঠেছিল আর যেকোনভাবেই হোক শয়তান ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা ভাঙতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 1:5) Apan walay-kalibotan si Job nga ang iyang integridad sa Diyos gilalisan didto sa langitnong sawang, ug si Satanas nakahukom sa pagpukan kaniya sa bisan unsang paagi nga iyang mahimo.
Czech[cs]
(Job 1:5) Job však nevěděl, že jeho ryzost se stala spornou otázkou u nebeského dvora a že se Satan rozhodl zlomit jeho ryzost všemi prostředky.
Danish[da]
(Job 1:5) Uden at Job vidste af det, blev hans uangribelighed over for Gud et stridsspørgsmål i himmelen, og Satan besluttede at knække ham, koste hvad det ville.
Ewe[ee]
(Hiob 1:5) Gake Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu va zu nyaʋiʋli le dziƒoʋɔnu le eƒe manyamanya me, eye Satana ɖoe kplikpaa be yeato mɔ sia mɔ si yeate ŋui dzi agblẽ nu le eŋu.
Efik[efi]
(Job 1:5) Edi Job ikọfiọkke ite ke nsọn̄ọnda imọ ye Abasi ama akabade edi n̄kpọ eneni ke ebietidụn̄ eke heaven, ndien ke Satan ama ebiere ndibiat nsọn̄ọnda imọ ke usụn̄ ekededi oro enye ekemede.
Greek[el]
(Ιώβ 1:5) Ωστόσο, χωρίς να το γνωρίζει ο Ιώβ, η ακεραιότητά του στον Θεό έγινε αντικείμενο διένεξης στις ουράνιες αυλές και ο Σατανάς αποφάσισε να τον κάνει να λυγίσει με κάθε δυνατό τρόπο.
English[en]
(Job 1:5) But unknown to Job, his integrity to God became an issue in the heavenly court, and Satan resolved to break him in any way he could.
Spanish[es]
Pero sin saberlo, su integridad a Dios se convirtió en una controversia en la corte celestial, y Satanás se resolvió a quebrantarla de una forma u otra.
Estonian[et]
Ent Iiobi teadmata puhkes tema laitmatuse pärast taevases õukonnas vaidlus ja Saatan otsustas ta laitmatuse murda ükskõik mil viisil.
Finnish[fi]
Hänellä oli myös hyvät hengelliset tottumukset (Job 1:5). Mutta hänen tietämättään hänen nuhteettomuutensa Jumalaa kohtaan nousi kiistakysymykseksi taivaassa, ja Saatana päätti murtaa hänet keinolla millä hyvänsä.
Fijian[fj]
(Jope 1:5) E sega ni bau tadra ni sa veiletitaki tiko mai lomalagi nona yalodina vua na Kalou. E sega tale ga ni kila o Jope ni sa nakita o Setani me vakatubuleqa ena nona bula me soro koso kina ena nona qaravi Jiova.
French[fr]
Mais à son insu, sa fidélité à Dieu a été mise en question dans les lieux célestes, et Satan a décidé de briser son intégrité par tous les moyens.
Ga[gaa]
(Hiob 1:5) Shi Hiob emuuyeli mlihiɛmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ bafee sane yɛ ŋwɛi gwabɔɔ lɛ mli ni eleee, ni Satan tswa efai shi akɛ ebaafite ehemɔkɛyeli lɛ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni eeenyɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૫) પરંતુ અયૂબને સપનેય એ ખ્યાલ નહિ આવ્યો હોય કે તેમની વફાદારી વિષે સ્વર્ગમાં દલીલ થતી હતી, અને શેતાને ગમે એ રીતે અયૂબની વફાદારી તોડવાનું નક્કી કર્યું હતું.
Gun[guw]
(Job 1:5) Ṣigba to mayọnẹn mẹ hlan Job, tenọgligo-hinhẹn etọn hlan Jiwheyẹwhe lẹzun whẹho nudindọn tọn de to olọn mẹ, bọ Satani magbe nado gbà tenọgligo-hinhẹn etọn to aliho depope he e sọgan yizan mẹ.
Hebrew[he]
אך הוא לא ידע שנאמנותו לאלוהים עלתה לדיון בשמים, ושהשטן היה נחוש בדעתו לשבור אותו בכל דרך.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:5) मगर अय्यूब इस बात से अनजान था कि परमेश्वर के लिए उसकी खराई स्वर्गीय दरबार में एक वाद-विषय बन गयी थी। और शैतान ने किसी भी तरह से उसकी खराई तोड़ने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:5) Apang lipod kay Job, nangin isa ka isyu sa langitnon nga korte ang iya integridad sa Dios, kag namat-od si Satanas nga kutob sa iya masarangan gub-on niya ang integridad ni Job.
Croatian[hr]
Imao je desetero djece i nije zanemarivao svoje dužnosti prema Bogu (Job 1:5). No Jobova je besprijekornost prema Bogu, a da to nije ni znao, postala sporno pitanje na nebu, a Sotona je odlučio da ga na svaki mogući način slomi.
Hungarian[hu]
Jób tudtán kívül vita támadt az égi udvarban az Isten iránti feddhetetlenségéről, és Sátán eltökélte, hogy bármi áron is, de megtöri őt.
Armenian[hy]
5)։ Սակայն իր համար անհայտ պատճառներով նրա անարատությունը դարձավ երկնային «դատարանի» քննարկման առարկա, եւ Սատանան որոշեց կոտրել նրան, ինչ ձեւով էլ լինի։
Indonesian[id]
(Ayub 1:5) Tetapi, tanpa sepengetahuan Ayub, kesetiaannya kepada Allah menjadi kontroversi di pengadilan surgawi, dan Setan bertekad untuk mematahkan integritas Ayub dengan cara apa pun yang dapat ia lakukan.
Igbo[ig]
(Job 1:5) Ma, ka Job na-amaghị ihe na-emenụ, iguzosi ike n’ezi ihe ya nye Chineke ghọrọ ihe iseokwu ná nzukọ eluigwe, Setan kpebisikwara ike imebi ya n’ụzọ ọ bụla o nwere ike.
Iloko[ilo]
(Job 1:5) Ngem saan nga ammo ni Job a ti kinatarnawna iti Dios ket nagbalin a susik idiay langit, ken determinado ni Satanas a mangdadael iti kinatarnawna iti amin a pamay-an a mabalinanna.
Italian[it]
(Giobbe 1:5) Ma a sua insaputa, nella corte celeste la sua integrità verso Dio divenne motivo di controversia e Satana decise di farlo crollare in qualsiasi modo possibile.
Japanese[ja]
ヨブ 1:5)ところが,ヨブは知りませんでしたが,神に対するヨブの忠誠が天の法廷で論争点となり,サタンはあらゆる手を尽くしてヨブの忠誠を打ち砕こうと決意しました。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:5) ಆದರೆ ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ಅವನ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಗ್ವಾದಕ್ಕೊಳಗಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು, ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಅವನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಯೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:5) Nzokande, atako Yobo ayebaki eloko moko te, bazalaki kotyela bosembo na ye ntembe kuna na likoló esika Nzambe afandaka, mpe Satana akanaki kosala nyonso mpo na kokweisa ye.
Lozi[loz]
(Jobo 1:5) Kono Jobo inge a s’a zibi, busepahali bwa hae ku Mulimu ne bu zekilwe mwa kuta ya kwa lihalimu, mi Satani n’a ikatulezi ku lika mwa n’a ka konela kaufela kuli a lobe busepahali bwa hae.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:5) Bet pačiam Jobui nežinant jo ištikimybė Dievui buvo užginčyta danguje ir Šėtonas nusprendė žūtbūt Jobą sužlugdyti.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:5) Kadi Yobo kavua mene mumanye ne: kuvua dikokangana bua tshilumbu tshia lulamatu luende mu diulu to, ne Satana uvua mupangadike bua kunyanga lulamatu luende nansha.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:5.) Bet, Ījabam nezinot, viņa uzticība Dievam bija kļuvusi par strīdus jautājumu debesu galmā, un Sātans bija apņēmies darīt visu iespējamo, lai piespiestu Ījabu atkāpties no Dieva.
Malagasy[mg]
(Joba 1:5) Tsy fantany akory anefa fa niadian-kevitra tany an-danitra ny tsy fivadihany tamin’Andriamanitra, ary tapa-kevitra ny hanao izay rehetra azony atao i Satana mba hitarihana azy hivadika.
Macedonian[mk]
Но, без Јов да знае, неговиот интегритет кон Бог станал главен предмет на расправа во небесниот суд, и Сатана решил да го скрши на секој можен начин.
Marathi[mr]
(ईयोब १:५) पण ईयोबाच्या नकळत, त्याची सचोटी ही स्वर्गीय न्यायालयात वादाचा विषय बनली आणि कसेही करून त्याची सचोटी तोडण्याचा सैतानाने चंग बांधला.
Maltese[mt]
(Ġob 1:5) Imma bla ma kien jaf Ġob, l- integrità tiegħu lejn Alla kienet saret kontroversja fil- qorti tas- sema, u Satana kien determinat li jkisser bi kwalunkwe mod l- integrità taʼ Ġob.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၅) သို့သော် ယောဘမသိသည်မှာ ဘုရားသခင်အပေါ် သူသမာဓိစောင့်သိခြင်းသည် ကောင်းကင်တရားရုံးတွင် အငြင်းပွားစရာဖြစ်နေပြီး စာတန်က မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို သူ၏သမာဓိကို ချိုးဖျက်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 5) Men uten at han visste det, ble hans ulastelighet overfor Gud et stridsspørsmål i himmelen, og Satan bestemte seg for å bruke alle midler for å få ham til å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:५) तर परमेश्वरप्रतिको आज्ञाकारिता स्वर्गीय बासस्थानमा विवादको विषय बनेको कुरा अय्यूबलाई थाहै थिएन र शैतान जुनसुकै तरिका चलाएर पनि तिनको निष्ठा तोड्न तल्लीन थियो।
Dutch[nl]
Maar Job wist niet dat zijn rechtschapenheid aan God een strijdpunt in het hemelse hof werd, en Satan was vastbesloten zijn rechtschapenheid met alle mogelijke middelen te breken.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:5) Gaešita le ge Jobo a be a sa tsebe, potego ya gagwe go Modimo e ile ya fetoga kgang kua kgorong ya legodimong, gomme Sathane o ile a ikemišetša go roba potego ya gagwe ka tsela le ge e le efe yeo a ka kgonago.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:5) Koma Yobu sanadziŵe kuti panali kusagwirizana ku mabwalo akumwamba pankhani ya kukhulupirika kwake kwa Mulungu, ndipo Satana anatsimikiza mtima kuti aswe kukhulupirika kwa Yobu mwa njira iliyonse imene akanatha.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:5) ਲੇਕਿਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਵਰਗੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 1:5) Pero sin ku Job tabata sa, su integridat na Dios a bira un kontroversia den e korte selestial, i Satanas a buska tur manera pa kibra su integridat.
Pijin[pis]
(Job 1:5) Bat Job nating savve hao faithful fasin bilong hem for God hem kamap wanfala raoa long kot long heven, and Satan hem disaed for brekem faithful fasin bilong hem long eni wei wea hem fit for duim.
Polish[pl]
Ale nie wiedział, że jego lojalność wobec Boga stała się w niebie przedmiotem kwestii spornej, a Szatan postanowił wszelkimi sposobami podkopać jego nieskazitelność.
Portuguese[pt]
(Jó 1:5) Contudo, sem que ele soubesse, sua integridade a Deus gerou uma controvérsia na corte celestial, e Satanás resolveu fazer Jó violar a integridade a todo custo.
Rundi[rn]
(Yobu 1:5) Mugabo Yobu atanabizi, ukutadohoka ku Mana kwiwe kwahindutse ibihari ku kirimba co mw’ijuru, maze Shetani yiyemeza gusenyura ukutadohoka kwiwe mu buryo bwose yoshoboye.
Romanian[ro]
Însă, fără ca Iov să ştie, integritatea sa faţă de Dumnezeu a fost adusă în discuţie la curtea cerească, iar Satan a luat hotărârea de a face tot posibilul pentru a i-o ştirbi.
Russian[ru]
Однако в небесных дворах непорочность Иова была поставлена под сомнение, и Сатана решил во что бы то ни стало сломить ее. Иов же ничего об этом не знал.
Sango[sg]
Me a to nda ti dë gaba na ndo be-biani ti lo na yangbo ti Nzapa na yayu, na Satan aleke ti sala kusala na alege kue ti futi be-biani ti lo; Job ahinga ye oko dä pëpe.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:5) එහෙත් ඔහු නොදැන සිටි මුත් දෙවිට ඔහු දක්වන අඛණ්ඩතාව සම්බන්ධයෙන් ස්වර්ගයේ ප්රශ්නයක් හටගත් අතර, කෙසේ හෝ යෝබ්ගේ අඛණ්ඩතාව බිඳීමට සාතන් අදිටන් කරගත්තා.
Slovak[sk]
(Jób 1:5) Nevedel však, že jeho rýdzosť Bohu sa stala spornou otázkou na nebeskom dvore a že Satan sa rozhodol zlomiť ho akýmkoľvek možným spôsobom.
Slovenian[sl]
(Job 1:5) Toda Job ni vedel, da je zaradi njegove značajnosti do Boga na nebeškem dvoru prišlo do spornega vprašanja in da se ga je Satan odločil v vsakem primeru zlomiti.
Samoan[sm]
(Iopu 1:5) Ae sa leʻi iloa e Iopu, o lona faamaoni i le Atua na avea ma mataupu o fefinauaʻiga i le lagi, ma na taumafai ai Satani i so o se auala na ia mafaia ina ia faavaivaia ai lona faamaoni.
Shona[sn]
(Jobho 1:5) Asi Jobho asingazvizivi, kutendeka kwake kuna Mwari kwakaitiranwa nharo kudenga, uye Satani akatsunga kuputsa kutendeka kwake nenzira chero ipi yaaigona kushandisa.
Albanian[sq]
(Jobi 1:5) Por pa dijeninë e Jobit, besnikëria e tij u bë një çështje në oborrin qiellor dhe Satanai vendosi ta thyente besnikërinë e tij me çdo mënyrë që të mundte.
Serbian[sr]
Ali, Jov nije znao da je njegova besprekornost pokrenula jedno sporno pitanje na nebeskom sudu i da je Satana rešio da ga slomi na bilo koji način.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na anbegi fu Yehovah ben de wan prenspari sani na ini en libi (Yob 1:5). Ma Yob no ben sabi taki a tan di a ben tan hori en soifri retifasi na Gado, ben meki wan strei opo kon na ini hemel.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:5) Empa Jobo o ne a sa tsebe hore botšepehi ba hae ho Molimo boa tsekoa leholimong, le hore Satane o ne a ikemiselitse ho senya botšepehi ba hae ka hohle kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
(Job 1:5) Men utan att han visste om det blev hans ostrafflighet mot Gud en stridsfråga i himlen, och Satan var fast besluten att knäcka honom på något sätt.
Swahili[sw]
Pia alizingatia mambo ya kiroho. (Ayubu 1:5) Yobu hakujua kwamba uaminifu-maadili wake ulitokeza ubishi huko mbinguni, na kwamba Shetani alikuwa ameazimia kutumia kila njia kuuvunja.
Congo Swahili[swc]
Pia alizingatia mambo ya kiroho. (Ayubu 1:5) Yobu hakujua kwamba uaminifu-maadili wake ulitokeza ubishi huko mbinguni, na kwamba Shetani alikuwa ameazimia kutumia kila njia kuuvunja.
Tamil[ta]
(யோபு 1:5) ஆனால் பரலோக அவையில் யோபுவின் உத்தமத்தன்மையைக் குறித்து விவாதம் ஏற்பட்டது, எப்படியாவது அவருடைய உத்தமத்தை முறித்துப்போட சாத்தான் உறுதிபூண்டான், யோபுவோ அதை அறியவில்லை.
Telugu[te]
(యోబు 1:5) కానీ యోబు దేవునికి యథార్థంగా ఉండడం ఆయనకు తెలియకుండానే పరలోకపు సభలో ఒక వివాదాంశమయ్యింది, తనకు సాధ్యమైన ఏ మార్గంలోనైనా ఆయన యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేయాలని సాతాను దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:5) แต่ โดย ที่ โยบ ไม่ รู้ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ท่าน ต่อ พระเจ้า กลาย เป็น ประเด็น โต้ แย้ง ใน สวรรค์ และ ซาตาน มุ่ง มั่น จะ ใช้ ทุก วิธี ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ เท่า ที่ มัน จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:5) እንተዀነ ግን: ንሱ ኸይፈለጠ እቲ ንኣምላኽ ዝነበሮ ንጽህና ኣብ ሰማያዊ መጋባእያ ሓደ ኽርክር ኣልዓለ: ሰይጣን ከኣ ዝዀነ ይኹን መገዲ ተጠቒሙ ንጽህና እዮብ ከበላሹ ቘረጸ።
Tagalog[tl]
(Job 1:5) Subalit lingid sa kaalaman ni Job, ang katapatan niya sa Diyos ay naging isang isyu sa makalangit na hukuman, at determinado si Satanas na sirain ang katapatan ni Job sa anumang paraang magagawa niya.
Tswana[tn]
(Jobe 1:5) Le fa Jobe a ne a sa itse, bothokgami jwa gagwe mo Modimong bo ne jwa nna kgang ya moruthutha kwa legodimong, mme Satane o ne a ikemisetsa go fedisa bothokgami jwa gagwe ka tsela epe fela e a neng a ka e dirisa.
Tongan[to]
(Siope 1:5) Ka ‘i he ta‘e‘iloa kia Siopé, na‘e hoko ‘a ‘ene anga-tonu ki he ‘Otuá ko ha ‘īsiu ia ‘i he fakamaau‘anga fakahēvaní, pea na‘e fakapapau‘i ‘e Sētane ke maumau‘i ‘ene anga-tonú ‘i ha founga pē te ne malavá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:5) Tasol Jop i no bin save olsem pasin bilong em long stap gut long God i kamap wanpela bikpela tok long heven, na Satan i tingting strong long pundaunim em, maski em i mas bihainim wanem rot bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
(Eyub 1:5) Fakat o farkında olmadan, bütünlüğü Tanrı’nın huzurunda bir tartışma konusu olmuş ve Şeytan ne şekilde olursa olsun onun bütünlüğünü bozmaya karar vermişti.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:5) Kambe vutshembeki bya Yobo eka Xikwembu byi hundzuke njhekanjhekisano ehubyeni ya le tilweni, hambileswi yena a a nga swi tivi, naswona Sathana a a tiyimisele ku herisa vutshembeki bya yena hilaha a nga kotaka hakona.
Twi[tw]
(Hiob 1:5) Nanso, Hiob mũdi mu kura ma Onyankopɔn no bɛyɛɛ ɔsɛmpɔw wɔ ɔsoro abangua mu a na onnim ho hwee, na na Satan abɔ ne tirim sɛ ɔbɛfa ɔkwan biara a obetumi so asɛe ne mũdi mu kura.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:5) Aita râ o Ioba i ite e ua riro to ’na hapa ore i te Atua ei mârôraa i roto i te apooraa i te ra‘i, e ua faaoti roa o Satani e ofati i to ’na hapa ore na roto i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Але Йов не знав, що його непорочність перед Богом стала спірним питанням у небі і що Сатана постановив зломити її за будь-яку ціну.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۵) تاہم ایوب نہیں جانتا تھا کہ خدا کیلئے اُسکی راستی آسمانی عدالت میں زیرِبحث تھی اور شیطان نے ہر ممکن طریقہ سے اِسے توڑنے کا عزم کر رکھا تھا۔
Venda[ve]
(Yobo 1:5) Naho Yobo o vha a sa zwi ḓivhi, u fhulufhedzea hawe kha Mudzimu ho ita uri hu vhe na khani ṱaḓulu, nahone Sathane a ḓiimisela nga nḓila naho i ifhio u fhelisa u fhulufhedzea ha Yobo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:5) Nhưng Gióp không ngờ rằng lòng trung kiên của ông đối với Đức Chúa Trời lại trở thành một đề tài tranh luận nơi thiên đình, và Sa-tan nhất quyết làm ông sa ngã bằng mọi giá.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:5) Kae ko te meʼa ʼaē neʼe mole ʼiloʼi e Sopo, heʼe ʼi te lagi neʼe fakafihiʼi tana agatonu ki te ʼAtua, pea neʼe fakatotonu e Satana ke ina fai he ʼu puleʼaki moʼo maumauʼi tana agatonu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:5) Kodwa uYobhi engazi, kwakukho imbambano kwinkundla yasemazulwini ephathelele ingqibelelo yakhe kuThixo, yaye uSathana wayezimisele ukumenza angayigcini nangayiphi na indlela.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:5) Àmọ́ Jóòbù ò mọ̀ pé ọ̀ràn ìwà títọ́ òun ti fa awuyewuye lájùlé ọ̀run, tí Sátánì sì ti sọ pé ohun tó bá gbà lòun máa fún un pé òun gbọ́dọ̀ ba ìwà títọ́ rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
约伯记1:5)可是约伯不知道,他对上帝的忠义在天庭引起争议,撒但设法要破坏约伯的忠义。
Zulu[zu]
(Jobe 1:5) Kodwa kwaphikiswana ngobuqotho bukaJobe kuNkulunkulu enkantolo yasezulwini, yena engazi, uSathane wayesezimisela ukubuphula nganoma iyiphi indlela ayengakwenza ngayo.