Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Wees bereid om met jou stiefouer, stiefbroers en stiefsusters te deel (1 Timoteus 6:18).
Amharic[am]
(መክብብ 7:10) (2) ያለህን ነገር ለእንጀራ አባትህ እና ለልጆቹ ለማካፈል ፈቃደኛ ሁን።
Azerbaijani[az]
2) Atalığına və ögey bacı-qardaşlarına qarşı səxavətli ol (1 Timoteyə 6:18).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:10) (2) Itemenwe ukupokelela abafyashi bobe abashakufyala na bamunonko, wilaba na kaso.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:10) (2) Бъди щедър в отношенията с новия си родител и новите си братя и сестри.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:10) (2) Magmakig-angayon sa imong ama-ama o ina-ina ug sa iyang mga anak.
Czech[cs]
(Kazatel 7:10) (2) Nechovej se sobecky a mysli i na nevlastního rodiče a nevlastní sourozence.
Danish[da]
(Prædikeren 7:10) (2) Vær villig til at dele med din stedforælder og dine stedsøskende.
German[de]
Denk nicht ständig über die Vergangenheit nach (Prediger 7:10). 2.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:10) (2) Nyịme ndibuana n̄kpọ ye n̄wan ete fo m̀mê ebe eka fo, ọkọrọ ye nditọ esie.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:10) (2) Δείξε προθυμία να μοιράζεσαι πράγματα με το θετό σου γονέα και τα θετά σου αδέλφια.
English[en]
(Ecclesiastes 7:10) (2) Be willing to share with your stepparent, stepbrothers, and stepsisters.
Spanish[es]
Segundo, esfuérzate por pasar tiempo con todos los nuevos miembros de la familia (1 Timoteo 6:18).
Estonian[et]
2) Ära ole kasuvanema ning -vendade ja -õdede peale kade (1.
Finnish[fi]
2) Ole halukas jakamaan omastasi isä- tai äitipuolen ja hänen lastensa kanssa (1.
French[fr]
2) Sois disposé à partager avec ton beau-parent et ses enfants (tes quasi-frères et tes quasi-sœurs) (1 Timothée 6:18).
Guarani[gn]
2) Eñehaʼã eikuaave ne família pyahúpe ha ehasa tiémpo hendivekuéra (1 Timoteo 6:18).
Croatian[hr]
(2) Budi spreman ono što imaš nesebično dijeliti sa svojim očuhom i njegovom djecom (1.
Hungarian[hu]
Ne merengj a múlton (Prédikátor 7:10). 2.
Armenian[hy]
10)։ 2) Առատաձեռն եղիր խորթ ծնողիդ, քույրերիդ եւ եղբայրներիդ հանդեպ (1 Տիմոթեոս 6։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:10) (2) Bersedialah berbagi dengan orang tua tiri dan kakak-adik tirimu.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 7:10) (2) Ghọta na onye mama gị ma ọ bụ papa gị lụrụ na ụmụ ọ mụtara sozi gị nwere ihe ọ bụla naanị gị nwebu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:10) (2) Sursuruem ti agpabus-oy iti agsiuman kenka ken kadagiti annakna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:10) (2) Sii pronto a condividere con i nuovi componenti della tua famiglia.
Japanese[ja]
伝道の書 7:10)(2)新しい親や新しい兄弟と進んで分け合います。(
Korean[ko]
(전도 7:10) (2) 새 부모와 의붓형제자매에게 관대한 태도를 나타내십시오.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:10) (2) Yebá kofanda malamu ná moboti, mpe bandeko na yo wana ya sika.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:10) (2) ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຕ່າງ ພໍ່ ຫຼື ຕ່າງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
2) Noriai dalykis su įbroliais, įseserėmis ir patėviu ar pamote (1 Timotiejui 6:18).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:10) Miezaha mba tsy ho tia tena.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 7:10) (2) Kun lest li taqsam mal- ġenitur u ħutek tar- rispett.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၁၀) (၂) မိထွေး/ပထွေး မိသားစုနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဝေမျှခံစားပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7:10) (2) Vær villig til å dele med steforelderen din og stesøsknene dine.
Dutch[nl]
(2) Wees bereid om te delen met je stiefouders, stiefbroers en stiefzussen (1 Timotheüs 6:18).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:10) (2) Ikemišetše go abelana dilo le motswadi wa gago yo e sego wa madi gotee le bana beno le dikgaetšedi bao e sego ba madi.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:10) (2) Mukhale okonzeka kugawana komanso kuchitira limodzi zinthu ndi anthu a m’banja latsopanolo.
Polish[pl]
2) Chętnie dziel się z przybranym rodzicem oraz z przybranymi braćmi i siostrami (1 Tymoteusza 6:18).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:10) (2) Não seja egoísta nos tratos com seu padrasto e com seus irmãos de criação.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:10) (2) Nugire umutima ukunze wo gusabikanya n’umuvyeyi wawe mushasha n’abana biwe.
Romanian[ro]
2) Fii dispus să împarţi cu mama sau cu tatăl vitreg, cu fraţii sau cu surorile vitrege (1 Timotei 6:18).
Russian[ru]
2) Будь щедрым по отношению к отчиму, а также к сводным братьям и сестрам (1 Тимофею 6:18).
Kinyarwanda[rw]
(2) Ujye uhora witeguye gufatanya n’uwashakanye n’umubyeyi wawe hamwe n’abana be (1 Timoteyo 6:18).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:10) (2) අලුත් මව හෝ පියා සමඟත් අලුත පවුලට එක් වූ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟත් දේවල් බෙදා හදා ගැනීමට පුරුදු වෙන්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:10) (2) Buď ochotný deliť sa so svojím nevlastným rodičom i so svojimi nevlastnými súrodencami.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:10) (2) Iva anoda kugovana zvinhu nomubereki wako wokurera, vanakomana vake nevanasikana vake.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:10) (2) Ji i gatshëm për të ndarë me njerkun dhe fëmijët e tij.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:10) (2) Ikemisetse ho arolelana lintho le motsoali oa hao e mocha le bana ba hae.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:10) 2) Försök dela med dig till din styvförälder och dina styvsyskon.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:10) (2) Kuwa tayari kushiriki vitu pamoja na mzazi wako wa kambo, na ndugu na dada zako wa kambo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:10) (2) Kuwa tayari kushiriki vitu pamoja na mzazi wako wa kambo, na ndugu na dada zako wa kambo.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:10) (2) มี น้ําใจ กับ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง และ กับ พี่ น้อง ต่าง พ่อ ต่าง แม่.
Turkmen[tk]
Maşgalaňyzyň öňki ýagdaýy barada çendenaşa köp oýlanma (Wagyz kitaby 7:10). 2.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:10) (2) Maging mapagbigay sa iyong bagong pamilya.
Tswana[tn]
(Moreri 7:10) (2) Ikemisetse go abelana le motsadi wa gago wa bobedi, barwarraago ba bobedi le barwadiarrago ba bobedi.
Turkish[tr]
(2) Sahip olduklarını üvey babanla ve üvey kardeşlerinle paylaşmaya istekli ol (1.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:10) (2) Tiyimisele ku avelana ni mutswari wa wena wa vumbirhi, vabuti va wena lavantshwa swin’we ni vasesi va wena lavantshwa.
Ukrainian[uk]
По-друге, охоче ділися всім з названими батьками, братами та сестрами (1 Тимофія 6:18).
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:10) (2) Ḓiimiseleni u kovhelana zwithu na mubebi waṋu wa vhuvhili na vhana vha haṋu vha muṱa wa vhuvhili.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:10) (2) Kulungele ukwabelana nentsapho yesibini.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:10) (2) Múra tán láti yọ̀ǹda àwọn nǹkan kan, kó o sì gbà kí ẹ jọ máa ṣe àwọn nǹkan pa pọ̀, ìyẹn ìwọ àti ẹni tí dádì tàbí mọ́mì ẹ fẹ́ àtàwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
传道书7:10)(2)要乐意与继父和继兄弟姐妹分享你的东西。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:10) (2) Zimisele ukuhlanganyela izinto nosingamzali wakho, abafowenu nodadewenu bokutholwa.