Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van 1966, terwyl ek op die Ranger was, is ek ná vier jaar se militêre diens eervol ontslaan.
Amharic[am]
በ1966 በጸደይ ወቅት ሬንጀር በተባለችው መርከብ ላይ እየሠራሁ ሳለ በወታደራዊ አገልግሎቴ አራት ዓመት ስለሞላኝ ሠራዊቱን እንድለቅ የስንብት ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
في ربيع عام ١٩٦٦ وأثناء وجودي على حاملة الطائرات رينجر، سُرّحت تسريحا مشرِّفا بعد اربع سنوات من الخدمة العسكرية.
Bulgarian[bg]
През пролетта на 1966 г., още докато бях на самолетоносача „Рейнджър“, бях уволнен с почести след четири години военна служба.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1966, samtang naasayn pa ko sa barkong Ranger, nakompleto nako ang akong upat ka tuig nga serbisyo ug gitugotan na ako nga mobiya pagkasundalo.
Czech[cs]
Na jaře roku 1966, kdy jsem ještě sloužil na letadlové lodi, jsem po čtyřech letech u armády byl propuštěn do civilu.
Danish[da]
I foråret 1966, mens jeg stadig tjente om bord på Ranger, fik jeg efter fire års militærtjeneste min afsked i nåde.
German[de]
Im Frühjahr 1966, immer noch auf der Ranger, wurde ich nach vierjähriger Dienstzeit ehrenhaft entlassen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1966 ƒe ada me esime megakpɔtɔ le dɔ wɔm le Ranger la me la, mewu ƒe ene siwo wòle be matsɔ awɔ asrafodɔ la nu, eye woɖe mɔ nam be mate ŋu adzudzɔ asrafodɔa faa.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1966, ενώ βρισκόμουν στο Ranger, αποστρατεύτηκα τιμητικά έπειτα από τέσσερα χρόνια θητείας.
English[en]
In the spring of 1966, while on the Ranger, I was honorably discharged after four years of military service.
Spanish[es]
Tras completar cuatro años de servicio militar, me licenciaron con honores en la primavera de 1966 mientras servía en el Ranger.
Estonian[et]
1966. aasta kevadel, kui olin USS Rangeril, lõppes mu nelja-aastane sõjaväeteenistus ja mind lasti auga erru.
Finnish[fi]
Vuoden 1966 keväällä, kun olin edelleen Rangerilla, minut vapautettiin neljän vuoden palveluksen jälkeen.
French[fr]
Au printemps 1966, alors que j’étais sur le Ranger, j’ai été renvoyé à la vie civile avec les honneurs, après quatre années sous les drapeaux.
Hiligaynon[hil]
Sang 1966, samtang ara pa ako sa Ranger, natapos ko ang akon apat ka tuig nga pagserbisyo sa militar, kag puede na ako makapauli.
Croatian[hr]
U proljeće 1966, dok sam još bio na nosaču aviona Ranger, dobio sam častan otpust iz vojske, nakon što sam u njoj služio četiri godine.
Hungarian[hu]
Még mindig a Rangerön szolgáltam, amikor 1966 tavaszán – négyévi katonai szolgálat után – az érdemeim elismerésével leszereltek.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 1966, di atas kapal Ranger, saya dibebastugaskan secara terhormat setelah empat tahun dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi primabera ti 1966, bayat nga addaak iti Ranger, napalubosanakon a sumardeng kas soldado yantangay nalpaskon ti uppat a tawen a panagserbik iti militaria.
Italian[it]
Nella primavera del 1966, mentre mi trovavo sulla Ranger, dopo quattro anni di servizio militare fui congedato con onore.
Japanese[ja]
1966年の春,空母レンジャーにいる間に,4年間の軍務期間が終わり,名誉除隊になりました。
Georgian[ka]
„რეინჯერზე“ ოთხი წლის მსახურების შემდეგ, 1966 წლის გაზაფხულზე, ნება დამრთეს, სახლში დავბრუნებულიყავი.
Korean[ko]
1966년 봄, 나는 레인저호에서 복역하던 중 4년간의 군 복무를 마치고 명예롭게 제대했습니다.
Lingala[ln]
Na prɛnta ya 1966, ntango nazalaki na Ranger, nsima ya mbula minei ya mosala ya soda, balongolaki ngai.
Lithuanian[lt]
1966-ųjų pavasarį (tuo metu tarnavau laive Ranger) baigiau ketverių metų tarnybą ir buvau garbingai iš jos paleistas.
Macedonian[mk]
Пролетта 1966 год., додека служев на Рејнџер, ми истекоа четирите години воена служба и добив дозвола да ја напуштам армијата.
Norwegian[nb]
Våren 1966, mens jeg var på «Ranger», fikk jeg avskjed i nåde etter fire års militærtjeneste.
Dutch[nl]
In het voorjaar van 1966 — ik diende nog op de Ranger — werd ik na vier jaar militaire dienst eervol ontslagen.
Nyanja[ny]
Mu 1966, nditagwira ntchito ya usilikali mu sitima yapamadzi kwa zaka zinayi, ndinapatsidwa mwayi woti nditha kupuma pantchitoyi.
Polish[pl]
Wiosną 1966 roku, kiedy wciąż byłem na lotniskowcu, dobiegł końca mój czteroletni okres służby.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1966, enquanto estava a bordo do Ranger, fui dispensado com honra do exército após quatro anos de serviço militar.
Romanian[ro]
În primăvara anului 1966, când mă aflam pe portavionul USS Ranger, am fost demobilizat după un serviciu militar de patru ani.
Russian[ru]
Весной 1966 года после 4 лет воинской службы меня демобилизовали.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1966දී මම රේන්ජර් නෞකාවේ සේවය කරමින් සිටිද්දී කැමති අයට හමුදා සේවයෙන් ඉවත් වෙන්න හැකි බව ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Na jar 1966, kým som ešte slúžil na spomínanej lodi, som bol po štyroch rokoch v armáde poslaný s poctami do výslužby.
Slovenian[sl]
Spomladi 1966, ko sem še vedno delal na letalonosilki, sem bil po štirih letih častno razrešen vojaške službe.
Albanian[sq]
Në pranverë të 1966-s, kur isha akoma në anije, më çmobilizuan me nder pasi mbarova shërbimin katërvjeçar.
Serbian[sr]
U proleće 1966, dok sam bio na Rendžeru, istekao mi je četvorogodišnji ugovor s vojskom.
Southern Sotho[st]
Ka 1966 nakong ea selemo, ha ke ntse ke tsamaea ka Ranger, ke ile ka tlotloa ka ho lokolloa bosoleng, ka mor’a hore ke qete lilemo tse ’nè.
Swedish[sv]
På våren 1966, under min tid på USS Ranger, hade jag fullgjort mina fyra års militärtjänst och var fri att lämna kriget.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1966, nikiwa bado kwenye meli ya Ranger, niliruhusiwa kuondoka kwa heshima baada ya kutumikia jeshini kwa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1966, nikiwa bado kwenye meli ya Ranger, niliruhusiwa kuondoka kwa heshima baada ya kutumikia jeshini kwa miaka minne.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1966 ขณะ อยู่ ใน เรือ เรนเจอร์ ผม ถูก ปลด ประจําการ อย่าง สม เกียรติ หลัง จาก ปฏิบัติ งาน ใน กองทัพ มา สี่ ปี.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa 1966, fa ke ne ke sa ntse ke le mo sekepeng sa Ranger, ke ne ka gololwa ka tlotlo mo tirong ya sesole ya dingwaga di le nnè.
Turkish[tr]
1966 yılının ilkbaharında Ranger’dayken 4 yıllık askerlik hizmetimi bitirip terhis oldum.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xa 1966, loko ndza ha ri exikepeni xa Ranger, ndzi hete malembe ya mina ya mune ndzi ri evusocheni kutani ndzi ntshunxiwa ku tshika ntirho wa vusocha.
Ukrainian[uk]
Я провів 4 роки на кораблі «Ренджер», і навесні 1966 року моя служба закінчилася.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisekwiRanger, ngentwasahlobo yowe-1966, ndakhululwa ngesihle emkhosini emva kweminyaka emine ndisebenza apho.
Chinese[zh]
1966年春天,我在航空母舰“突击者号”服役时,军方通知我服役已满四年,可以光荣退役了。
Zulu[zu]
Ngentwasahlobo ka-1966, lapho ngisekulesi sikhungo, ngakhululwa ngemva kweminyaka emine yokuqeqeshelwa inkonzo yobusosha.