Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради усилията на един домашен учител той, на 12 г., и семейството му приемат свещените храмови завети и са запечатани в храма Солт Лейк през 1964 г. от старейшина (по това време) Харолд Б.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga paningkamot sa usa ka home teacher, siya, sa edad nga 12, ug ang iyang pamilya midawat sa sagradong mga pakigsaad sa ebanghelyo ug na-seal sa Salt Lake Temple niadtong 1964 ni kanhi-Elder Harold B.
Czech[cs]
Díky úsilí jejich domácího učitele přijal ve věku 12 let spolu se svou rodinou posvátné smlouvy evangelia a v roce 1964 je zpečetil v chrámu Salt Lake Harold B.
Danish[da]
På grund af en hjemmelærers indsats, tog hans familie og han i en alder af 12 år imod hellige evangeliske pagter og blev beseglet i templet i Salt Lake City i 1964 af den daværende ældste Harold B.
English[en]
Because of the efforts of a home teacher, he, at age 12, and his family accepted sacred gospel covenants and were sealed in the Salt Lake Temple in 1964 by then-Elder Harold B.
Spanish[es]
Gracias a los esfuerzos de un maestro orientador, él —a la edad de doce años— y su familia, aceptaron convenios sagrados en el Evangelio y fueron sellados en 1964 en el Templo de Salt Lake por el élder Harold B.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona sasaga e dua na dauveituberi vakamatavuvale, eratou a ciqoma kina, ni se qai yabaki 12, o koya kei na nona matavuvale na veiyalayalati bibi ni kosipeli ka ratou vauci ena Valetabu mai Salt Lake ena 1964 mai vei Elder Harold B.
French[fr]
Grâce aux efforts d’un instructeur au foyer, quand il avait douze ans, sa famille et lui ont accepté les alliances sacrées de l’Évangile et ont été scellés dans le temple de Salt Lake City en 1964 par Harold B.
Hungarian[hu]
Egy házitanító erőfeszítéseinek köszönhetően 12 éves korában a családjával együtt szent evangéliumi szövetségeket kötött, és 1964-ben Harold B.
Armenian[hy]
Տնային ուսուցչի ջանքերի շնորհիվ նա 12 տարեկանում իր ընտանիքի հետ ընդունեց ավետարանի սրբազան ուխտերը եւ 1964թ. նրանք կնքվեցին Սոլթ Լեյքի տաճարում Տասներկու Առաքյալների Քվորումի անդամ Երեց Հարոլդ Բ.
Italian[it]
Grazie all’impegno di un insegnante familiare, nel 1964 il dodicenne Weatherford e la sua famiglia hanno accettato le sacre alleanze del Vangelo e sono stati suggellati nel Tempio di Salt Lake dall’allora anziano Harold B.
Japanese[ja]
あるホームティーチャーが尽力してくれたおかげで,12歳のときにクレートン長老とその家族は聖なる福音の聖約を受け入れ,1964年にソルトレーク神殿で結び固められたのです。
Norwegian[nb]
På grunn av en hjemmelærers innsats, mottok han, i en alder av 12 år, og hans familie hellige pakter i evangeliet og ble beseglet i Salt Lake tempel i 1964 av daværende eldste Harold B.
Dutch[nl]
Door de inzet van een huisonderwijzer sloten hij en zijn familieleden toen hij twaalf was heilige verbonden en werden ze in 1964 in de Salt Laketempel aan elkaar verzegeld door ouderling Harold B.
Polish[pl]
Dzięki wysiłkom nauczyciela domowego, mając 12 lat, w 1964 roku otrzymał wraz z rodziną święte przymierza ewangelii i został zapieczętowany do swoich rodziców w Świątyni Salt Lake przez Starszego Harolda B.
Portuguese[pt]
Graças ao empenho de um mestre familiar, ele, aos 12 anos, e sua família aceitaram os convênios sagrados do evangelho e foram selados no Templo de Salt Lake, em 1964, pelo então Élder Harold B.
Romanian[ro]
Datorită eforturilor unui învăţător de acasă, el, la vârsta de 12 ani, şi familia sa au acceptat legămintele sacre ale Evangheliei şi au fost pecetluiţi în Templul Salt Lake în anul 1964 de către, pe atunci, vârstnicul Harold B.
Russian[ru]
Благодаря стараниям домашнего учителя, он сам в возрасте 12 лет и его семья приняли священные Евангельские заветы и были запечатаны в храме в Солт-Лейк-Сити в 1964 году старейшиной Гарольдом Б.
Samoan[sm]
Ona o taumafaiga a se faiaoga o aiga, na talia ai e ia, i le 12 o ona tausaga ma lona aiga se feagaiga paia o le talalelei ma faamauina i le Malumalu o Sate Leki i le 1964 e Elder Harold B.
Swedish[sv]
Tack vare en hemlärares ansträngningar tog han, som 12-åring, och hans familj emot de heliga evangelieförbunden och beseglades i Salt Lake Citys tempel 1964 av dåvarande äldste Harold B.
Thai[th]
1952 เป็นบุตรของวิทนีย์ เคลย์ตัน จูเนียร์กับเอลิซาเบธ ทัชสโตน เคลย์ตัน ท่านมีประจักษ์พยานที่เข้มแข็งในวัยเยาว์เรื่องการสอนประจําบ้าน เพราะความพยายามของผู้สอนประจําบ้านคนหนึ่ง เมื่อท่านอายุ 12 ขวบ ท่านกับครอบครัวจึงยอมรับพันธสัญญาพระกิตติคุณอันศักดิ์สิทธิ์และรับการผนึกในพระวิหารซอลท์เลคเมื่อปี 1964 โดยเอ็ลเดอร์ฮาโรลด์ บี.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagsisikap ng isang home teacher, natanggap niya, sa edad na 12, at ng kanyang pamilya ang mga sagradong tipan ng ebanghelyo at ibinuklod sila sa Salt Lake Temple noong 1964 ni Harold B.
Tongan[to]
Naʻe makatuʻunga ʻi he ngaahi ngāue ʻa ha faiako fakaʻapi, naʻá ne hanga ai mo hono fāmilí ʻi hono taʻu 12, ʻo tali e ngaahi fuakava toputapu ʻo e ongoongoleleí pea silaʻi kinautolu ʻi he Temipale Sōlekí ʻi he 1964 ʻe ʻEletā Hāloti B.
Tahitian[ty]
Nā roto i te tauto’ora’a a te hō’ē ha’api’i ’utuāfare, ’ua fāri’i ’oia, i te 12ra’a o te matahiti, ’e tōna ’utuāfare i te mau fafaura’a mo’a o te ’evanelia ’e ’ua tā’atihia rātou i roto i te hiero nō Roto Miti i te matahiti 1964 e Elder Harold B.
Ukrainian[uk]
Завдяки старанням домашнього вчителя, він у віці 12 років разом зі своєю сімʼєю прийняли священні євангельські завіти і в 1964 р. були запечатані в Солт-Лейкському храмі старійшиною Гарольдом Б.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào các nỗ lực của một thầy giảng tại gia, nên lúc 12 tuổi, ông và gia đình ông đã chấp nhận các giao ước phúc âm thiêng liêng và đã được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake vào năm 1964 bởi Harold B.