Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Patagonië is breiery nog ’n gesinsonderneming waarin die moeder die breiwerk doen en die man en kinders help om die eindproduk te voltooi.
Arabic[ar]
أما في پاتاڠونيا، فلا تزال الحياكة عملا عائليا، حيث تقوم الام بالحياكة فيما يساعد الزوج والاولاد على انهاء الكنزة.
Cebuano[ceb]
Sa Patagonia, ang paggansilyo maoy kalihokan gihapon sa pamilya diin ang inahan maoy mogansilyo ug ang bana ug mga anak motabang nga mahuman sa bug-os ang suwiter.
Czech[cs]
V Patagonii je pletení stále rodinným podnikem, v němž matka plete a manžel s dětmi pomáhají hotový výrobek dokončit.
Danish[da]
I Patagonien er strikning stadig noget hele familien er fælles om. Moderen strikker, og manden og børnene hjælper med at færdiggøre produktet.
German[de]
In Patagonien ist das Stricken immer noch Sache der ganzen Familie. Die Mutter übernimmt das Stricken. Der Mann und die Kinder helfen dabei, den Pullover fertigzustellen.
Greek[el]
Στην Παταγονία, το πλέξιμο αποτελεί ακόμα οικογενειακή επιχείρηση στην οποία η μητέρα πλέκει ενώ ο σύζυγος και τα παιδιά βοηθούν στην ολοκλήρωση των πλεκτών.
English[en]
In Patagonia, knitting is still a family enterprise in which the mother does the knitting and the husband and children help to complete the finished article.
Spanish[es]
En la Patagonia, los tejidos siguen siendo una empresa familiar en la que la madre teje la prenda y el esposo y los hijos ayudan a terminarla.
Estonian[et]
Patagoonias on kudumine veelgi perekondlik ettevõte, kus ema on see, kes koob, ning mees ja lapsed aitavad tööd lõpetada.
Finnish[fi]
Patagoniassa neulominen on edelleenkin koko perheen hanke: äiti neuloo ja mies ja lapset auttavat valmiin tuotteen viimeistelyssä.
French[fr]
En Patagonie, le tricot est encore une entreprise familiale : la mère tricote, le mari et les enfants l’aident à assembler les pièces.
Croatian[hr]
U Patagoniji pletenje još uvijek predstavlja domaću radinost u kojoj majka plete, a otac i djeca pomažu u završnoj obradi proizvoda.
Hungarian[hu]
Patagóniában a kötés még mindig családi vállalkozásnak számít, mivel az édesanya végzi a kötést, az apa és a gyermekek pedig segítenek befejezni a megkötött ruhadarabot.
Indonesian[id]
Di Patagonia, merajut masih menjadi bisnis keluarga. Ibu yang merajut dan suami serta anak-anak membantu menyelesaikan bagian-bagian terakhir.
Italian[it]
In Patagonia il lavoro a maglia è ancora un’impresa familiare in cui la madre fa la maglia e il marito e i figli aiutano a completare il capo finito.
Korean[ko]
파타고니아에서는 뜨개질이 여전히 가업인데, 어머니가 뜨개질을 하고 남편과 아이들은 완성품을 마무리하는 일을 돕습니다.
Norwegian[nb]
I Patagonia er strikking fortsatt et familieforetagende hvor moren strikker, og mannen og barna hjelper til med å gjøre ferdig produktet.
Dutch[nl]
In Patagonië is breien nog steeds een gezinsbedrijf, waarin de moeder het breien voor haar rekening neemt en de vader en kinderen helpen bij de afwerking van het stuk.
Polish[pl]
W Patagonii dziewiarstwo jest w dalszym ciągu zajęciem dla całej rodziny: zasadniczą pracę wykonuje matka, a ojciec z dziećmi zajmują się wykańczaniem wyrobów.
Portuguese[pt]
Na Patagônia, tricotar ainda é um empreendimento familiar: a mãe tricota e o marido e os filhos ajudam a arrematar as peças.
Romanian[ro]
În Patagonia, tricotatul este încă o activitate casnică în cadrul căreia mama este tricoteza, iar soţul şi copiii ajută la terminarea articolului de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
В Патагонии до сих пор многие семьи занимаются вязанием: мать вяжет, а муж и дети помогают закончить изделие.
Slovak[sk]
V Patagónii je pletenie naďalej rodinným podnikaním, pri ktorom matka pletie a manžel s deťmi pomáhajú skompletovať hotové diely.
Slovenian[sl]
V Patagoniji se s pletenjem še vedno ukvarja cela družina. Mati plete, mož in otroci pa ji pomagajo dokončati izdelek.
Serbian[sr]
U Patagoniji, pletenje je još uvek porodični poduhvat u kojem majka plete a muž i deca pomažu da se dovrši proizvod.
Swedish[sv]
I Patagonien är stickning fortfarande ett familjeföretag, där modern stickar och mannen och barnen hjälper till med att göra tröjorna färdiga.
Swahili[sw]
Katika Patagonia, ufumaji bado ni jambo kubwa la familia ambamo mama hufuma na mume na watoto husaidia kukamilisha kikorokoro kilichomalizika.
Tamil[ta]
படகோனியாவில் ஸ்வெட்டர் பின்னுவது இன்றும் ஒரு குடும்ப தொழிலாகவே இருக்கின்றது; அந்த வேலையில், தாய், பின்னும் பணியைச் செய்கிறார், கணவனும் பிள்ளைகளும் ஸ்வெட்டரைச் செய்து முடிப்பதில் உதவுகின்றனர்.
Thai[th]
ใน ปาตาโกเนีย การ ถัก นิตติ้ง ยัง คง เป็น กิจการ ของ ครอบครัว ซึ่ง มารดา เป็น คน ถัก สามี และ ลูก ช่วย เย็บ และ แต่ง สินค้า ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Sa Patagonia, ang paggagantsilyo ay isa pa ring negosyo ng pamilya na doo’y ang ina ang naggagantsilyo at ang asawang lalaki at mga anak naman ang tumutulong upang matapos ang magandang produkto.
Ukrainian[uk]
У Патагонії в’язання досі залишається справою цілої сім’ї, коли матір вив’язує речі, а чоловік та діти допомагають закінчити виріб.
Yoruba[yo]
Ní Patagonia, híhun aṣọ ṣì jẹ́ ohun tí a ń ṣe nínú ìdílé níbi tí ìyá ti ń hun aṣọ, tí ọkọ àti àwọn ọmọ sì ń ṣèrànwọ́ láti parí èyí tí a ti ṣe yanjú.
Zulu[zu]
EPatagonia, amajezi enziwa umkhaya, umama wenza izingxenye zejezi bese umyeni wakhe nezingane besiza ekuhlanganiseni lezi zingxenye zempahla eseziphelile.