Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4 በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።) ነገር ግን ሔዋን ሞተች፤ እንዲሁም ወደ ወጣችበት ምድር ማለትም ወደ ተሠራችበት አፈር ተመለሰች።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٤) لكنَّ حواء ماتت، وعادت الى الارض، الى التراب الذي صُنعت منه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4) Lelo Efa alifwile, kabili abwelele ku mushili, ku lukungu uko abumbilwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4) Но Ева умряла и се върнала в земята, в пръстта, от която била направена.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4) Apan si Eva namatay gayod, ug siya mibalik sa yuta, sa abog nga niana siya gihimo.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:4) Ale Eva přece zemřela a vrátila se do země, do prachu, z něhož byla vytvořena.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4) Eva døde imidlertid, og hun vendte tilbage til jorden, til det støv som hun var dannet af.
German[de]
Mose 3:4). Aber Eva starb dennoch, und sie kehrte zum Erdboden zurück, zu dem Staub, aus dem sie gemacht worden war.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4) Gake Xawa ku nyateƒe, eye etrɔ yi anyigba, ɖe anyi si me woɖee tsoe la me.
Greek[el]
(Γένεσις 3:4) Αλλά η Εύα πέθανε, και επέστρεψε στη γη, στο χώμα από το οποίο δημιουργήθηκε.
English[en]
(Genesis 3:4) But Eve did die, and she returned to the earth, to the dust from which she was made.
Spanish[es]
(Génesis 3:4.) Pero Eva sí murió, y volvió a la tierra, al polvo del que había sido formada.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3: 4.) Mutta Eeva kuoli, ja hän palasi maahan, tomuun, josta hänet oli tehty.
Hebrew[he]
חוה כן מתה ושבה אל האדמה, אל העפר שממנו נוצרה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:४) लेकिन हव्वा मर गयी, और वह मिट्टी में मिल गयी, उसी मिट्टी में मिल गयी जिससे वह बनायी गयी थी।
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:4, NW). No Eva je ipak umrla i vratila se u zemlju, u prah iz kojeg je bila stvorena.
Hungarian[hu]
De Éva igenis meghalt, és visszatért a földbe, a porba, amiből teremtetett.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4) Tetapi Hawa memang mati, dan ia kembali ke tanah, menjadi debu yang darinya ia dibuat.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4) Ngem talaga a natay ni Eva, ket nagsubli iti daga, iti tapok a nakabuklanna.
Italian[it]
(Genesi 3:4) Ma Eva morì, e tornò alla terra, alla polvere da cui proveniva.
Japanese[ja]
創世記 3:4)しかしエバは確かに死に,土に帰りました。 塵から造られていたので,塵に帰ったのです。
Korean[ko]
(창세 3:4; 사체로는 본지에서) 그러나 하와는 분명히 죽었으며, 그리하여 땅으로 즉 자기가 만들어졌던 흙으로 돌아갔습니다.
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.) (ഉല്പത്തി 3:4) എന്നാൽ ഹവ്വാ മരിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (उत्पत्ति ३:४) परंतु, हव्वा निश्चित मेली आणि ज्या मातीपासून तिला निर्मिले होते त्या मातीस ती पुन्हा जाऊन मिळाली.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၄) သို့သော် ဧဝသေ ခဲ့ရပြီး သူမကိုဖန်ဆင်းသည့်မြေမှုန့်ဖြစ်သော မြေကြီးသို့ ပြန်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 4) Men Eva døde, og hun vendte tilbake til jorden og ble til støv, som hun var dannet av.
Dutch[nl]
Maar Eva stierf wel en zij keerde tot de aarde terug, tot het stof waaruit zij gemaakt was.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4) Koma Hava anafa, ndipo anabwerera kunthaka, kufumbi kumene anatengedwa.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4) Pero Eva a muri, i el a bolbe n’e tera, n’e stof for di cua Dios a trah’é.
Polish[pl]
Ewa jednak umarła i powróciła do ziemi, do prochu, z którego została stworzona.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4) Mas Eva morreu, e voltou ao solo, ao pó do qual fora feita.
Romanian[ro]
Însă Eva a murit şi s-a întors în pământ, în ţărâna din care fusese făcută.
Russian[ru]
Но Ева умерла и возвратилась в землю, в прах, из которого она была сотворена.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:4) Ale Eva zomrela a vrátila sa do zeme, do prachu, z ktorého bola vytvorená.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:4) Vendar Eva je umrla in se vrnila v zemljo, v prah, iz katerega je bila ustvarjena.
Samoan[sm]
(Kenese 3:4) Ae na oti lava Eva, ma na toe foi atu i le eleele, i le efuefu lea na fai mai ai o ia.
Shona[sn]
(Genesi 3:4) Asi Evha akafa, uye akadzokera kupasi, kuguruva iro akagadzirwa naro.
Serbian[sr]
Ali Eva jeste umrla i vratila se u zemlju, u prah od koji je bila napravljena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4) Men Eva dog verkligen, och hon vände åter till marken, till det stoft av vilket hon var tagen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4, italiki ni zetu.) Lakini Hawa alikufa, na kurudi ardhini, mavumbini ambapo kutoka huko alifanyizwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4) ஆனால் ஏவாள் உண்மையில் செத்துப்போனாள்; பூமிக்கு, தான் உண்டாக்கப்பட்ட மண்ணுக்கே திரும்பினாள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:4, ఇటాలిక్కులు మావి.) కానీ హవ్వ చనిపోయింది, ఆమె తిరిగి నేలకు, తాను దేన్నుండైతే చేయబడిందో ఆ మంటికే చేరుకుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4) แต่ ฮาวา ตาย จริง ๆ และ เธอ ก็ กลับ เป็น ดิน กลับ เป็น ผงคลี ดิน ซึ่ง เธอ ถูก สร้าง มา นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4) Ngunit si Eva ay namatay, at siya’y bumalik sa lupa, sa alabok na mula roo’y ginawa siya.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4, xiitaliki i xerhu.) Kambe Evha u file, naswona u tlhelele emisaveni, entshurini lowu a endliweke ha wona.
Twi[tw]
(Genesis 3:4; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Nanso Hawa wui ampa, na ɔsan kɔɔ asase mu, dɔte a wɔde yɛɛ no no mu.
Tahitian[ty]
(Genese 3:4) Ua pohe râ o Eva, e ua ho‘i atu oia i te fenua ra, i te repo no reira mai oia.
Ukrainian[uk]
(Буття 3:4). Але Єва таки вмерла і повернулася в землю, до пороху, з котрого була створена.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4, akekeliswe sithi.) Kodwa uEva wafa, yaye wabuyela emhlabeni, eluthulini awayenziwe ngalo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4) Àmọ́ Éfà kú, ó sì pa dà sínú ilẹ̀, ó pa dà di erùpẹ̀ tí a fi dá a.
Chinese[zh]
创世记3:4,《吕译》)但夏娃果真死去,归回了她所出自的尘土。
Zulu[zu]
(Genesise 3:4, omalukeke sizenzele.) Kodwa u-Eva wafa, futhi wabuyela emhlabathini, othulini enziwa ngalo.