Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene kadi bed cim cing kine mukene konyowa i tic me tito kwena, omyero waket tek wek pe obal nywako lokwa ki rwod ot.
Afrikaans[af]
En hoewel ’n selfoon ons soms kan help om doeltreffend te wees in ons bediening, moet ons stappe doen sodat ’n oproep nie ons gesprek met ’n huisbewoner sal onderbreek nie.
Amharic[am]
ሞባይል ስልክ አገልግሎታችንን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማከናወን ሊረዳን ቢችልም የቤቱን ባለቤት በምናነጋግርበት ወቅት እንዳይረብሸን አስፈላጊውን ጥንቃቄ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْهَوَاتِفَ ٱلْخَلَوِيَّةَ تُسَاعِدُنَا أَحْيَانًا فِي ٱلْكِرَازَةِ، لكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَحْرِصَ أَلَّا تَرِنَّ وَتَقْطَعَ حَدِيثَنَا مَعَ صَاحِبِ ٱلْبَيْتِ.
Central Bikol[bcl]
Siring man, minsan ngani an cell phone puedeng makatabang sa sato kun minsan sa satong ministeryo, maninigo niatong seguradohon na kun may mag-apod, dai kaiyan madisturbo an pakikipag-olay niato sa kagharong.
Bemba[bem]
Na kabili, nangu ca kuti foni limo kuti yatwafwa ukubomba bwino, tailingile ukutupumfyanya nga tulelanda no muntu.
Bulgarian[bg]
Освен това, въпреки че мобилният телефон понякога може да ни е от полза в службата, ще бъде добре да вземем мерки, така че някое телефонно обаждане да не попречи на разговора ни с домакина.
Bislama[bi]
Mo nating se mobaelfon i save givhan long yumi long wok blong prij, yumi mas meksua se mobaelfon i no ring taem yumi stap storian long haos blong man.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, একটা সেল ফোন যদিও মাঝে মাঝে আমাদের পরিচর্যায় কার্যকারী হওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু আমাদের এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া উচিত যে, গৃহকর্তার সঙ্গে কথোপকথন করার সময় কোনো ফোন কল যেন বিঘ্ন সৃষ্টি করতে না পারে।
Catalan[ca]
El telèfon mòbil ens pot ajudar a ser més eficients quan prediquem, però cal que prenguem les mesures necessàries perquè no destorbi les converses que tenim amb les persones.
Cebuano[ceb]
Ug bisag makatabang usahay ang cellphone diha sa ministeryo, paneguroon nato nga dili kini makabalda sa atong pagpakig-estorya sa tagbalay.
Chuukese[chk]
Pwal och, inaamwo ika fän ekkoch cell phone mi älisikich lon ach angangen afalafal, nge sipwe tümünü pwe ete atai ach pworausfengen me ewe chon imw.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah cell phone hi bawmtu a si ko nain phone a awnhmi nih inn-ngeitu he bia kan i ruahmi hna a hnawh nakhnga lo i ralrin zong a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en telefonn i itil dan predikasyon, nou devret fer sir ki i pa enteronp nou konversasyon avek sa met lakour.
Czech[cs]
Rušivým prvkem by mohl být i mobilní telefon. Někdy nám sice ve službě může pomáhat, ale pokud by zazvonil ve chvíli, kdy s někým mluvíme, bylo by to spíše na škodu.
Chuvash[cv]
Сотовӑй телефон хӑш-пӗр чухне сӑваплӑ ӗҫре пулӑшать пулин те, телефон шӑнкӑртатни кил е хваттер хуҫипе калаҫма ан чартӑр тесе пирӗн кирлӗ утӑмсем тумалла.
Danish[da]
Og selvom det kan være praktisk at have en mobiltelefon med, må vi sørge for at den ikke forstyrrer vores samtaler med folk i distriktet.
Dehu[dhv]
Ketre, maine nyipici laka ixatua e itre xa ijine la mobilis ngöne la hna cainöje trotro, ngo nyipi ewekë tro sa thupëne wanga thupa pi la porotrike së memine la ketre atr.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, togbɔ be asitelefon ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ɣeaɖewoɣi míakpɔ dzidzedze le subɔsubɔdɔa me hã la, ele be míaɖe afɔ aɖewo atsɔ akpɔ egbɔ be ne woƒo ka na mí la, mahe aƒemenɔlaa ƒe susu ɖa le dzeɖoɖoa dzi o.
Efik[efi]
Ke adianade do, okposụkedi oro akama-ke-ubọk telefon ekemede ndin̄wam nnyịn ndusụk ini inen̄ede inam utom ukwọrọikọ nnyịn, ikpenyene ndikụt nte ke enye iditịmekede nneme oro inemede ye enyeneufọk.
Greek[el]
Επίσης, αν και το κινητό τηλέφωνο μπορεί ενίοτε να είναι χρήσιμο στη διακονία, πρέπει να λάβουμε τα μέτρα μας για να μη διακόπτει τις συζητήσεις μας με τους οικοδεσπότες.
English[en]
Also, although a cell phone may sometimes help us to be effective in our ministry, we should take steps to be sure that a phone call will not disrupt our conversation with a householder.
Estonian[et]
Ja kuigi mobiiltelefonist võib mõnikord teenistuses kasu olla, peaksime kandma hoolt selle eest, et telefonihelin ei katkestaks meie vestlust korterivaldajaga.
Persian[fa]
همچنین باید مراقب بود که تلفن همراه، گفتگوی ما را با مردم قطع نکند، با آن که وسیلهای مفید در خدمت موعظه است.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka matkapuhelin voi toisinaan auttaa meitä olemaan tehokkaita palveluksessa, meidän tulisi varmistaa, ettei se soi keskustellessamme ovenavaajan kanssa.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena yaga ena cakacaka vakavunau na mobail, ia meda qarauna me kua ni veivakasosani ena gauna eda vosa tiko kina vua na itaukeinivale.
French[fr]
Notons ceci au passage : les téléphones portables sont parfois utiles dans le ministère, mais nous les réglerons de telle manière qu’un appel ne vienne pas interrompre nos conversations avec les gens.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ mobail foŋ baanyɛ aye abua wɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli moŋ, shi esa akɛ wɔkwɛ koni kɛ́ mɔ ko tswa wɔ lɛ, ekafite sane ni wɔkɛ shĩatsɛ lɛ gbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkai e kona ni buoka kanakoraoan ara mwakuri ni minita te tareboon ae uouotaki, ma ti riai n taraia raoi bwa e na aki uruaka ara maroro ma kaain te auti.
Gun[guw]
Humọ, dile etlẹ yindọ alokan apòmẹ tọn sọgan gọalọna mí to whedelẹnu nado tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn lọ mẹ, mí dona hẹn diun dọ nudidọ alokan lọ tọn ma na hẹnalọdotena hodọdopọ mítọn hẹ whétọ lẹ.
Hausa[ha]
Kuma, ko da yake wayar selula tana iya taimaka mana a hidima, amma ya kamata mu mai da hankali don kada ta janye hankalinmu sa’ad da muke tattaunawa da mai-gida.
Hebrew[he]
עלינו גם לוודא ששום שיחה בטלפון הסלולרי לא תפריע לנו במהלך השיחה שאנו מנהלים עם בעל הבית, גם אם מכשיר זה מועיל לנו לעיתים בשירות.
Hiligaynon[hil]
Subong man, bisan pa nga makabulig kon kaisa ang cell phone sa aton ministeryo, dapat pat-uron naton nga indi ini makaisturbo sa aton pagpakighambal sa tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be mobael fon be mai ena heduru, to ruma tauna ida iseda herevahereva karana ia hadikaia lasi totona, eda mobael fon ita koua be namo.
Hungarian[hu]
S bár időnként a mobiltelefon segíthet abban, hogy hatékonyan tudjuk végezni a szolgálatunkat, gondoskodnunk kell arról, nehogy egy hívás félbeszakítsa a házigazdával folytatott beszélgetésünket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, թեեւ բջջային հեռախոսը երբեմն կարող է օգնել մեզ, որ արդյունավետորեն կատարենք մեր ծառայությունը, պետք է այնպես անենք, որ հեռախոսազանգը չընդհատի տանտիրոջ հետ զրույցը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, թէեւ բջիջային հեռաձայնը երբեմն ծառայութեան ընթացքին մեզի օգտակար կրնայ ըլլալ, բայց պէտք է միջոցներ գտնենք, որ հեռաձայնը տանտիրոջ հետ մեր ունեցած զրոյցը չխանգարէ։
Indonesian[id]
Selain itu, meskipun ponsel bisa bermanfaat dalam pelayanan, kita harus memastikan agar itu tidak mengganggu percakapan kita dengan penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Ken nupay makatulong no dadduma ti selpon iti ministerio, siguraduentayo a saan a makasinga daytoy iti pannakisaritatayo iti bumalay.
Icelandic[is]
Og þó að farsími geti stundum komið að góðum notum í boðunarstarfinu skulum við gæta þess að láta símhringingar ekki trufla samræður okkar við fólk.
Isoko[iso]
Ofariẹ, dede nọ ifonu e rẹ sai fi obọ họ ẹsejọ evaọ usiuwoma ota, ma rẹ daoma whaha eroruiruo ifonu evaọ etoke ẹmeọta na.
Italian[it]
Inoltre, per quanto il cellulare a volte possa essere uno strumento efficace nel ministero, dovremmo fare in modo di non essere interrotti da una chiamata proprio mentre stiamo parlando con un padrone di casa.
Japanese[ja]
また,携帯電話は宣教を効果的に行なう助けになるかもしれませんが,家の人との会話の妨げとならないよう,ふさわしい方法を講じておく必要があります。
Georgian[ka]
მობილური ტელეფონები შეიძლება დაგვეხმაროს, რომ უფრო ნაყოფიერად ვიმსახუროთ, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ტელეფონის ზარმა შეიძლება ხელიც შეგვიშალოს მობინადრესთან საუბარში.
Kongo[kg]
Dyaka, ata telefone lenda sadisa beto bantangu yankaka sambu na kusala mbote kisalu na beto, beto fwete zikisa nde telefone yina tayangisa ve kulonguka na beto ntangu bantu tabinga.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, o na gũtuĩka rĩmwe na rĩmwe thimũ ya guoko no ĩtũteithie ũtungata-inĩ-rĩ, nĩ twagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ ndĩgũtũthumbũra hĩndĩ ĩrĩa tũraria na mwene nyũmba.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, nonande ongodi yopeke ohai tu kwafele tu pondole moukalele, otu na okulungama ihe tu piyaaneke ngeenge hatu kundafana nomuneumbo.
Kazakh[kk]
Қызметімізде ұялы телефонның көмегі тиіп жататыны рас. Алайда үй иесімен әңгімелесіп жатқанда, телефон кедергі болмау үшін қам жасағаның жөн.
Kalaallisut[kl]
Oqarasuaat nassartagaq oqaluussinermi iluaqutaasinnaagaluartoq oqaluussiffigisartakkatsinniittumik oqaloqateqartilluta akornutaatinnaveersaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o mutelembe ua kafuetele u tena ku tu kuatekesa mu ukunji uetu, maji tua tokala ku dilanga phala uene ki i tu landukise kioso ki tu zuela ni mukua dibhata.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಮೊಬೈಲ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದಾದರೂ ಮನೆಯವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಅದರಿಂದ ತಡೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 휴대 전화가 효율적으로 봉사하는 데 도움이 될 때도 있겠지만 전화 때문에 집주인과 대화하는 데 방해를 받지 않도록 조처를 취해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nangwa kya kuba twakonsha kwingijisha foni mu mwingilo, kechi twafwainwa kuleka foni kuvulañanya byo tubena kwisamba na bo tufunjisha ne.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, nampili ngomu noselefoni kuvhura kutuvatera yi tu tompoke mosirugana setu sokuzuvhisa, twa hepa kutakamesa asi za ha donganesa nzogera zetu nogu tuna kuzuvhisira.
San Salvador Kongo[kwy]
E zak’e ntangwa telefone zilenda kutusadisa mu sia umbangi una ufwene. Kansi, tufwete kuyikenga kimana telefone zalembi vunza e moko kieto yo nkwa luzolo lwambote.
Ganda[lg]
Wadde ng’essimu esobola okutuyamba nga tuli mu buweereza bw’ennimiro, tulina okukakasa nti amasimu ge batukubira tegawugula birowoozo by’oyo gwe tuba tubuulira.
Lingala[ln]
Longola yango, atako telefone ya mabɔkɔ ekoki ntango mosusu kosalisa biso tósala malamu mosala na biso, tosengeli kokanisa mwa makambo oyo tokoki kosala mpo telefone ekata te lisolo na biso ná moto oyo ayambi biso.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, nihaike kuli luwaile lwa ku fumbata lwa kona ku lu tusa ku peta hande bukombwa bwa luna, lu swanela ku nga mihato ya ku bona teñi kuli haiba mutu yo muñwi a lu lizeza luwaile, ha lu na ku filikanya ngambolo ya luna ni muñaa ndu.
Lithuanian[lt]
Ir nors mobilusis telefonas skelbėjui kartais praverčia, nustatykime jį tokiu režimu, kad mūsų pokalbio su žmogumi nepertrauktų skambutis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, nansha bikokeja kwitukwasha kyaba kimo telefone ya ku makasa mwanda wa kusapula biyampe, tufwaninwe kuta mutyima kitatyi kyobetwita kutyina kupuakanya mīsambo yotwisamba na mwine njibo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi nansha mudi telefone imue misangu mua kutuambuluisha bua kuyisha bimpe, tudi ne bua kutabalela bua kalu kunyanga muyuki utudi tuenza ne muntu.
Luvale[lue]
Numba tuhu shinga yakutambuka nayo yinahase kutukafwa nge tuli muwande, oloze twatela kumona ngwetu kayeshi kutangula mujimbu tuli nakwambulila mutuko.
Lunda[lun]
Cheñi, hela chakwila selufoni yatukwashañaku mpinji jikwawu kuzata chiwahi mudimu wetu, twatela kuyichuna kuchina yakenda kuketwisha mpanji yetu neyi tunakuhosha namwiniitala.
Luo[luo]
Bende, kata obedo ni seche moko simo mar lwedo nyalo konyowa e tijwa mar lendo, kik wawe mondo ochochwa sama wawuoyo gi wuon ot.
Lushai[lus]
Chu bâkah, cell phone chuan ṭangkai lehzual tûra rawngbâwl tûrin min ṭanpui châng nei mah se, kan phone dawnin in neitu nêna titina a tihbuai loh nân kan fîmkhur tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si parfois enn portable kapav aide nou dan nou ministere, nou bizin faire attention ki enn call telephone pa derange nou dan nou conversation avek enn dimoune.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe cell phone el̦ap an jipañ ilo jerbal in, ak jen lale bwe en jab ko̦kkure ad kõnnaan ippãn eo jej kwal̦o̦k naan ñan e.
Macedonian[mk]
Иако понекогаш мобилниот телефон може да ни користи додека ја вршиме службата, треба да внимаваме да не ни го прекинува разговорот со станарите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശുശ്രൂഷ ഫലപ്രദമായി നിർവഹിക്കാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ ചിലപ്പോൾ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും വീട്ടുകാരനുമായുള്ള സംഭാഷണം മുറിഞ്ഞുപോകാൻ അത് ഇടയാക്കുന്നില്ലെന്ന് നാം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, baa selilɛɛr sẽn mi n tõe n sõng tõnd d koe-moonegã tʋʋmd pʋgẽ wã, d segd n gũusame tɩ d telefõnnã ra wa yãb d sẽn wat n sõsd ne ned ye.
Marathi[mr]
तसेच, सेवाकार्यात काही वेळा मोबाईल फोनचा चांगला उपयोग होत असला, तरी घरमालकाशी संभाषण करताना आपल्या मोबाईल फोनमुळे संभाषणात बाधा येणार नाही याची काळजी आपण घेतली पाहिजे.
Malay[ms]
Walaupun telefon bimbit dapat membantu kita melaksanakan kerja penyebaran dengan lebih berkesan, namun kita harus memastikan bahawa telefon bimbit tidak mengganggu perbualan kita dengan penghuni rumah.
Maltese[mt]
Ukoll, avolja mowbajl jistaʼ kultant jgħinna fil- ministeru tagħna, għandna nagħmlu ċert li telefonata ma ttellifx il- konversazzjoni tagħna maʼ xi inkwilin.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဆဲလ်ဖုန်းက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် အသုံးဝင်နိုင်တယ်ဆိုပေမဲ့ ဖုန်းသံကြောင့် အိမ်ရှင်နဲ့စကားပြောတာကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဖို့ ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Og selv om en mobiltelefon noen ganger kanskje kan hjelpe oss til å være mer effektive i tjenesten, bør vi passe på at den ikke forstyrrer når vi snakker med en beboer.
Nepali[ne]
मोबाइल फोन कहिलेकाहीं हाम्रो प्रचारकार्यको लागि उपयोगी त हुन्छ, तैपनि घरधनीसित कुराकानी गरिरहेको बेला यसले बाधा पुऱ्याउन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Natango, nonando ongodhi yopeke otashi vulika yi tu kwathele tu kale tatu shi enditha nawa muukalele, otu na okushilipaleka kutya okupopya mongodhi itaku ka piyaganeka oonkundathana dhetu nomunegumbo.
Niuean[niu]
Pihia foki, pete ka lagomatai he selafoni a tautolu falu mogo ke lauia mitaki ha tautolu a gahua he fonua, kua lata ia tautolu ke taute e tau lakaaga ke iloa mitaki ko e tutala he telefoni to nakai fakatauhele e fakatutalaaga ha tautolu mo e tagata he kaina.
Dutch[nl]
En hoewel mobieltjes soms een hulp kunnen zijn bij de prediking, moeten we er wel voor zorgen dat ze een gesprek met de huisbewoner niet verstoren.
South Ndebele[nr]
Godu, ngitjho nanyana ufunjathwako ngezinye iinkhathi angasisiza siphumelele ekonzwenethu, kufuze sithathe amagadango wokuqinisekisa bona ifowuni ayithikazisi ingcocwethu nomninimuzi.
Northern Sotho[nso]
Le gona, gaešita le ge ka dinako tše dingwe mogalathekeng o re thuša bodireding bja rena, re swanetše go gata megato ya go kgonthišetša gore go lla ga wona ga go šitiše poledišano ya rena le mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina foni ya m’manja imatithandiza mu utumiki, tiyenera kusamala kuti isasokoneze zokambirana zathu ndi mwininyumba.
Nyaneka[nyk]
Tupu, namphila otelefone ipondola okutukuatesako movilinga viokuivisa, tuna okutala nawa opo ihetuyapule ketompho lietu na vana tuivisa.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔwɔ nuhua kɛ moba fonu bahola aboa wɔ daselɛlilɛ nu ɛdeɛ, noko ɔnle kɛ yɛmaa ɔpɛ adwelie mɔɔ yɛ nee suamenle bie ɛlɛdi la azo.
Oromo[om]
Moobaayiliin al tokko tokko tajaajila keenya raawwachuuf kan gargaaru taʼus, nama haasofsiisaa utuu jirruu bilbilamee akka nu hin jeeqne of eeggannoo gochuu qabna.
Ossetic[os]
Хорз уаид, адӕмӕн цы дзурдзыстӕм, ууыл-иу куы ныхас кӕниккам. Уый нын ӕххуыс кӕндзӕн нӕ нысан нӕ зӕрдыл дарынӕн. Кӕд нын хатт дзыппыхӕсгӕ телефон уацамынды ӕххуыс вӕййы, уӕддӕр нӕ хъуамӕ дуары раз ныхас кӕнынӕн ма хъыгдара.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਵਿਘਨ ਨਾ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, anggaman makatulong no maminsan ed ministeryo so cell phone, nepeg tayon seguroen ya no walay ontawag et agnaabalay pitotongtong tayod unabung.
Papiamento[pap]
Un otro kos ku nos ke tene kuenta kuné ta telefòn selular. Aunke esaki por yuda nos bon den sirbishi, nos mester hasi sigur pa nos telefòn no interumpí nos kòmbersashon ku un doño di kas.
Palauan[pau]
Me a cell phone a dirrek el sebechel el ngosukid er a omesiunged, engdi ngdiak lungil a bo longesang er kid sel dongedecheduch er a chad er a blai.
Pijin[pis]
Nara samting, wei for iusim mobile phone savve helpem iumi long ministry, bat iumi shud mek sure datwan no disturb taem iumi story long haosholder.
Polish[pl]
Ponadto, choć telefon komórkowy bywa skutecznym narzędziem w służbie, to trzeba zadbać o to, by nie zakłócił rozmowy z domownikiem.
Pohnpeian[pon]
Oh mehnda ma neitail cell phone kak sawas nan doadoahk en kalohk, kitail anahne kanahieng pwe en dehr kedirepwe atail koasoakoasoiong tohnihmw kan.
Portuguese[pt]
Também, embora um telefone celular possa ser útil no ministério, devemos nos certificar de que nenhum telefonema atrapalhe a nossa conversa com o morador.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqanchikpi telefononchik yanapawaptinchikpas, kallpanchakunam runamasinchikwan parlaptinchik mana sasachawananchikpaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho telefone ngendanwa yoshobora rimwe na rimwe kudufasha kuba kirumara mu busuku turangura, turakwiye kugira ico dukoze kugira ngo twiyemeze neza ko telefone itaduciramwo igihe turiko turayaga n’uwo twasanze ku muhana.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ap anch telefon ukutwish yisu yimwing kutukwash chakwel tusala nawamp mudimu wetu wa kulejan, tufanyidin kusal usu chakwel kangal kutazuk ku telefon kuyipisha mambamb metu ni mwin chikumbu.
Russian[ru]
Кроме того, хотя сотовый телефон иногда помогает нам в служении, мы не должны позволять, чтобы разговор с жильцом квартиры прервался из-за телефонного звонка.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nubwo rimwe na rimwe telefoni zishobora kudufasha mu murimo dukora, twagombye gufata ingamba kugira ngo zitarogoya ibiganiro tugirana n’uwo tubwiriza.
Sango[sg]
Nga, atâa so na ambeni ngoi téléphone ti maboko alingbi ti mû maboko na e ti fa tënë nzoni, a yeke nzoni e sara si pikango singa abuba yâ ti lisoro so e yeke sara na mbeni zo pëpe.
Slovak[sk]
Pamätajme aj na to, že hoci nám mobilný telefón môže občas pomôcť vykonávať službu efektívnejšie, mali by sme zariadiť, aby nás pri rozhovore s domácim nerušil.
Slovenian[sl]
In še nekaj, čeprav je mobilni telefon lahko na oznanjevanju včasih koristen, bi morali poskrbeti, da telefonski klici ne bi motili pogovora s stanovalci.
Samoan[sm]
E ui lava atonu e iai taimi e aogā ai le telefoni feaveaʻi iā i tatou i le faiva, ae e tatau ona faamautinoa, o le a lē avea ma faalavelave i taimi e faia ai talanoaga ma lē e ona le fale.
Shona[sn]
Uyewo, kunyange zvazvo dzimwe nguva foni yeserura ingatibatsira kuti tibudirire muushumiri, tinofanira kutora matanho okuti isativhiringidze patinenge tichikurukura nasaimba.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ndonëse hera-herës celulari mund të na ndihmojë të jemi të efektshëm në shërbim, duhet të marrim masa që zilja e celularit të mos na ndërpresë bisedën me të zotin e shtëpisë.
Serbian[sr]
Pored toga, iako nam mobilni telefon ponekad pomaže da budemo efikasni u službi, treba da se pobrinemo da nas neki telefonski poziv ne bi omeo u razgovoru sa stanarom.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan bun sani fu abi wan cèl na ini a preikiwroko, ma wi musu sorgu taki te wan sma bèl wi, a no e bruya a takimakandra di wi abi nanga den sma na den oso.
Swati[ss]
Njengobe mahlalekhikhini angase asisite kute sishumayele ngemphumelelo, kufanele sinake kutsi akasiphatamisi nasisacoca nemnikati welikhaya.
Southern Sotho[st]
Hape, le hoja ka linako tse ling selefouno e ka re thusa mosebetsing oa boboleli, re lokela ho tiisa hore ha e re sitise nakong eo re buisanang le beng ba matlo.
Swedish[sv]
Och ibland kan man ha nytta av en mobiltelefon i tjänsten, men vi måste se till att den inte stör oss när vi samtalar vid en dörr.
Swahili[sw]
Pia, ingawa simu ya mkononi inaweza nyakati fulani kutusaidia kuwa wenye matokeo katika huduma yetu, tunapaswa kuhakikisha kwamba simu yetu haivurugi mazungumzo yetu pamoja na mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Pia, ijapokuwa wakati fulani tunaweza kutumia telefone ili kuhubiri, tunapaswa kuwa waangalifu ili kuitia katika hali ambayo haitavuruga mazungumuzo yetu pamoja na musikilizaji ikiwa tunaitwa.
Tamil[ta]
அதோடு, கைப்பேசி சிலசமயங்களில் ஊழியத்திற்குக் கைகொடுத்தாலும், வீட்டுக்காரருடன் நாம் உரையாடுகையில் அது இடைஞ்சலாக இல்லாதவாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, maski telefone bele ajuda ita iha ita-nia serbisu haklaken, maibé ita presiza kuidadu atu labele husik telefone atrapalla ita kuandu ita koʼalia ba uma-naʼin.
Telugu[te]
అంతేకాక, సమర్థవంతంగా పరిచర్య చేయడానికి కొన్నిసార్లు మనకు సెల్ఫోన్ సహాయకరంగా ఉన్నా, ఫోన్కాల్ వల్ల మనం గృహస్థులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు అంతరాయం ఏర్పడకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, ҳарчанд телефони мобилӣ баъзан ба мо барои дар хизмат самаранок будан ёрӣ мерасонад, мо бояд чораҳо андешем, то занги телефон сӯҳбати моро бо соҳибхона набурад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แม้ ว่า บาง ครั้ง โทรศัพท์ มือ ถือ อาจ ช่วย ให้ เรา มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ แต่ เรา ควร ระวัง ไม่ ให้ โทรศัพท์ มา ขัด จังหวะ การ สนทนา ของ เรา กับ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ፡ ሞባይል ተሌፎን ኣብ ኣገልግሎትና ውጽኢታውያን ንኽንከውን ኪሕግዘና ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ምስ ብዓል ቤት እንገብሮ ምይይጥ ዚዕንቅፍ ከይከውን ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shin er hanseeti una fatyô u wasen se ken kwaghpasen nahan kpa, doo u se ver ishima sha er se de iliam a orya se yem u lamen a or sha hanseeti ga yô.
Tagalog[tl]
At bagaman puwedeng makatulong sa ating ministeryo ang cellphone, tiyaking hindi ito makagagambala sa ating pakikipag-usap sa may-bahay.
Tetela[tll]
Ndo nto, kânga mbatokimanyiya telefɔnɛ lo tena dimɔtshi dia nkondja etombelo w’amɛna l’esambishelo, sho pombaka mbewɔ tɔ tofukutanya etena kekaso kana kasawolaso l’onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa gone, ka dinako dingwe founo ya selula e ka re thusa gore re atlege mo bodireding, re tshwanetse go tlhomamisa gore fa motho a re leletsa mogala, seo se ka se kgoreletse motlotlo wa rona le mong wa ntlo.
Tongan[to]
Pehē foki, neongo ‘e tokoni nai he taimi ‘e ni‘ihi ha telefoni to‘oto‘o ke tau hoko ‘o ola lelei ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘oku totonu ke tau fou ‘i ha ngaahi sitepu ke fakapapau‘i he‘ikai fakahoha‘asi ‘e ha tatangi ‘a e telefoní ‘a ‘etau fetalanoa‘aki mo ha tokotaha-‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti fooni yamunkomo ilakonzya kugwasya mumulimo wesu wakukambauka zimwi ziindi, tweelede kubweza ntaamu zikonzya kugwasya kutegwa fooni yesu itanyonganyi mubandi amukamwini ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Na i tru olsem mobail fon inap helpim yumi long mekim wok autim tok, tasol yumi no ken larim fon i krai taim yumi autim tok long ol man.
Turkish[tr]
Ayrıca cep telefonu hizmetimizde yararlı bir araç olabilirse de telefonumuzun ev sahibiyle sohbetimizi kesmemesi için gerekli önlemleri almalıyız.
Tsonga[ts]
Nakambe, hambileswi selfoni yi nga hi pfunaka loko hi ri ensin’wini, hi fanele hi tiyiseka leswaku a yi hi kavanyeti loko hi vulavula ni vini va miti.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe hi lezaku hambu lezi a telefone selulari yi zi kotako ku hi vuna a ku tira khwatsi, hi fanele ku ti wonela lezaku yi nga colopeteli a bhulo ga hina ni nwinyi wa muti loku yi vitana.
Tatar[tt]
Өстәвенә, кесә телефоны вәгазьдә кайвакыт файдалы булса да, аның шалтыравы йорт хуҗасы белән сөйләшергә комачауламасын өчен чаралар күрегез.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nangauli nyengo zinyake selufoni yingatovwira pakucita uteŵeti, kweni tikwenera kuŵa maso kuti yileke kutitimbanizga apo tikudumbirana na mweneko wa nyumba.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e tiga eiloa e fesoasoani mai a selefoni ki a tatou i nisi taimi ke maua a ikuga ‵lei i te ‵tou galuega talai, e ‵tau o fakamautinoa aka ne tatou ke mo a e fakalavelave mai a te telefoni ki te ‵tou sautalaga mo te tino i te fale.
Twi[tw]
Ɛwom, telefon betumi aboa yɛn wɔ asɛnka mu, nanso ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na ansɛe nkɔmmɔ a yɛne ofiewura bi rebɔ no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, noa ’tu e e tauturu rahi mai te hoê niuniu afaifai, e ara ana‘e eiaha te reira ia tâpû i ta tatou aparauraa e te taata ta tatou e poro ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ chkalbetik skʼoplal li kʼusitik oy ta koʼontontik sventa xkʼot ta yoʼonton li krixchanoetike, jaʼ me tskoltautik sventa teuk ta joltik li kabteltike.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue otelefone yi pondola oku tu kuatisa oku kundila omanu, tu sukila oku kuata utate okuti, eci yi sika, ka yi tateka ombangulo lomunu tua sanga konjo yaye.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, naho luṱingothendeleki nga zwiṅwe zwifhinga lu tshi nga ri thusa vhuḓinḓani, ri fanela u ita vhungoho ha uri lu si thithise musi ri tshi khou haseledza na ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Cũng cần lưu ý, dù điện thoại di động có thể giúp ích trong thánh chức, nhưng chúng ta nên đảm bảo rằng điện thoại không gây cản trở cho cuộc nói chuyện của mình với chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Qassi, moobaylee issi issitoo nu haggaazuwan goˈˈana danddayikkokka, keettaawaara haasayiyo wode xubbennaadan, cenggurssaa sissennaadan oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, bisan kon an cellphone usahay nakakabulig ha aton nga magin epektibo ha ministeryo, sadang naton siguruhon nga an mga tawag diri makadisturbo ha aton pakiistorya ha tagbalay.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, logolā ʼe ʼaoga te kiʼi telefoni feʼaveʼaki ki tatatou minisitelio, kae ʼe tonu ke tou tōkakaga naʼa ina fakaleluʼi tātou lolotoga tatatou fai palalau mo he tahi.
Xhosa[xh]
Nangona iselfowuni inokusinceda maxa wambi ukuze sikwazi ukubufeza ngokuphumelelayo ubulungiseleli bethu, sifanele sizame ukuqinisekisa ukuba ukukhala kwayo akuyiphazamisi incoko yethu nomninimzi.
Yapese[yap]
Maku reb e yugu aram rogon ni bay angin e cell phone u nap’an e machib, machane susun e ngad guyed rogon ndabi magawonnagdad u nap’an ni gad be machibnag be’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé fóònù alágbèéká lè wúlò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa láwọn ìgbà míì, a gbọ́dọ̀ rí i dájú pé bá a ṣe ń lo fóònù wa kò pàkúta sí ọ̀rọ̀ tá à ń bá onílé sọ.
Yucateco[yua]
Kex yaan kʼiin jeʼel u yáantaj le celular ken jóokʼkoʼon teʼ kʼaʼaytajoʼ, unaj k-kanáantik maʼ k-núukik u tʼaan mix máak wa táan k-tsikbal yéetel u yuumil naj.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga fura rogo terefuni naundo aundo ti ngba sunge tungusapai, ka ani mbunga ha si gberesipa fugo dagbarani na irakporo ya.
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi umakhalekhukhwini ungasisiza ukuba sifeze inkonzo yethu ngempumelelo, kufanele sithathe izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi awuphazamisi ingxoxo yethu nomninikhaya.