Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het die vlees van hulle voorhuid nog op daardie selfde dag besny, soos God met hom gespreek het.”—Genesis 17:22-27.
Arabic[ar]
«ختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلَّمه الله.» — تكوين ١٧:٢٢-٢٧.
Central Bikol[bcl]
“Tinuri nia an laman kan sa poro kan saindang pisot sa aldaw mismong ini, siring sa isinabi sa saiya nin Dios.”—Genesis 17:22-27.
Bulgarian[bg]
„Още същия този ден обряза краекожието на плътта им, така както му нареди Бог“ (Битие 17:22–27).
Cebuano[ceb]
“Gisirkunsidahan niya ang unod sa ilang mga panit sa maong adlaw mismo, sumala sa giingon kaniya sa Diyos.” —Genesis 17:22-27.
Danish[da]
„Han omskar deres forhuds kød på denne samme dag, sådan som Gud havde sagt til ham.“ — 1 Mosebog 17:22-27.
German[de]
„Er machte sich daran, das Fleisch ihrer Vorhaut an ebendiesem Tag zu beschneiden, so wie Gott mit ihm geredet hatte“ (1. Mose 17:22-27).
Greek[el]
«Περιέτεμε την σάρκα της ακροβυστίας αυτών την αυτήν εκείνην ημέραν, καθώς είπε προς αυτόν ο Θεός».—Γένεσις 17:22-27.
English[en]
“He went to circumcising the flesh of their foreskins in this very day, just as God had spoken with him.” —Genesis 17:22-27.
Spanish[es]
“Se puso a circuncidar la carne de su prepucio en aquel mismo día, tal como había hablado Dios con él.” (Génesis 17:22-27.)
Finnish[fi]
”Aabraham – – ympärileikkasi sinä samana päivänä heidän esinahkansa lihan, niinkuin Jumala oli hänelle sanonut.” – 1. Mooseksen kirja 17:22–27.
French[fr]
“Il se mit à circoncire la chair de leur prépuce ce jour même, comme Dieu le lui avait dit.” — Genèse 17:22-27.
Hiligaynon[hil]
“Gintuli niya ang unod sang ila napunta nga panit sini gid nga adlaw, suno sa nasiling sa iya sang Dios.” —Genesis 17: 22-27.
Indonesian[id]
”Ia mengerat kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya.”—Kejadian 17:22-27.
Icelandic[is]
„Hann . . . umskar hold yfirhúðar þeirra á þessum sama degi, eins og Guð hafði boðið honum.“ — 1. Mósebók 17:22-27.
Italian[it]
“Circoncise la carne del loro prepuzio in quel medesimo giorno, proprio come Dio gli aveva parlato”. — Genesi 17:22-27.
Japanese[ja]
まさにその日,神が語られたとおり彼らの包皮の肉に割礼を施していった」のです。 ―創世記 17:22‐27。
Korean[ko]
“아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신대로 이 날에 ··· 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었[더라.]”—창세 17:22-27; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
“Dia noforany androtrizay indrindra ireo araka izay nolazain’Andriamanitra taminy.” — Genesisy 17:22-27.
Norwegian[nb]
«Samme dag tok Abraham . . . alle menn blant sine husfolk . . . og skar av forhuden på dem, slik Gud hadde sagt ham.» — 1. Mosebok 17: 22—27.
Dutch[nl]
’Hij besneed nog op diezelfde dag het vlees van hun voorhuid, juist zoals God met hem gesproken had.’ — Genesis 17:22-27.
Nyanja[ny]
“Nadula khungu lawo tsiku lomwelo, monga Mulungu ananena naye.” —Genesis 17:22-27.
Polish[pl]
„Jeszcze tego samego dnia obrzezał im napletki, jak mu to Bóg nakazał” (Rodzaju 17:22-27, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
“Neste mesmo dia foi circuncidar a carne dos seus prepúcios, assim como Deus lhe falara.” — Gênesis 17:22-27.
Romanian[ro]
„El se apucă să circumcidă carnea prepuţului lor chiar în ziua aceea, întocmai aşa cum vorbise Dumnezeu cu el.“ — Geneza 17:22–27.
Russian[ru]
«[Он] обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог» (Бытие 17:22—27).
Shona[sn]
“Akavadzingisa zvikanda zvavo zvapamberi nomusi iwoyo, sezvaakaudzwa naMwari.”—Genesi 17:22-27.
Serbian[sr]
„Pa ih toga istog dana obreže, kako mu je Bog rekao“ (1. Mojsijeva 17:22-27, St).
Sranan Tongo[srn]
’A ben koti na a srefi dey dati ete na skin fu a fesibuba fu den (fu den manpresi) yoysti so leki Gado ben taki nanga en.’ — Genesis 17:22-27.
Southern Sotho[st]
“A ba bolotsa ka lona letsatsi leo, kamoo Molimo o ’moleletseng kateng.”—Genese 17:22-27.
Swedish[sv]
”Han tog itu med att omskära deras förhuds kött just på den dagen, alldeles som Gud hade talat med honom.” — 1 Moseboken 17:22—27, NW.
Swahili[sw]
“Akaenda na kutahiri mnofu wa govi zao siku hii hii, sawa na vile Mungu alivyokuwa amenena naye.” —Mwanzo 17:22-27, NW.
Tagalog[tl]
“Nang araw ding yaon, siya’y humayo upang tuliin ang laman ng kani-kanilang ari, gaya ng sinalita sa kaniya ng Diyos.” —Genesis 17:22-27.
Tswana[tn]
“A rupisa nama ea bōnè ea molomo ka letsatsi yeuō hèla, yaka Modimo o buile naè.”—Genesise 17:22-27.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela de yet, Abraham i bihainim tok bilong God, na em i katim skin bilong kok bilong olgeta man long lain bilong en.” —Stat 17: 22-27.
Turkish[tr]
“Allahın kendisine söylemiş olduğu gibi, aynı o günde gulfeleri etinde sünnet etti.”—Tekvin 17:22-27.
Tsonga[ts]
“A yimbisa nyama ya v̌ona hi siku rolero, hi laha Šikwembu ši ṅwi leriseke ha kona.”—Genesa 17:22-27.
Tahitian[ty]
“Peritome ihora [oia] i te iri i mua o to ratou ra tino, i taua mahana ra, ta te Atua i parau mai ia ’na ra.” — Genese 17:22-27.
Vietnamese[vi]
“Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).
Xhosa[xh]
“Wayalusa inyama yokwaluswa kwangaloo mini, njengoko abethethile uThixo kuye.”—Genesis 17:22-27.
Chinese[zh]
正当那日,亚伯拉罕遵着上帝的命,给......家里的一切男子,......都行了割礼。’——创世记17:22-27。
Zulu[zu]
“Wasoka inyama yejwabu labo ngalona lolosuku, njengalokho uNkulunkulu emtshelile.”—Genesise 17:22-27.