Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ԥҳәыс даазымгац ахаҵа дҵаар илшоит: «Иаалырԥшуама лара абзиабареи апатуқәҵареи абзиабареи Анцәа иахь?
Acoli[ach]
17 Laco ma pud pe onyomme romo penyo ni, “Dako-ni tika nyutu mar ki woro pi Lubanga?
Adangme[ada]
17 Nyumu ɔ hu ma nyɛ ma bi e he ke, “Anɛ yo nɛ ɔ suɔ Mawu nɛ e buu lɛ lo?
Afrikaans[af]
17 ’n Man kan vra: “Openbaar hierdie vrou liefde en respek vir God?
Amharic[am]
17 አንድ ወንድ ደግሞ እንዲህ እያለ ሊጠይቅ ይችላል:- “ይህች ሴት ለአምላክ ፍቅርና አክብሮት አላትን?
Arabic[ar]
١٧ وقد يسأل الرجل، «هل تعرب هذه المرأة عن المحبة والاحترام لله؟
Aymara[ay]
17 Chachax akham jisktʼasirakispa: “¿Aka warmix Diosar munasiti ukat respetarakiti?
Azerbaijani[az]
17 Subay kişi isə növbəti sualları verə bilər: “Bu qadın, Allaha məhəbbət və hörmət təzahür etdirirmi?
Bashkir[ba]
17 Өйләнмәгән ир бындай һорауҙар бирә ала: «Был ҡатын Алланы яратамы, хөрмәт итәме?
Baoulé[bci]
17 Yasua ng’ɔ nin a jaman bla’n kwla usɛ i wun kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
17 Puedeng ihapot nin sarong lalaki, “An babae daw na ini nagpapaheling nin pagkamoot asin paggalang sa Dios?
Bemba[bem]
17 Umwaume pambi kuti aipusha ati, “Bushe uyu mwanakashi alalangisha ukutemwa no mucinshi kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
17 Един мъж може да се запита: ‘Дали тази жена проявява обич и уважение към Бога?
Bangla[bn]
১৭ একজন পুরুষ হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, “এই নারী কি ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও সম্মান দেখান?
Cebuano[ceb]
17 Ang usa ka ulitawo mahimong mangutana, “Kini bang bayhana nagpakitag gugma ug pagtahod sa Diyos?
Chuukese[chk]
17 Eli emén mwán epwe eis, “Neminnei a pwáraatá pwe a tongei Kot me súféliti?
Chuwabu[chw]
17 Mulobwana onofanyeela ovuza, “Muyana oddu onokwela vina onomuriha Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
17 En zonm i kapab demande, “Eski sa fanm i demontre lanmour ek respe pour Bondye?
Czech[cs]
17 Svobodný muž by si mohl položit otázky: „Projevuje tato žena lásku a úctu Bohu?
Chuvash[cv]
17 Авланман арҫын ҫак ыйтусене пама пултарать: «Ҫак хӗрарӑмӑн Турра хисеплесси тата юратасси пур-и?
Danish[da]
17 En mand kan spørge sig selv: „Har hun kærlighed til Gud og respekt for ham?
German[de]
17 Ein Mann könnte sich fragen: „Bekundet diese Frau Liebe und Respekt gegenüber Gott?
Ewe[ee]
17 Ŋutsu ate ŋu abia be, “Ðe lɔlɔ̃ kple bubudede Mawu ŋu dzena le nyɔnu sia ŋua?
Greek[el]
17 Ένας άντρας θα μπορούσε να αναρωτηθεί: «Εκδηλώνει αυτή η γυναίκα αγάπη και σεβασμό για τον Θεό;
English[en]
17 A man might ask, “Does this woman display love and respect for God?
Spanish[es]
17 El hombre podría preguntarse: ‘¿Ama y respeta a Dios esta mujer?
Estonian[et]
17 Mees võiks küsida: „Kas see naine ilmutab armastust ja lugupidamist Jumala vastu?
Persian[fa]
۱۷ یک مرد میتواند از خود بپرسد، «آیا این زن خدا را دوست دارد و به او احترام میگذارد؟
Finnish[fi]
17 Mies voisi kysyä: Ilmaiseeko tämä nainen rakkautta ja kunnioitusta Jumalaa kohtaan?
Fijian[fj]
17 O tagane e rawa ni taroga, “E vakaraitaka beka na yalewa oqo ni lomani koya na Kalou, e dokai koya tale ga?
French[fr]
17 Un homme se demandera : “ Cette femme aime- t- elle et respecte- t- elle Dieu ?
Ga[gaa]
17 Nuu oshijafonyo baanyɛ abi akɛ, “Ani yoo nɛɛ náa suɔmɔ kɛ bulɛ ehaa Nyɔŋmɔ?
Guarani[gn]
17 Peteĩ kuimbaʼe ikatu oñeporandu: “Ohayhu ha omombaʼépa Ñandejárape ko kuña?
Wayuu[guc]
17 Eeshi süpüla nümüin chi toolokoi: ‹¿Aishiche Maleiwa sümaa kojutüin nia süpüla tia jietkat?
Gun[guw]
17 Sunnu de sọgan kanse dọmọ, “Be yọnnu ehe nọ do owanyi po sisi po hia hlan Jiwheyẹwhe eyẹwhe ya?
Hindi[hi]
१७ एक पुरुष पूछ सकता है, “क्या यह स्त्री परमेश्वर के प्रति प्रेम और आदर दिखाती है?
Hiligaynon[hil]
17 Ang lalaki mahimo mamangkot, “Nagapakita bala ining babayi sing gugma kag pagtahod sa Dios?
Hiri Motu[ho]
17 Reana tau ta be inai bamona do ia henanadai, “Inai hahine ese ia hahedinaraia Dirava ia lalokau henia bona ia matauraia, a?
Croatian[hr]
17 Neoženjeni muškarac mogao bi se upitati: “Pokazuje li ta žena ljubav i poštovanje prema Bogu?
Haitian[ht]
17 Yon gason ka mande tèt li : “ Èske fi sa a demontre li gen lanmou ak respè pou Bondye ?
Hungarian[hu]
17 Egy férfi egy nővel kapcsolatban a következőket kérdezheti: „Szeretetet és tiszteletet mutat Isten iránt?
Indonesian[id]
17 Seorang pria dapat bertanya, ”Apakah wanita ini mempertunjukkan kasih dan respek kepada Allah?
Igbo[ig]
17 Nwoke pụrụ ịjụ, “Nwanyị a ọ̀ na-egosipụta ịhụnanya na nkwanye ùgwù maka Chineke?
Iloko[ilo]
17 Mabalin nga isaludsod ti baro, “Adda kadi panagayat ken panagraem daytoy a babai iti Dios?
Icelandic[is]
17 Einhleypur karlmaður gæti spurt sig: Sýnir þessi kona að hún elskar og virðir Guð?
Italian[it]
17 Un uomo potrebbe chiedersi: “Questa donna mostra amore e rispetto per Dio?
Japanese[ja]
17 男性なら,こう考えることができるでしょう。「
Georgian[ka]
17 მამაკაცს შეეძლო დაფიქრებულიყო შემდეგ საკითხებზე: „ავლენს თუ არა სიყვარულსა და პატივისცემას ღვთისადმი?
Kamba[kam]
17 O nake mũndũũme no ekũlye, “Mũndũ mũka ũũ nũmwendete Ngai na kũmũnenga ndaĩa?
Kikuyu[ki]
17 Mwanake ahota kwenda kũmenya, “Hihi mũirĩtu ũyũ nĩ onanagia kwenda Ngai na kũmũtĩa?
Kazakh[kk]
17 Ер адамның мынадай сұрақтарды қойып көруіне болады: “Ол әйел Құдайға сүйіспеншілік пен сый-құрмет көрсетіп жүр ме?
Kalaallisut[kl]
17 Angut imminut ima aperisinnaavoq: ’Arnaq taanna Guutimik asannittuullunilu ataqqinnittuua?
Khmer[km]
១៧ បុរស ម្នាក់ ក៏ អាច សួរ ថា៖ «តើ ស្ដ្រី នេះ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង សេចក្ដី គោរព ចំពោះ ព្រះ ឬ ទេ?
Korean[ko]
17 남자라면 이렇게 자문해 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
17 Omulhume angana bulya, “Omukali oyu akana kanganaya ngoku anzire n’erisikya Nyamuhanga?
Krio[kri]
17 Man we nɔ mared kin aks se, “Dis uman de sho se i rili gɛt rɛspɛkt fɔ Gɔd?
Kwangali[kwn]
17 Mugara kuvhura a pure asi: “Mukadi ogu kulikida eharo nefumadeko kwaKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
17 O yakala olenda yuvula: “O nkento ndioyo nga osongang’o zola yo vumi kuna kwa Nzambi?
Ganda[lg]
17 Omusajja ayinza okubuuza, “Omukazi ono alaga okwagala era awa Katonda ekitiibwa?
Lingala[ln]
17 Mobali akoki komituna, “Mwasi oyo amonisaka bolingo mpe limemya epai na Nzambe?
Lozi[loz]
17 Munna n’a kana a buza kuli, “Kana musali yo u bonisa lilato ni likute ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
17 Nevedęs vyras galėtų pagalvoti: „Ar ši moteris parodo meilę ir pagarbą Dievui?
Lunda[lun]
17 Iyala niyena watela kudihula nindi, “Komana iwu mumbanda wamukeña Nzambi nikumulemesha?
Latvian[lv]
17 Vīrietis varētu sev jautāt: ”Vai šai sievietei ir mīlestība un bijība pret Dievu?
Malagasy[mg]
17 Ho azon’ny lehilahy mpitovo iray atao ny hanontany hoe: “Moa ve io vehivavy io maneho fitiavana sy fanajana an’Andriamanitra?
Mískito[miq]
17 Waitna ba naha lukaia sip sa: ‘¿Naha mairka ba Gâd ra latwan kaikisa bara rispik munisa ki?
Macedonian[mk]
17 Еден маж би можел да се запраша: „Дали оваа жена покажува љубов и почитување кон Бог?
Malayalam[ml]
17 ഒരു പുരുഷന് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം, “ദൈവത്തോടു സ്നേഹവും ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവളാണോ ഈ സ്ത്രീ?
Mongolian[mn]
17 Эрэгтэй хүн: «Энэ эмэгтэй Бурхныг хайрлаж, хүндэтгэдэг үү?
Marathi[mr]
१७ एखादा पुरुष विचारू शकतो, “ही स्री देवाला प्रेम आणि आदर दाखवते का?
Malay[ms]
17 Seorang lelaki boleh bertanya, “Adakah wanita ini menghormati dan mengasihi Tuhan?
Norwegian[nb]
17 Er du mann, kan du spørre: «Har denne kvinnen kjærlighet til Gud og respekt for ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Takat uelis motajtanis: “¿Kitasojta uan kipoujkaita Dios nejin siuat?
Niuean[niu]
17 Kua liga huhu e tagata tane, “Fakakite nakai he fifine nei e fakaalofa mo e fakalilifu ma e Atua?
Dutch[nl]
17 Een man zou kunnen vragen: „Spreidt deze vrouw liefde en respect voor God tentoon?
Northern Sotho[nso]
17 Monna a ka botšiša, “Na mosadi yo o bontšha lerato le tlhompho go Modimo?
Nyanja[ny]
17 Mwamuna angadzifunse kuti: “Kodi mkaziyu amasonyeza chikondi ndi ulemu kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
17 Omulume upondola okulipula okuti: “Omuhikuena ou una ohole nonthilo na Huku?
Nyankole[nyn]
17 Omutsigazi naabaasa kwebuuza ati: “Omwishiki ogu naakunda Ruhanga kandi amuha ekitiinisa?
Nzima[nzi]
17 Nrenya bahola abiza kɛ, “Asoo raalɛ ɛhye kulo Nyamenle na ɔbu ye?
Oromo[om]
17 Inni dhiiraammoo akkas jedhee gaafachuu danda’a: “Dubartiin kun Waaqayyoof jaalalaafi kabaja qabdii?
Ossetic[os]
17 Нӕлгоймагӕн та йӕ бон у ахъуыды кӕнын: цы чызгыл дзурын, уый Хуыцауы уарзы, Хуыцауы ӕфсарм ӕм ис?
Panjabi[pa]
17 ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੇ, “ਕੀ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
17 Un hende homber soltero lo por puntra, “E muher aki ta desplegá amor i respet pa Dios?
Polish[pl]
17 Z kolei mężczyzna może zadać sobie pytania: Czy u tej kobiety widać miłość i szacunek dla Boga?
Pohnpeian[pon]
17 Ohl kiripw men ele pahn idek, “Ia duwe, lih menet kin poakohng oh wauneki Koht?
Portuguese[pt]
17 O homem poderia perguntar: “Demonstra essa mulher amor e respeito para com Deus?
Quechua[qu]
17 Ollqu kaqnam kënö tapukunman: “¿Diosta kuyanku y respetanku?
Ayacucho Quechua[quy]
17 Qariñataqmi warmimanta kaynata tapukunman: ‘¿Diosta kuyanchu hinaspa respetanchu?
Cusco Quechua[quz]
17 Qharikunapas tapukunankun: “¿Tukuy sonqomantachu Diosta respetan kay warmi?
Rundi[rn]
17 Umusore ashobora kwibaza ati: “Uwo mwigeme yoba agaragaza ugukunda Imana n’ukuyubaha?
Romanian[ro]
17 Un bărbat s-ar putea întreba: „Manifestă această femeie iubire şi respect faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
17 Неженатый мужчина мог бы задать следующие вопросы: «Проявляет ли эта женщина любовь и уважение к Богу?
Kinyarwanda[rw]
17 Umusore na we ashobora kwibaza ati “uyu mukobwa akunda Imana kandi arayubaha?
Sena[seh]
17 Mamuna panango anakwanisa kubvunza: “Kodi nkazi unoyu asapangiza ufuni na cilemedzo kwa Mulungu?
Slovak[sk]
17 Muž by si mohol položiť takéto otázky: „Prejavuje táto žena lásku a úctu k Bohu?
Slovenian[sl]
17 Moški pa bi se lahko vprašal: »Ali ta ženska ljubi in spoštuje Boga?
Samoan[sm]
17 E ono fesili le taulealea, “Pe o faaalia ea e lenei tamaitai le alofa ma le faaaloalo i le Atua?
Shona[sn]
17 Murume angabvunza kuti, “Uyu mukadzi anoratidzira kuda nokuremekedza Mwari here?
Albanian[sq]
17 Një burrë mund të pyesë: «A tregon kjo grua dashuri dhe respekt për Perëndinë?
Serbian[sr]
17 Muškarac bi mogao da pita: „Da li ta žena ispoljava ljubav i poštovanje prema Bogu?
Sranan Tongo[srn]
17 Wan mansma di no trow ben sa kan aksi: „Na oema disi e sori lobi nanga lespeki gi Gado?
Swati[ss]
17 Umuntfu lomdvuna lofuna kushada angatibuta: “Lona wesifazane unalo yini lutsandvo kanye nenhlonipho ngaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
17 Monna a ka ’na a botsa, “Na mosali eo o bonahatsa lerato le tlhompho ho Molimo?
Swedish[sv]
17 En man kan fråga sig: ”Visar den här kvinnan kärlek till Gud och respekt för honom?
Swahili[sw]
17 Mwanamume mseja huenda akauliza, “Je, mwanamke huyu huonyesha upendo na staha kumwelekea Mungu?
Tamil[ta]
17 ஒரு ஆண் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம், “இந்தப் பெண் கடவுள் பேரில் அன்பும் மரியாதையும் காண்பிக்கிறாளா?
Tetun Dili[tdt]
17 Mane-klosan ida bele husu nia an: “Feto neʼe hatudu domin no respeitu ba Maromak ka lae?
Tajik[tg]
17 Марди муҷаррад метавонад суол кунад: “Оё ин зан ба Худо муҳаббату эҳтиром зоҳир менамояд?
Thai[th]
17 ผู้ ชาย อาจ ถาม ว่า “ผู้ หญิง คน นี้ แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ พระเจ้า ไหม?
Turkmen[tk]
17 Öýlenmedik ýigit bolsa şu soraglaryň üstünde oýlanyp biler: «Bu gyz Hudaýy söýýärmi we oňa hormat goýýarmy?
Tagalog[tl]
17 Baka itanong naman ng isang binata, “Nagpapakita ba ang dalagang ito ng pag-ibig at paggalang sa Diyos?
Tswana[tn]
17 Monna a ka botsa jaana: “A mosadi yono o rata Modimo le go mo tlotla?
Tongan[to]
17 ‘E ‘eke nai ‘e he tangatá, “ ‘Oku fakahāhā ‘e he fefine ko ení ‘a e ‘ofa mo e ‘apasia ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Munthurumi wangakhumba kuziŵa fundu izi: “Kumbi munthukazi uyu watanja ndi kutumbika Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mwaalumi ulakonzya kubuzya kuti, “Sena musimbi oyu ulamuyanda akumulemeka Leza?
Papantla Totonac[top]
17 Kgawasa tlan nakgalhskinkan: «¿Paxki chu maxki kakni Dios uma tsumat?
Turkish[tr]
17 Bir erkek de şunları sorabilir: “Bu kadın Yehova’ya sevgi ve saygı gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
17 Wanuna a nga ha vutisa, “Xana wansati loyi wa xi rhandza ni ku xi xixima Xikwembu?
Tatar[tt]
17 Өйләнмәгән ир-ат мондый сораулар бирә ала: «Бу хатын-кыз Аллага ярату һәм хөрмәт күрсәтәме?
Tuvalu[tvl]
17 E mafai o fesili ifo te tagata, “E mata, e fakaasi atu ne te fafine tenei a te alofa mo te āva ki te Atua?
Twi[tw]
17 Ɔbarima betumi abisa sɛ, “So ɔbea yi dɔ Onyankopɔn na obu no?
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te hoê tane faaea hoê e ani, “Te faaite ra anei teie vahine i te here e te faatura i te Atua?
Tzotzil[tzo]
17 Li kereme xuʼ xi sjakʼbe sbae: «¿Mi skʼanoj xchiʼuk chichʼ ta mukʼ Dios li tseb leʼe?
Ukrainian[uk]
17 Чоловік може запитати: «Чи ця жінка виявляє любов і повагу до Бога?
Venda[ve]
17 Wa munna a nga vhudzisa, “Naa uyu mufumakadzi u a funa na u ṱhonifha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
17 Một người đàn ông độc thân có thể hỏi: “Cô ấy có tỏ lòng yêu quí và kính trọng Đức Chúa Trời không?
Wolaytta[wal]
17 Attumaagee hagaadan oychana danddayees: “Ha maccaasiyaa Xoossaa siiqiyaanne bonchiya asee?
Wallisian[wls]
17 ʼE feala ke fai e he tama te ʼu fehuʼi ʼaenī, “ ʼE ʼofa koa te taʼahine ʼaenī ki te ʼAtua pea mo fakaʼapaʼapa ki ai?
Xhosa[xh]
17 Indoda isenokuzibuza, “Ngaba eli bhinqa libonakalisa ukumthanda nokumhlonela uThixo?
Yoruba[yo]
17 Ọkùnrin kan lè béèrè pé, “Obìnrin yìí ha ń fi ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ hàn fún Ọlọrun bí?
Yucateco[yua]
17 Le xiʼipal xanoʼ maʼalob ka u tukle: «¿U yaabiltmaj wa Dios le chʼúupalaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ti hombre zanda guinabadiidxaʼ laca laa: «Ñee nadxii gunaa riʼ Dios ne runi respetar laabe la?
Chinese[zh]
17 男子可以问,“这个女子爱上帝吗?
Zulu[zu]
17 Owesilisa angase abuze, “Ingabe lona wesifazane uyalubonisa uthando nenhlonipho ngoNkulunkulu?