Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
توخين الحيطة بأن يكون لغوكن مهذباً ليس نابياً؛ وأن يعكس ملبسكن الحشمة وليس الاختيال؛ وأن يبيّن سلوككن النقاء وليس الانفلات.
Bulgarian[bg]
Положете специални усилия езикът ви да е чист, а не груб; дрехите ви да отразяват скромност, а не суета; поведението ви да показва чистота, а не безнравственост.
Bislama[bi]
Tekem spesel kea se lanwis blong yu i klin, i no strong; se dresap blong yu i soemaot gud fasin blong dresap, i no hae tingting; mo we aksen blong yu i soemaot klin fasin, i no rabis tingting abaot seks.
Cebuano[ceb]
Matnguni nga limpyo ang inyong pinulongan, dili bastos; ang inyong isul-ob mopakita sa kaligdong, dili garbo; nga ang inyong linihukan putli, dili pagbaliwala sa sekswal nga kalapasan.
Czech[cs]
Obzvláště dbejte na to, aby váš jazyk byl čistý, ne hrubý; aby vaše oblečení zrcadlilo zdrženlivost, ne marnivost; a aby vaše chování projevovalo čistotu, ne promiskuitu.
Danish[da]
Vær især opmærksomme på, at jeres sprog er rent, ikke groft, at I er sømmelige, ikke forfængelige i jeres påklædning, og at jeres opførsel er ren, ikke promiskuøs.
German[de]
Gebt besonders acht, dass eure Ausdrucksweise rein ist, nicht vulgär; dass eure Kleidung von Anstand zeugt und nicht von Eitelkeit; dass ihr im Verhalten rein seid, nicht freizügig.
Greek[el]
Φροντίστε ιδιαιτέρως ώστε η γλώσσα σας να είναι καθαρή, όχι χυδαία, ώστε η ένδυσή σας να αντικατοπτρίζει σεμνότητα, όχι ματαιότητα, ώστε η συμπεριφορά σας να φανερώνει αγνότητα, όχι ακολασία.
English[en]
Take particular care that your language is clean, not coarse; that your dress reflects modesty, not vanity; and that your conduct manifests purity, not promiscuity.
Spanish[es]
Asegúrense, en particular, de que su lenguaje sea limpio, no soez; que su modo de vestir refleje la modestia, no la vanidad; que su conducta manifieste la pureza, no la promiscuidad.
Estonian[et]
Kandke eriti hoolt, et teie sõnavara oleks puhas, mitte labane; et teie riietusest peegelduks kombekus, mitte edevus; ja et teie käitumisest ilmneks puhtus, mitte lodevus.
Finnish[fi]
Pitäkää erityistä huolta siitä, että kielenkäyttönne on siistiä eikä karkeaa, että pukeutumisenne kuvastaa säädyllisyyttä eikä turhamaisuutta ja että käytöksenne ilmaisee puhtautta eikä siveettömyyttä.
Fijian[fj]
Qarauna sara vakavinaka me na savasava tiko na nomu vosa, sega ni matailelevu; me na vakatakila na nomu isulu na bula rakorako, sega ni veika torosobu; kei na nomu ivukivuki me vakaraitaka na bula savasava, sega ni bula veilecayaki.
French[fr]
Veillez particulièrement à parler correctement sans employer de mots grossiers, à ce que votre tenue soit pudique, pas vaniteuse, et à ce que votre conduite reflète la pureté, non l’immoralité.
Gilbertese[gil]
Karekea te tararua ae onoti bwa am taetae e na itiaki, e aki buakaka; bwa am kunnikai e kaota te kaokoro, tiaki te kamoamoa; ao bwa kateim e kaota te itiaki, tiaki te kaokoroaki.
Fiji Hindi[hif]
Khaas taur par apna bhaasha saaf rakho, asabhye nahin; ki tumhare kapdon se shudhta prakat ho, na ki ashudhta; aur ki tumhara rawaiya pavitrata dikhaae, yaon sambandh ko aam mat samjho.
Hmong[hmn]
Ua tib zoo kom nej hais lus zoo, tsis txhob hais lus phem; hnav khaub ncaws npog lub cev, tsis txhob hnav kom lwm tus saib nej xwb; coj dawb huv, tsis txhob muaj siab hlob.
Croatian[hr]
Posebno pazite da vaš jezik bude čist, a ne prost; da vaša haljina odražava skromnost, ne taštinu; i da vaše ponašanje prikazuje čistoću, ne promiskuitet.
Haitian[ht]
Veye pi patikilyèman pou langaj nou ka pwòp, pa gwosye; pou abiman nou reflete modesti, pa vanite; pou konduit nou montre pite, pa imoralite.
Hungarian[hu]
Gondosan ügyeljetek rá, hogy tiszta legyen a beszédetek, ne közönséges; hogy az öltözködésetek visszafogottságot sugalljon, ne hiúságot; és hogy viselkedésetek tisztaságot tükrözzön, ne szabadosságot!
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar bahasa Anda bersih, tidak kasar; agar pakaian Anda mencerminkan kesopanan, bukan kepongahan; dan agar perilaku Anda mencerminkan kemurnian, bukan pergaulan bebas.
Icelandic[is]
Gætið þess vandlega að málfar ykkar sé fágað, ekki gróft; að klæðnaður ykkar sé hógvær, ekki hégómlegur; og að hegðun ykkar sé siðsöm, ekki lauslát.
Italian[it]
Fate particolare attenzione al vostro linguaggio, che sia pulito e non volgare; al vostro abbigliamento, che rifletta modestia e non vanità; e alla vostra condotta, che manifesti purezza e non promiscuità.
Korean[ko]
상스러운 말이 아닌 깨끗한 말을 사용하고, 옷차림에는 허영심이 아닌 단정함이, 행동에는 무분별함이 아닌 순수함이 나타날 수 있도록 각별히 주의하시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Karuhnganwacng ahkwoyac tuh kahs lowos in nwacsnwacs, tiac suhfal; tuh nuknuk lowos in ahkkahlwemye puhsisacl, tiac inse fuhlwact; ac tuh kolyuck lowos an in ahkkahlwemye nwacsnwacs, tiac okahrkahr.
Lao[lo]
ໃຫ້ ລະ ວັງ ເປັນ ພິ ເສດ ວ່າ ຄໍາ ວາ ຈາ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ສະ ອ າດ, ບໍ່ ຫ ຍາບ ຄາຍ; ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ; ແລ ະວ່າ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າທາງ ເພດ.
Lithuanian[lt]
Ypač stebėkite, kad jūsų kalba būtų švari, ne vulgari; kad jūsų rūbai atspindėtų kuklumą, ne tuštybę; ir kad jūsų elgesys rodytų tyrumą, ne palaidumą.
Latvian[lv]
Īpaši rūpējieties par to, lai jūsu valoda būtu tīra, nevis vulgāra; lai jūsu apģērbs atspoguļotu pieticību, nevis uzpūtību; un lai jūsu uzvedība paustu šķīstību, nevis neizvēlīgumu.
Malagasy[mg]
Tandrovy manokana mba ho madio ny fiteninareo, fa tsy hirefarefa amin’ny tany, ary mba haneho fahamaotinana ny fitafinareo fa tsy fieboeboana, ary mba haneho fahadiovana ara-pitondrantena ny fihetsikareo fa tsy fahavetavetana.
Marshallese[mh]
Kōjparoke eļaptata kajin eo erreo, ejjab nana; bwe ami nuknuk en kwaļo̧k karbōb, ejjab ļōmņak kōn e make; im bwe m̧wil eo ami en kōļapļo̧k erreo, ejjab kakkure.
Mongolian[mn]
Та нар хэл яриагаа хатуу бүдүүлэг бус цэвэр зохистой байлгахад, хувцаслалтаа ихэрхүү бус даруу байлгахад, биеэ авч яваа байдлаа замбараагүй бус цэвэр ариун байлгахад онцлон анхаарна уу.
Norwegian[nb]
Vær nøye med at deres språk er rent, ikke grovt, at deres påkledning gjenspeiler sømmelighet, ikke forfengelighet, og at deres oppførsel tilkjennegir renhet, ikke promiskuitet.
Dutch[nl]
Zorg er vooral voor dat je taalgebruik netjes is, niet ruw; dat je kleding fatsoen weerspiegelt, geen pronkzucht; en dat je gedrag rein is, niet wulps.
Palauan[pau]
Bom kerekikl me a tekoi el mousbech a ungil, diak loberaod; me a biliu a olchotel a ngariouelreng, diak el kldidai el reng; me a omerelliu olchotel a klikiid, ng diak lolchotel a deleboes.
Polish[pl]
Przykładajcie szczególną troskę do tego, by wasz język był czysty, a nie wulgarny; by wasz strój był odbiciem skromności, a nie próżności; by wasze zachowanie manifestowało czystość, a nie rozpustę.
Portuguese[pt]
Tomem especial cuidado para que sua linguagem seja pura, e não rude; para que suas roupas expressem recato, não vaidade; para que sua conduta manifeste pureza, não promiscuidade.
Romanian[ro]
Fiţi deosebit de atente ca limbajul vostru să fie curat, nu vulgar; ca îmbrăcămintea voastră să reflecte decenţă, nu vanitate; ca propriul comportament să arate puritate, nu promiscuitate.
Russian[ru]
Особенно тщательно заботьтесь о том, чтобы ваша речь была чистой, а не грубой, пусть ваша одежда служит отражением скромности, а не тщеславия и пусть ваше поведение служит проявлением чистоты, а не распущенности.
Slovak[sk]
Venujte zvláštnu starostlivosť tomu, aby bol váš jazyk čistý, nie hrubý; aby bolo vaše oblečenie odrazom cudnosti, nie márnosti; a aby bolo vaše správanie prejavom čistoty, nie promiskuity.
Samoan[sm]
Ia tausisi lelei ia mama lau gagana, ae le masoā; o ou laei ia atagia ai le tauagafau, ae le o le faamaualuga; ma o lau amio ia faaalia ai le mama, ae le o le ola soonafai.
Serbian[sr]
Посебно водите рачуна да вам изражавање буде чисто, не грубо; да ваша одећа одражава скромност, не сујету; да ваше понашање одише чистоћом, не промискуитетом.
Swedish[sv]
Se särskilt till att ert språk är rent och inte vulgärt, att era kläder återspeglar anständighet och inte fåfänga, att ert uppträdande visar renhet och inte promiskuitet.
Swahili[sw]
Chukua taadhali kwamba lugha yako ni safi, siyo ya kulazimisha; kwamba mavazi yako yanaashiria heshima, na siyo ubatili; kwamba matendo yako yanaashilia usafi, siyo ya wapenzi.
Tagalog[tl]
Tiyakin na malinis ang inyong pananalita, hindi magaspang; tiyakin na ang pananamit ninyo ay kakikitaan ng kahinhinan, hindi kayabangan; at na ang inyong ugali ay dalisay, hindi imoral.
Tongan[to]
Tokanga ʻaupito ke maʻa hoʻo leá, pea ʻoua ʻe leakovi; ke hā mei ho valá ʻa e teunga tāú, kae ʻikai ko e fakasakesaké; pea hā mei hoʻo tōʻonga moʻuí ʻa e maʻá, kae ʻikai ko e angaʻulí.
Tahitian[ty]
A hi‘o maitai ia vai mâ noa ta outou mau parau, eiaha te parau ino ; ia vai tano to outou mau ahu, eiaha te haapeu-noa-raa ; e ia ite-noa-hia to outou huru mâ i roto i ta outou mau ohipa, eiaha te haaviiviiraa.
Ukrainian[uk]
Особливо піклуйтеся про те, щоб ваша мова була чистою, не грубою; щоб ваш одяг виглядав скромно, а не пихато; і щоб своєю поведінкою ви демонстрували цнотливість, а не вседозволеність.
Vietnamese[vi]
Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.