Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En romo bitowa kun tiyo ki miti maraco ma watye kwede, calo miti me bedo ladit.
Afrikaans[af]
Hy doen dalk ’n beroep op selfsugtige menslike neigings, soos die begeerte na vernaamheid.
Amharic[am]
ዲያብሎስ፣ ትልቅ ቦታ ለማግኘት እንደ መፈለግ ባሉት በሰዎች ላይ የሚታዩ የራስ ወዳድነት ዝንባሌዎች ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
وَقَدْ يَسْتَغِلُّ ٱلْمُيُولَ ٱلْبَشَرِيَّةَ ٱلْأَنَانِيَّةَ، مِثْلَ ٱلرَّغْبَةِ فِي ٱلْبُرُوزِ.
Azerbaijani[az]
Şeytan insanı günahlı arzularının dalınca düşməyə təhrik edə bilər, məsələn, bu, yüksək mövqe tutmaq istəyi ola bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla jran klɔ sran’m be bɔbɔ be wun akunndan bulɛ’n mɔ maan be kunndɛ kɛ bé yó sran dan’n, i su.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pukawon nia an maimot na mga tendensia nin tawo, arog kan pagmawot na magin prominente.
Bemba[bem]
Kuti afwaya ukututunka ukuba ne mibele ya bumubili pamo nga ukufwaisha ukuba pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той може да използва егоистичните склонности на хората, като например желанието за известност.
Bislama[bi]
Sipos wan man i gat fasin blong tingbaot hem nomo, ale Setan i save yusum slak fasin ya blong pulum man ya blong wantem kasem haenem.
Bangla[bn]
সে হয়তো বিভিন্ন স্বার্থপর মানব প্রবণতাকে যেমন, বিশিষ্ট হওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে উসকে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong pahimuslan niya ang hakog nga mga kiling sa tawo, sama sa tinguha nga mahimong dungganon.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni etipetipa aramas ar repwe chök ekieki pwisin iir usun ar mochen iteföülo.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih minthan duhnak ti bantuk mah zawnlawng ruahnak lungput kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab servi bann tandans imen egois, parey sa dezir pour vin enportan dan kongregasyon.
Czech[cs]
Například působí na sobecké sklony, jako je touha po významném postavení.
Chuvash[cv]
Вӑл эгоистла шухӑш-кӑмӑллӑ пулма хистеме, калӑпӑр, чаплӑ вырӑн йышӑнасси ҫинчен шухӑшлаттарма пултарать.
Danish[da]
Måske vil han appellere til selviske menneskelige tilbøjeligheder, som for eksempel ønsket om en fremtrædende position i menigheden.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ amegbetɔ ƒe ɖokuitɔdidi ƒe nudzodzrowo, abe didi be woaxɔ ŋkɔ ene, ŋu dɔ.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam mme owo ẹnyene ndiọi udọn̄ unana-mfọnmma, utọ nte udọn̄ ediyom uwọrọiso.
Greek[el]
Ίσως εκμεταλλευτεί τις ιδιοτελείς ανθρώπινες τάσεις, όπως είναι η επιθυμία για εξοχότητα.
English[en]
He might appeal to selfish human tendencies, such as the desire for prominence.
Spanish[es]
A menudo, fomentando ambiciones personales como la de sobresalir entre los demás.
Estonian[et]
Ta võib rõhuda isekatele inimlikele kalduvustele, nagu näiteks soovile silma paista.
Finnish[fi]
Hän saattaa vedota haluun saada huomattava asema tai muihin itsekkäisiin inhimillisiin taipumuksiin.
Fijian[fj]
Ena rairai vakayagataka na yalo ni nanumi keda ga, me vaka na via rogo.
French[fr]
Il flattera peut-être chez certains des tendances égoïstes, tel le désir d’avoir une position en vue.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔ pɛsɛmkunya sui ni yɔɔ adesai amli, tamɔ shwelɛ ni anáa kɛha hegbɛ ni nɔ kwɔ lɛ nɔ efee nakai.
Gilbertese[gil]
E kona n anai nanoia aomata n tangiran te kani kakannato.
Guarani[gn]
Omoñuhãse chupekuéra opensa hag̃ua ijehénte ha oiko ikatupyryvévaramo.
Gun[guw]
Ewọ sọgan yí ayilinlẹn ṣejannabi gbẹtọvi tọn lẹ zan, taidi ojlo yindidi tọn.
Hausa[ha]
Zai iya yin amfani da halin son kai na ’yan Adam, kamar ra’ayin zaman sanannu.
Hebrew[he]
הוא עשוי לפנות לנטיות אנוכיות כגון השאיפה לגדולה.
Hindi[hi]
हो सकता है, वह एक इंसान की स्वार्थी इच्छाओं का इस्तेमाल करे, जैसे बड़ा बनने की चाहत।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya gamiton ang tawhanon nga huyog subong sang handum nga mangin prominente.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ese tauanina ena ura dikana ta, hegeregere ladana bada tahua karana do ia gaukaralaia.
Haitian[ht]
Li kapab pwofite tandans egoyis nou gen lakay nou akoz peche, tankou dezi pou nou gen gwo pozisyon.
Hungarian[hu]
Talán az önző emberi hajlamokra épít, például arra a vágyra, hogy valaki szeretne kitűnni.
Armenian[hy]
Նա կարող է օգտագործել մարդու եսասիրական հակումները, ինչպես օրինակ՝ բարձր դիրք ունենալու ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ մարդկային եսասէր հակումներուն կոչ ընել, զոր օրինակ՝ երեւելի ըլլալու ցանկութիւնը։
Indonesian[id]
Ia mungkin memanfaatkan kecenderungan manusia yang mementingkan diri, seperti keinginan untuk memperoleh kedudukan.
Igbo[ig]
O nwere ike iji ụfọdụ ndị na-achọ naanị uru nke aka ha, dị ka ndị na-achọ ịnọ n’isi, kpata ọgba aghara n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a rubrobanna ti pagannayasan ti tao a mangyun-una iti bagina, kas iti panagtarigagay iti kinaprominente.
Icelandic[is]
Hann höfðar kannski til eigingjarnra hvata eins og framagirni.
Isoko[iso]
Ọ sae bẹbẹ ahwo họ re a gwọlọ ọkwa hayo okpodẹ.
Italian[it]
Potrebbe far leva su tendenze umane egoistiche, come il desiderio di preminenza.
Japanese[ja]
目立つ立場を欲するといった,人間の利己的な傾向に訴えるかもしれません。
Georgian[ka]
ის თავის სასარგებლოდ იყენებს ადამიანის ეგოისტურ მიდრეკილებებს, მაგალითად, თავის გამოჩენის სურვილს.
Kongo[kg]
Yandi lenda yedisa kikalulu ya bwimi yina bantu kevandaka ti yo, mu mbandu mpusa ya kuvanda ti lukumu.
Kikuyu[ki]
No ahũthĩre mĩerekera ya kwĩyenda, ta merirĩria ma kwenda igweta.
Kuanyama[kj]
Satana otashi dulika a ningife umwe a kale e na oikala yokuliholamwene, ngaashi okukala a hala efimano.
Kazakh[kk]
Ол адамның бойындағы атаққұмарлық сияқты, өзімшілдікке деген бейімділікті пайдалануы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq inuit namminissarsioqqajaasuunerannik, soorlu ataqqisaarusussusiannik, atornerluiniartoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhangesa o muthu ku dizangeleka, ni ku mesena ku kala ku pholo ia akuâ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಗಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಂಥ ಮಾನವನ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 탁월해지려는 욕망과 같은 인간의 이기적인 경향을 이용하려 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kulengela bamo kwikala na muchima wa kukeba kutumbalala.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sadila zolele yeto ya nitu, nze luzolo lwa kala ye tunda.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдын өзүмчүлдүгүн, мисалы, көрүнүктүү абалга ээ болуу каалоосун колдонушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Asobola okukozesa omwoyo ogw’okwerowoozaako ng’atuleetera okwagala okuba aba waggulu ku balala.
Lingala[ln]
Akoki kolamusa mposa ya moimi epai ya moto, na ndakisa mposa ya kozwa lokumu.
Lozi[loz]
U kona ku lu susueza kuli lu latelele litakazo za butu, ze cwale ka ku bata ku ipahamisa.
Lithuanian[lt]
Jis gali stengtis pasinaudoti savanaudiškais žmogaus polinkiais, tarkim, noru iškilti aukščiau kitų.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukankamika mushipiditu wa bumuntu wa kwisakila, kimfwa kufwila bukata.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubuelela pa majinga atu nawu bantu bu mudi dijinga dia kutumba.
Luvale[lue]
Satana nahase kuzondola vamwe vafwile ulemu navihela.
Lunda[lun]
Nateli kuzatisha chaaku chekala nawantu, chakufwila kutiyakana mpuhu.
Luo[luo]
Onyalo ywayowa kotiyo gi kido maricho mag dhano, kaka gombo duong’.
Lushai[lus]
Ani chuan chungnun duhna ang chi mahni hmasialna miziate chu a chhawr ṭangkai thei a.
Latvian[lv]
Viņš var izmantot cilvēku savtīgās noslieces, piemēram, tieksmi pēc ievērības.
Malagasy[mg]
Mety hotaominy, ohatra, isika mba haniry ho ambony noho ny hafa.
Marshallese[mh]
Emaroñ pidodo an kõm̦m̦ane men el̦aññe ewõr ippãn juon kõn̦aan eo ñan utiejl̦o̦k jãn ro jet.
Macedonian[mk]
За таа цел, може да се обиде да ги искористи нашите себични желби, како што е желбата за поголем углед.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ പ്രമുഖസ്ഥാനം നേടണം എന്നതുപോലുള്ള സ്വാർഥമോഹങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ хүслээ гүйцэлдүүлэхийн тулд нэр алдарт дурлах гэх мэтийн аминч үзлийг өөгшүүлж болох юм.
Mòoré[mos]
A tõe n tũnuga ne ninsaal sẽn mi n nong n baood a meng nafr balã, wala makre, d sẽn mi n dat n lʋɩ d taabã taoorã.
Marathi[mr]
तो स्वार्थी मानवी प्रवृत्तींना खतपाणी घालण्याचा प्रयत्न करू शकतो, जसे की तो वडिलांमध्ये सत्ता-प्रतिष्ठेची इच्छा उत्पन्न करू शकतो.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jappella għal tendenzi umani egoistiċi, bħalma hi x- xewqa għall- prominenza.
Burmese[my]
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားလိုခြင်းကဲ့သို့သော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့သဘောထားကို သူအသုံးချနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
ठूलो हुन खोज्ने चाहनाजस्ता स्वार्थी मानव झुकावलाई पनि त्यसले जगाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a longithe iikala yopantu yokwiihola mwene, ngaashi okulalakanena ondondo yopombanda.
Niuean[niu]
To liga fakalagalaga e ia e tau hihiga lotokai he tagata, tuga e manako ma e tuaga matalahi.
Dutch[nl]
Misschien maakt hij misbruik van egoïstische trekjes, zoals het verlangen naar prominentie.
South Ndebele[nr]
Angarhelebheka ngemikghwa yabantu yomrhobholo, njengesifiso sokuvelela.
Northern Sotho[nso]
A ka gogela batho ka mekgwa ya boithati, e bjalo ka go kganyoga maemo.
Nyanja[ny]
Iye angachite zimenezi pochititsa munthu kuyamba mtima wofuna malo apamwamba.
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okuhongiliya ovanthu okukala nomahando elungavi, ngokukala nomunkhima.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeamaa yɛayɛ angomedi yɛapele dibilɛ.
Oromo[om]
Fedhii ofittummaa namoonni qaban, kan akka beekamummaa argachuutti fayyadamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг, гӕнӕн ис, ӕмӕ спайда кӕна адӕймаджы хиуарзондзинадӕй, зӕгъӕм, цӕмӕй йын иннӕты цӕсты кад уа, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼।
Pangasinan[pag]
Nayarin anamoten toy makasarili iran pilalek, a singa say pagmaliw ya manunaan.
Papiamento[pap]
Lo e buska tur manera di probechá di hende su tendensianan egoista, manera e deseo di haña prominensia.
Pijin[pis]
Maet hem trae for mekem olketa man tingim olketa seleva nomoa, olsem wei for laek garem hae position.
Polish[pl]
Może grać na samolubnych ludzkich skłonnościach, takich jak pragnienie zdobycia prestiżu.
Pohnpeian[pon]
E kakete doadoahngki ineng en roporop en aramas me duwehte ineng en men ndandla.
Portuguese[pt]
Ele pode apelar para tendências humanas egoístas, como o desejo de destaque.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynata? Hukkunamanta hatunchakunankupaq tanqaspanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa hukkunamanta aswan allin kaytan sonqopi paqarichin.
Rundi[rn]
Yoshobora gufatira ku gatima abantu bafise k’ubwikunzi, nk’icipfuzo co kuba rurangiranwa.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutwish kusadil chibachikin cha muntu cha choy, mudi kuswir kwa kwitek kurutu.
Romanian[ro]
În acest sens, el ar putea exploata anumite tendinţe umane egoiste, cum ar fi dorinţa de a ieşi în evidenţă.
Russian[ru]
Он может взывать к эгоистическим склонностям, например к желанию занять видное положение.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuririra kuri kamere yacu irangwa n’ubwikunde, urugero nk’icyifuzo cyo kuba umuntu ukomeye.
Sango[sg]
Lo lingbi ti sara kusala na abibe ti mitele so zo ayeke na ni, na tapande nzara ti warango kota ndo.
Sinhala[si]
කෙනෙකු තුළ මුල් තැන ගැනීම වැනි ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් තිබෙනවා නම් ඒවා ඉටු කරගැනීමට සාතන් ඔහුව පොලඹවන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže pôsobiť na sebecké sklony ľudí, ako je napríklad túžba po významnom postavení.
Slovenian[sl]
Morda skuša vzbuditi sebične človeške težnje, kot je želja po pomembnosti.
Samoan[sm]
E ono faaosoosoina e Satani faanaunauga manatu faapito faaletagata, e pei o le fiasili.
Shona[sn]
Anogona kuita kuti munhu ade mukurumbira sezvo achiziva kuti ndizvo zvinowanzodiwa nevanhu.
Albanian[sq]
Ai mund t’u bëjë thirrje prirjeve njerëzore egoiste të tilla, si dëshira për të qenë mbi të tjerët.
Serbian[sr]
On bi mogao iskoristiti sebične ljudske sklonosti, poput želje za istaknutošću.
Swati[ss]
Angasenta sibe nebugovu, sifune kuvelela.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a leka ho nka monyetla ka tšekamelo ea boithati eo batho ba nang le eona e kang ho rata bophahamo.
Swedish[sv]
Han kanske vädjar till själviska drag, till exempel en önskan att ha en viktig position.
Swahili[sw]
Anaweza kuchochea mielekeo yetu ya kibinadamu yenye uchoyo, kama vile tamaa ya kutaka ukubwa.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuchochea mielekeo yetu ya kibinadamu yenye uchoyo, kama vile tamaa ya kutaka ukubwa.
Tamil[ta]
அவன் மனிதனின் தன்னல மனப்பான்மையை அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ளலாம்; உதாரணத்திற்கு, முதன்மை அடைய வேண்டுமென்ற விருப்பத்தைத் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás bele aproveita ema nia hakarak atu sai ema-boot.
Telugu[te]
ప్రాధాన్యత కోసం ప్రాకులాడడం వంటి మానవ బలహీనతలను వాడుకోవడానికి అతడు ప్రయత్నించవచ్చు.
Tajik[tg]
Вай метавонад майлҳои худхоҳонаи инсонӣ, ба монанди хоҳиши машҳур шуданро истифода барад.
Thai[th]
มัน อาจ ดึงดูด เรา ให้ ทํา ตาม แนว โน้ม ที่ เห็น แก่ ตัว ของ มนุษย์ เช่น ความ ปรารถนา ที่ จะ เป็น คน เด่น ดัง.
Tiv[tiv]
Alaghga una kende a isharen i iyolough ken or la, er isharen i duen iti nahan.
Turkmen[tk]
Ol günäli ynsan höweslerini, meselem, wezipeparazlygy ulanyp biler.
Tagalog[tl]
Baka gamitin niya ang makasariling tendensiya ng tao, gaya ng paghahangad na maging prominente.
Tetela[tll]
Nde kokaka nkamba la nsaki ya kɔlɔ yele l’anto, ɛnyɛlɔ oko nsaki ka monga onto la woke.
Tswana[tn]
A ka nna a dirisa tshekamelo ya batho ya bopelotshetlha, jaaka go rata go tlhagelela.
Tongan[to]
Te ne ‘ai nai ke hā fakamānako e hehema siokita fakaetangatá, hangē ko e holi ke tu‘u-ki-mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubelesya tumpenda twabantu, mbuli kulombozya kuba ampuwo.
Papantla Totonac[top]
¿La tlawa? Pulaktum akxni chatum tala tlakg lanka litaxtuputun.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i mekim wok long pasin bilong ol man long tingim ol yet, olsem kirapim laik bilong ol long kisim biknem.
Turkish[tr]
O, ön planda olma arzusu gibi insana özgü bencil eğilimleri kullanabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha kucetela vanhu ku va ni mboyamelo wa vutianakanyi wo fana ni ku navela ku va ni ndhuma.
Tatar[tt]
Ул кешенең эгоистик омтылышларын, мәсәлән, күренекле булу теләген, уятырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Wangaseŵa makhumbiro ghauryezi, nga nkhukhumba kumanyikwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamalosi ne ia a manakoga kaimanako, e pelā mo te manako ki se tulaga maluga.
Twi[tw]
Obetumi akanyan pɛsɛmenkominya a ɛwɔ nnipa mu a ɛma yɛn ani gye ho sɛ yebegye din no de asum yɛn afiri.
Tahitian[ty]
E faaohipa oia i te hinaaro miimii o te taata mai te titauraa i te tiaraa.
Ukrainian[uk]
Сатана може збуджувати в комусь егоїстичні схильності, скажімо, бажання мати славу.
Umbundu[umb]
Eye o vetiya omanu oku kuata ocituwa coku livelisapo.
Urdu[ur]
وہ مسیحیوں میں غرور پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ وہ خود کو دوسروں سے بڑا سمجھنے لگیں۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi ita uri vhathu vha sendamele kha nyemulo dza ṋama dzi ngaho u ṱoḓa vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Hắn có thể khơi dậy những khuynh hướng ích kỷ của con người, như ước muốn được nổi bật.
Wolaytta[wal]
I hegaadan oottanau, xoqqa sohuwaa koyiyoogaa mala, asay ba huuphiyaa siiqiyo koshshaa denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pukawon niya an makikalugaringon nga tendensya han tawo, sugad han hingyap nga magin prominente.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava fakatuputupu ʼi te loto ʼo te tagata ia tona ʼu holi ʼaē ke manatu pē kiā ia totonu, ohagē lā ko tana fia maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Usenokusebenzisa utyekelo lwabantu lokuzingca, njengokuthanda izikhundla eziphezulu.
Yapese[yap]
Rayog ni nge k’aring e girdi’ ngar adaged ni ngar tolanggad ko tin ka bay e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó lè máa lo ìfẹ́ ìmọtara-ẹni-nìkan tí ẹ̀dá èèyàn ní, irú bíi wíwá ipò ọlá.
Yucateco[yua]
¿Bix u beetik? Maases ku beetik u taaskuba máak nojbaʼalil tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru rucaabe tuuxa guyubi puru si para laa para guihuinni laa nga jma risaca lade ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
他可能会利用人的私心,比如追求名声地位的欲望。
Zande[zne]
Ko rengbe ka mangasunge na kina gu nyemupai du rogo boro yo, wa gu nga nyemu worimo.
Zulu[zu]
Angase asebenzise ukuthambekela kobuntu kobugovu, njengesifiso sokuvelela.