Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجرى اقناعها بعدم فعل ذلك، ولكنها عبَّرت عن مشاعر كثيرين من السكان في تلك المنطقة.
Czech[cs]
Přemluvili ji, aby to nedělala. Vyjádřila však pocity mnoha tamních obyvatelů.
Danish[da]
Hun blev overtalt til ikke at gøre det, men det hun gav udtryk for, var hvad mange beboere i området følte.
German[de]
Sie wurde dazu überredet, das nicht zu tun, doch sie brachte die Gefühle vieler Bewohner in dieser Gegend zum Ausdruck.
Greek[el]
Πείστηκε να μην το κάνει αυτό, όμως εξέφρασε τα αισθήματα πολλών κατοίκων της περιοχής.
English[en]
She was persuaded not to do so, but she voiced the feelings of many inhabitants in that area.
Spanish[es]
La convencieron de que no lo hiciera, pero sus palabras revelan lo que sienten muchos habitantes de la región.
Finnish[fi]
Hänet taivutettiin olemaan tekemättä sitä, mutta hän ilmaisi monien tuon alueen asukkaiden tunteet.
French[fr]
” Il a fallu la convaincre de ne pas y aller, mais elle ne faisait que dire tout haut ce que pensaient tout bas bien des habitants de cette région.
Hungarian[hu]
Az asszonyt lebeszélték erről, de szavai sok itteni ember érzését kifejezésre juttatták.
Indonesian[id]
Ia dibujuk untuk tidak melakukannya, namun ia menyuarakan perasaan banyak penduduk daerah itu.
Italian[it]
Fu persuasa a non farlo, ma i suoi sentimenti rispecchiavano quelli di molti abitanti della zona.
Japanese[ja]
だって,私こんなに長い間だまされていたのですもの」。 その女性は,説得されて思いとどまりましたが,彼女はその地域の住民の多くが感じていたことを言葉に出していました。
Korean[ko]
그렇게 하지 말라고 그 부인을 설득하여 말리긴 했지만, 그의 말은 이 지역 많은 주민들의 감정을 표명한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Noresena lahatra tsy hanao izany izy, nefa naneho am-bava ny fihetseham-pon’ny mponina maro tao amin’io faritra io.
Norwegian[nb]
Hun ble overtalt til å la tanken falle, men hun gav åpenhjertig uttrykk for hva en rekke innbyggere i distriktet følte.
Dutch[nl]
Van dit voornemen werd zij wel afgebracht, maar zij vertolkte de gevoelens van veel bewoners van dat gebied.
Polish[pl]
Przekonano ją, by tego nie robiła, ale jej słowa odzwierciedlały stan uczuć wielu mieszkańców tego terenu.
Portuguese[pt]
Ela foi persuadida a não fazer isso, mas expressou os sentimentos de muitos dos habitantes daquela região.
Russian[ru]
Ее, конечно же, отговорили, однако то, что она высказала, отражало взгляд многих местных жителей.
Slovak[sk]
Presvedčili ju, aby to nerobila, ale vyjadrila tým pocity mnohých obyvateľov tej oblasti.
Swedish[sv]
Hon avråddes från att göra det, men hon gav uttryck åt sina känslor inför många invånare i området.
Zulu[zu]
Yanxuswa ukuba ingakwenzi lokho, kodwa yaveza imizwa yabantu abaningi kuleyo ndawo.