Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمّا أنا ، فعلى النّقيض ، عليّ مواجهة الصحافة ، الآباء الحزانى ، والأخطاء الإداريّة لجائزة''داروين''الهزليّة.
Bulgarian[bg]
Аз, от друга страна, трябва да се справя с пресата, със скърбящи родители, и с ведомствата на пропорциите на Дарвин за възлагане.
Czech[cs]
Já, na druhou stranu, musím zvládnout tisk, truchlící rodiče, a služebního packala rozměrů Darwinových Cen.
German[de]
Ich andererseits muss mich um die Presse kümmern, die trauernden Eltern... und um versaubeutelten Bürokratenmist, der Ausmaße des Darwinpreises annimmt.
Greek[el]
Εγώ, από την άλλη, πρέπει να χειριστώ τον Τύπο, τους πενθούντες γονείς, και την τμηματική μαντάρα
English[en]
I, on the other hand, have to handle the press, the grieving parents, and a departmental screw-up of Darwin Award proportions.
Spanish[es]
Yo, por otra parte, tengo que manejar a la prensa, a los padres que están de luto, y una metedura de pata departamental que podría ganar un premio Darwin.
French[fr]
Et moi, au contraire, je dois gérer la presse, les parents en deuils, et un foirage policier d'ampleur du genre Darwin Awards.
Indonesian[id]
Aku, di sisi lain, harus menangani pers, orang tua yang berduka, dan departemen menjengkelkan dari penghargaan proporsi Darwin.
Italian[it]
Io, d'altra parte, devo gestire la stampa, i genitori in lutto, e un fallimento del dipartimento di dimensioni imbarazzanti.
Dutch[nl]
Ik, aan de andere kant, moet de pers bezig houden, de rouwende ouders.
Polish[pl]
To ja muszę zajmować się mediami, rodzicami w żałobie i całym oddziałem ludzi zasługujących na Nagrodę Darwina.
Portuguese[pt]
Já eu, tenho de lidar com a imprensa, a dor dos pais e uma asneira no departamento com proporções darwinianas.
Romanian[ro]
Eu, pe de altă parte, trebuie să mă ocup de presă, de părinţii îndureraţi şi de gafele de proporţii ale departamentelor noastre.
Russian[ru]
Я, с другой стороны, должен разбираться с прессой, горюющими родителями, и отделом прогоревшем в количестве премий Дарвина.
Serbian[sr]
Ja sa druge strane, moram da pazim na novinare, roditelje u žalosti, i propust policije koji zaslužuje Darwinovu nagradu.
Swedish[sv]
Jag, å andra sidan, måste hantera pressen, sörjande föräldrar, och ett byråkratiskt misslyckande värdigt Darwinpriset.
Turkish[tr]
Öte yandan ben, basınla, yas tutan ailelerle ve Darwin Ödülleri bölümünün çuvallaması ile ilgilenmek zorundayım.