Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 2009 het altesaam 110 joernaliste weens hulle werk hulle lewe verloor, wat beteken dat verlede jaar die dodelikste in die afgelope dekade” vir hierdie beroep was, sê die Internasionale Persinstituut, wat sy hoofkantoor in Wene, Oostenryk, het.
Amharic[am]
መቀመጫውን ቪየና፣ ኦስትርያ ውስጥ ያደረገው ኢንተርናሽናል ፕሬስ ኢንስቲትዩት እንደዘገበው “በ2009 በሞያቸው ምክንያት 110 የሚያህሉ ጋዜጠኞች ተገድለዋል። ይህም ባለፉት አሥርተ ዓመታት ከተገደሉ ጋዜጠኞች ቁጥር አንጻር 2009ን ተወዳዳሪ የሌለው ዓመት እንዲሆን አድርጎታል።”
Bulgarian[bg]
От Международния институт на пресата във Виена (Австрия) казват, че „през последната година общо 110 журналисти бяха убити заради работата си, поради което 2009 г. беше най–смъртоносната за изминалите 10 години“ в сферата на журналистиката.
Cebuano[ceb]
“Tanantanan, 110 ka tigbalita (journalist) ang gipamatay niadtong 2009 tungod sa ilang trabaho—ang kinadaghanan sa miaging napulo ka tuig,” matod pa sa International Press Institute, sa Vienna, Austria.
Czech[cs]
„Za loňský rok zahynulo na celém světě při své práci 110 novinářů, což je nejhorší bilance za poslední desetiletí,“ říká se ve zprávě Mezinárodního tiskového ústavu, který sídlí ve Vídni.
Danish[da]
„I 2009 blev i alt 110 journalister dræbt på grund af deres arbejde. I en periode på ti år var 2009 dermed det år hvor der døde flest“ med denne profession, siger International Press Institute (IPI), der ligger i Wien.
German[de]
Nach Angaben des Internationalen Presseinstituts (Wien) wurden 2009 weltweit 110 Journalisten bei der Ausübung ihres Berufs getötet — mehr als in jedem anderen Jahr der vergangenen Dekade.
Greek[el]
«Συνολικά 110 δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν λόγω της εργασίας τους το 2009. Πρόκειται για τη χρονιά με τις μεγαλύτερες απώλειες της τελευταίας δεκαετίας» για αυτό το επάγγελμα, σύμφωνα με το Διεθνές Ινστιτούτο Τύπου, το οποίο εδρεύει στη Βιέννη της Αυστρίας.
English[en]
“A total of 110 journalists were killed because of their work in 2009, making last year the most lethal in the past decade” for this profession, says the International Press Institute, based in Vienna, Austria.
Spanish[es]
El Instituto de Prensa Internacional, con sede en Viena (Austria), indica que “110 periodistas murieron en 2009, lo que convierte ese año en el más mortífero de la década pasada” para la profesión.
Estonian[et]
„2009. aastal tapeti 110 ajakirjanikku nende töö tõttu, mis tähendab, et möödunud kümnendit aluseks võttes nõudis [see amet] eelmisel aastal kõige enam elusid,” annab teada Austrias Viinis asuv rahvusvaheline pressiinstituut.
Finnish[fi]
”Vuonna 2009 kaikkiaan 110 toimittajaa kuoli työssään, minkä vuoksi viime vuosi oli kuluneen vuosikymmenen synkin” kyseisen ammattikunnan kannalta, kerrotaan Wienissä toimivasta Kansainvälisestä lehdistöinstituutista.
French[fr]
L’Institut international de la presse, situé à Vienne (Autriche), rapporte : “ En 2009, 110 journalistes ont été tués dans l’exercice de leur métier, ce qui constitue un sinistre record pour ces dix dernières années.
Hiligaynon[hil]
“Sang 2009, may 110 ka reporter nga ginpatay bangod sa ila obra, kag amo ini ang pinakamakamamatay nga tuig sa nagligad nga dekada” para sa mga reporter, siling sang International Press Institute, sa Vienna, Austria.
Croatian[hr]
“Godine 2009. ukupno je 110 novinara izgubilo život na zadatku”, izvještava Međunarodni novinarski institut, čije se sjedište nalazi u Beču, te zaključuje kako je “prošla godina za novinare bila najpogubnija u posljednjem desetljeću”.
Hungarian[hu]
„2009-ben összesen 110 újságíró halt meg ott, ahová kiküldték tudósítani, így az elmúlt évtized volt az újságírás leghalálosabb évtizede” – mondja a bécsi székhelyű Nemzetközi Sajtóintézet.
Indonesian[id]
”Sebanyak 110 wartawan terbunuh karena profesi mereka pada 2009, sehingga tahun lalu menjadi tahun paling memautkan dalam dekade lalu” untuk profesi ini, kata International Press Institute, Wina, Austria.
Iloko[ilo]
“Idi 2009, agdagup iti 110 a periodista ti napapatay gapu iti trabahoda. Isu nga iti napalabas a dekada, dayta a tawen ti kaaduan iti natay” iti dayta a propesion, kuna ti International Press Institute, a nakabase idiay Vienna, Austria.
Italian[it]
“Nel corso del 2009 ben 110 giornalisti sono stati uccisi mentre svolgevano il loro lavoro, il che fa dell’ultimo anno del passato decennio il più letale” per questa categoria professionale, riporta l’Istituto Internazionale della Stampa, con sede a Vienna, in Austria.
Korean[ko]
오스트리아 빈에 위치한 국제 언론인 협회는 ‘작년 한 해 동안 취재 활동을 하다가 목숨을 잃은 사람이 총 110명에 달하여, 지난 10년을 통틀어 2009년은 가장 많은 기자들이 목숨을 잃은 해’였다고 밝혔다.
Lithuanian[lt]
„Dirbdami savo darbą, pernai žuvo 110 žurnalistų, taigi 2009-ieji [šios profesijos atstovams] buvo patys nelaimingiausi per šį dešimtmetį“, — praneša Tarptautinis spaudos institutas Vienoje (Austrija).
Malagasy[mg]
Nilaza ny Fikambanan’ny Fampahalalam-baovao Iraisam-pirenena, any Vienne, any Aotrisy, fa “mpanao gazety 110 no nisy namono tamin’ny 2009, noho ny asany. Tamin’io no betsaka indrindra ny mpanao gazety maty am-perinasa.”
Macedonian[mk]
„Во 2009 год. беа убиени вкупно 110 новинари поради нивната работа, со што оваа година стана најсмртоносна [за оваа професија] во изминатава деценија“, стои во еден извештај на Меѓународниот институт за печат со седиште во Виена.
Norwegian[nb]
«I 2009 ble i alt 110 journalister drept på grunn av sitt arbeid, noe som gjorde fjoråret til det mest dødbringende i det siste tiåret» når det gjelder dette yrket, sier International Press Institute, som har base i Wien.
Dutch[nl]
„In 2009 zijn in totaal 110 journalisten door hun werk om het leven gekomen, en dat is het grootste aantal in tien jaar”, zegt het Internationaal Pers Instituut in Wenen (Oostenrijk).
Polish[pl]
Jak informuje wiedeński Międzynarodowy Instytut Prasowy (IPI), „w roku 2009 w związku z wykonywaniem swej pracy zginęło 110 dziennikarzy, przez co [dla tej profesji] był on najtragiczniejszy w minionej dekadzie”.
Portuguese[pt]
“Um total de 110 jornalistas morreram por causa de seu trabalho em 2009, tornando-o o ano mais mortífero da década passada” para essa profissão, disse o Instituto Internacional de Imprensa, com sede em Viena, Áustria.
Rarotongan[rar]
“E 110 te katoaanga o te aronga tata nuti tei mate i roto i ta ratou ngai angaanga i te mataiti 2009, e ko taua mataiti ra te mea kino roa atu i te ngauru mataiti i topa” no teia ngai angaanga i karanga ai te Akaaerenga Tata Nuti i te Pa Enua, i akanooia ki Vienna, Auteria.
Romanian[ro]
„În 2009, 110 jurnalişti au fost ucişi în exerciţiul funcţiunii, în acest an înregistrându-se cele mai multe decese din ultimul deceniu“ în rândul celor ce practică jurnalismul, dezvăluie un raport al Institutului Internaţional de Presă, cu sediul la Viena (Austria).
Russian[ru]
«Всего в 2009 году были убиты 110 журналистов — больше, чем когда-либо за прошедшее десятилетие»,— извещает Международный институт прессы, расположенный в Вене (Австрия).
Sinhala[si]
මාධ්යවේදීන් අද්දුටු දරුණුතම වසර වූයේ 2009 වසරයි. එම වසරේදී මාධ්යවේදීන් 110දෙනෙකුව මරා දැමූ බව ජාත්යන්තර මාධ්යවේදීන්ගේ සංගමය පැවසුවා.
Slovak[sk]
„V roku 2009 bolo pre svoju prácu zavraždených 110 novinárov, a tak sa minulý rok vyznačuje najväčším počtom úmrtí novinárov za uplynulé desaťročie,“ uviedol Medzinárodný tlačový inštitút sídliaci vo Viedni.
Slovenian[sl]
»Leta 2009 je zaradi svojega dela umrlo 110 novinarjev, s čimer je bilo preteklo leto [za ta poklic] najbolj smrtonosno v zadnjem desetletju,« pravijo pri Mednarodnem tiskovnem inštitutu s sedežem na Dunaju.
Albanian[sq]
Instituti Ndërkombëtar i Shtypit, me qendër në Vjenë, Austri, raporton se «gjatë vitit 2009, janë vrarë gjithsej 110 gazetarë për shkak të punës së tyre, duke bërë që në dhjetëvjeçarin e kaluar ky vit të ishte më vdekjeprurësi» për ata që kanë këtë profesion.
Serbian[sr]
„Ukupno 110 novinara je zbog svog posla izgubilo život tokom 2009. godine, što tu godinu čini najpogubnijom za pripadnike ove profesije u protekloj deceniji“, navodi Međunarodni institut za novinarstvo sa sedištem u Beču.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba oa Phatlalatso o Vienna, Austria, o re: “Ka 2009, baqolotsi ba litaba ba 110 ba ile ba bolaoa ka lebaka la mosebetsi oa bona, e leng se bolelang hore selemong seo ho shoele ba bangata ka ho fetisisa lilemong tse leshome.”
Swedish[sv]
”År 2009 dödades totalt 110 journalister på grund av sitt arbete, fler än under något tidigare år på 2000-talet”, rapporterar Internationella pressinstitutet med säte i Wien.
Swahili[sw]
“Katika mwaka wa 2009, jumla ya waandishi wa habari 110 waliuawa wakiwa kazini, hilo likifanya mwaka jana kuwa ndio mwaka hatari zaidi katika miaka kumi iliyopita” kwa waandishi wa habari, inasema Taasisi ya Kimataifa ya Uandishi wa Habari, huko Vienna, Austria.
Congo Swahili[swc]
“Katika mwaka wa 2009, jumla ya waandishi wa habari 110 waliuawa wakiwa kazini, hilo likifanya mwaka jana kuwa ndio mwaka hatari zaidi katika miaka kumi iliyopita” kwa waandishi wa habari, inasema Taasisi ya Kimataifa ya Uandishi wa Habari, huko Vienna, Austria.
Thai[th]
สถาบัน นัก ข่าว สากล ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน กรุง เวียนนา ประเทศ ออสเตรีย รายงาน ว่า “มี นัก ข่าว ทั้ง หมด 110 คน เสีย ชีวิต ระหว่าง การ ทํา งาน ใน ปี 2009 ทํา ให้ ปี นั้น เป็น ปี ที่ นัก ข่าว เสีย ชีวิต มาก ที่ สุด ใน รอบ ทศวรรษ.”
Tagalog[tl]
“Ang kabuuang bilang ng mga reporter na pinatay dahil sa kanilang trabaho noong 2009 ay 110. Sa nakalipas na dekada, ito ang taon na may pinakamaraming pinatay na reporter,” ang sabi ng International Press Institute, sa Vienna, Austria.
Tswana[tn]
International Press Institute, e e leng kwa Vienna, Austria, ya re, “babegadikgang ba le 110 ba ile ba bolawa ka ntlha ya tiro ya bone ka 2009 mme seno sa dira gore mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, ngwaga oo e nne ngwaga o o kotsi go gaisa” mo tirong eno.
Tongan[to]
“Ko ha kau faiongoongo fakakātoa ‘e toko 110 na‘e mate koe‘uhi ko ‘enau ngāué ‘i he 2009, ‘o ‘ai ai ‘a e ta‘u kuo ‘osí ko e ta‘u fakatu‘utāmaki taha ia ‘i he hongofulu‘i ta‘u kuohilí” ki he ngāue ko ení, ko e lau ia ‘a e Kautaha Ongoongo Fakavaha‘apule‘anga, ‘oku ‘ulu ‘i Viena, ‘Aositulia.
Tok Pisin[tpi]
Lain International Press Institute i stap long Vienna, Austria, i stori long wok bilong ol niuslain na i tok, “long 2009, inap 110 niusman i dai taim ol i mekim wok bilong ol, na dispela i mekim na 2009 em yia nogut bilong dispela kain wok.”
Turkish[tr]
Viyana’da (Avusturya) kurulan Uluslararası Basın Enstitüsü’nün bildirdiğine göre “2009 yılı gazeteciler için son on yılın en kanlı yılı oldu, toplam 110 gazeteci meslekleri nedeniyle öldürüldü.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Misava Hinkwayo wa Vuhaxi lowu ntsindza wa wona wu nga eVienna, eAustria wu vule leswaku “vateki va mahungu va 110 va dlayiwile hikwalaho ka ntirho wa vona hi 2009, leswi endleke leswaku n’wexemu ku va lembe leri veke ni mafu yo tala eka malembe ya khume lama hundzeke” eka ntirho lowu.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням Міжнародного інституту преси, що у Відні (Австрія), «2009 року було вбито 110 журналістів через виконання їхніх службових обов’язків. Того року загинуло найбільше [представників цієї професії] за минуле десятиліття».
Urdu[ur]
ایک رپورٹ کے مطابق ”پچھلے دس سال کے مقابلے میں ۲۰۰۹ء میں سب سے زیادہ صحافیوں کو، یعنی ۱۱۰ صحافیوں کو، قتل کِیا گیا۔“
Xhosa[xh]
I-International Press Institute, yaseVienna, eOstriya ithi: “Kunyaka wowama-2009 iintatheli ezili-110 ziye zafela emsebenzini nto leyo eyenza ukuba lo ube ngowona nyaka ekuye kwafa kuwo iintatheli ezininzi kule ilishumi idluleyo.”
Chinese[zh]
总部位于奥地利维也纳的国际新闻协会指出,“2009年有110位记者在采访时死亡,所以去年是过去十年中,[记者]死亡人数最多的一年”。
Zulu[zu]
“Ngo-2009, kwafa izintatheli ezingu-110 ngenxa yomsebenzi wazo, okwenza lowo nyaka waba omubi kakhulu kweyishumi edlule” kulo mkhakha, kusho i-International Press Institute, eseVienna, e-Austria.