Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het baie belangstellings gehad en het byvoorbeeld Grieks, Hebreeus, filosofie, teologie, wiskunde en sterrekunde bestudeer.
Amharic[am]
* ይህ ሰው ስለተለያዩ ነገሮች የማወቅ ፍላጎት የነበረው ሲሆን ካጠናቸው ትምህርቶች መካከል ግሪክኛን፣ ዕብራይስጥን፣ ፍልስፍናን፣ ሒሳብን እንዲሁም ሥነ መለኮትንና ሥነ ፈለክን እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
كان لنيكولاس اهتمامات كثيرة، فانكب مثلا على دراسة اللغتين اليونانية والعبرانية، فضلا عن الفلسفة واللاهوت والرياضيات وعلم الفلك.
Azerbaijani[az]
Bu adam bir çox şeylərlə maraqlanırdı, məsələn, yunan və ibrani dilini, fəlsəfəni, ilahiyyatı, riyaziyyatı və astronomiyanı öyrənirdi.
Central Bikol[bcl]
* Sia sarong tawo na may dakol na pinagkakainteresan, na isinesentro an saiyang atension sa mga bagay na arog baga nin pag-adal nin Griego, Hebreo, pilosopiya, teolohiya, matematika, asin astronomiya.
Bulgarian[bg]
* Той се интересувал от различни неща, като например изучавал гръцки и еврейски език, философия, теология, математика и астрономия.
Bangla[bn]
* তিনি অনেক বিষয়ে আগ্রহী ছিলেন, উদাহরণস্বরূপ তিনি গ্রিক ও ইব্রীয় ভাষা, দর্শনবিদ্যা, ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্যা, গণিত এবং জ্যোতির্বিদ্যা নিয়ে অধ্যয়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Siya usa ka tawo nga daghag gikaikagan. Pananglitan, siya nagtuon ug Grego, Hebreohanon, pilosopiya, teolohiya, matematika, ug astronomiya.
Chuukese[chk]
* I emön sou käeö sokkopaten mettoch, awewe chök, a käeö kapasen Krik, Ipru, ekiekin aramas, lamalam, math, me masouen fän läng.
Hakha Chin[cnh]
* Mah pa cu thil tampi kong hngalh a duh ngaimi a si, tahchunhnak ah, Greek, Hebru, philosophy [minung fimnak], theology [biaknak kong cawnnak], kanan le arfi kong kha a hlathlai.
Czech[cs]
* Byl to velmi všestranný muž, který se věnoval například studiu řečtiny, hebrejštiny, filozofie, teologie, matematiky a astronomie.
Danish[da]
* Han var en mand med mange interesser, og han studerede for eksempel græsk, hebraisk, filosofi, teologi, matematik og astronomi.
Ewe[ee]
* Enye ame si tsɔ ɖe le nu vovovo geɖewo sɔsrɔ̃ me, si wɔe be, le kpɔɖeŋu me, esrɔ̃ Helagbe, Hebrigbe, xexemenunya, mawuŋutinunya, akɔntabubuŋutinunya, kple ɣletiviŋutinunya.
Efik[efi]
* Enye ekedi owo emi amade ediwak n̄kpọ; ke uwụtn̄kpọ, ama etịn̄ enyịn ekpep mme utọ n̄kpọ nte usem Greek, Hebrew, ukpepn̄kpọ akwaifiọk, ukpepn̄kpọ ido ukpono, ibat, ye ukpepn̄kpọ oro aban̄ade ikpaenyọn̄.
Greek[el]
* Ήταν ένας άνθρωπος με πολλά ενδιαφέροντα ο οποίος επιδιδόταν, μεταξύ άλλων, στη μελέτη της ελληνικής, της εβραϊκής, της φιλοσοφίας, της θεολογίας, των μαθηματικών και της αστρονομίας.
English[en]
* He was a man of many interests, focusing his attention, for instance, on the study of Greek, Hebrew, philosophy, theology, mathematics, and astronomy.
Finnish[fi]
Cusanus oli kiinnostunut monista asioista ja opiskeli muun muassa kreikkaa, hepreaa, filosofiaa, teologiaa, matematiikkaa ja tähtitiedettä.
Fijian[fj]
* E levu na ka e taleitaka me dau vulica. Kena ivakaraitaki, a vulica na vosa vaKirisi, vakaIperiu, filosofi, cioloji, na fika, kei na veika me baleta na maliwalala.
French[fr]
C’était un homme qui s’intéressait à de nombreux sujets. Il étudia par exemple le grec, l’hébreu, la philosophie, la théologie, les mathématiques et l’astronomie.
Ga[gaa]
* Eji nuu ko ni kase nibii pii ahe nii, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekase Hela kɛ Hebri wiemɔ, jeŋ nilee, nyɔŋmɔjamɔ he saji, akɔntaabuu, kɛ ŋulamii ahe nii.
Guarani[gn]
* Ha máva piko upe tapicha? Haʼe ningo peteĩ karai katóliko ikatupyrýva, oñeʼẽkuaáva griégo ha evréope.
Gun[guw]
* Dawe de wẹ e yin he nọ tindo ojlo to nususu mẹ. Di apajlẹ, e plọn Glẹkigbe, Heblugbe, tamẹnuplọnmẹ, sinsẹ̀n-nuplọnmẹ, nulinlẹn po sunwhlẹvu pinplọn po.
Hausa[ha]
* Shi mutumi ne mai son koyan abubuwa da yawa, alal misali ya koyi Helenanci, Ibrananci, falsafa, ilimin sanin Allah, lissafi, da kuma ilimin sanin taurari.
Hebrew[he]
* היו לו תחומי עניין רבים, והוא למד בין היתר יוונית, עברית, פילוסופיה, תיאולוגיה, מתמטיקה ואסטרונומיה.
Hindi[hi]
* वह ऐसा शख्स था जो कई विषयों में दिलचस्पी रखता था। मिसाल के लिए, उसने यूनानी, इब्रानी, दर्शनशास्त्र, धर्म-विज्ञान, गणितशास्त्र और खगोल-विज्ञान का अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
* Isa sia ka tawo nga interesado sa madamo nga butang. Halimbawa, nagtuon sia sing Griego, Hebreo, pilosopiya, teolohiya, matematika, kag astronomiya.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ia ura gau momo ia diba namonamo dainai, Greek gado, Hebrew gado, taunimanima edia mauri dalana, tomadiho, matematik, bona guba gaudia ia stadilaia.
Croatian[hr]
* On je bio vrlo svestran čovjek pa je, između ostalog, studirao grčki, hebrejski, filozofiju, teologiju, matematiku i astronomiju.
Haitian[ht]
Se yon mesye ki te enterese nan anpil bagay. Pa egzanp, li te etidye Grèk, Ebre, filozofi, teyoloji, matematik ak astwonomi.
Armenian[hy]
Նրա հետաքրքրությունների շրջանակը շատ լայն էր, օրինակ՝ ուսումնասիրում էր հունարեն, եբրայերեն, փիլիսոփայություն, աստվածաբանություն, մաթեմատիկա եւ աստղագիտություն։
Indonesian[id]
* Ia tertarik pada banyak bidang studi, dan mempelajari, misalnya, bahasa Yunani, bahasa Ibrani, filsafat, teologi, matematika, dan astronomi.
Igbo[ig]
* Ọ bụ nwoke nwere mmasị n’ọtụtụ ihe, onye tinyere uche n’ịmụ asụsụ Grik, Hibru, nkà ihe ọmụma, nkà mmụta okpukpe, mgbakọ na mwepụ, na ihe ọmụmụ banyere mbara igwe.
Iloko[ilo]
* Isu ket maysa a tao nga aduan iti paginteresan. Kas pagarigan, inadalna ti Griego, Hebreo, pilosopia, teolohia, matematika, ken astronomia.
Icelandic[is]
* Hann lagði stund á margs konar fræði, meðal annars grísku, hebresku, heimspeki, guðfræði, stærðfræði og stjörnufræði.
Isoko[iso]
* Ọzae nana o wo isiuru kpahe eware buobu, o wuhrẹ eware wọhọ ẹvẹrẹ Griki, Hibru, o wuhrẹ kpahe eriariẹ-ikpehru, iwuhrẹ-egagọ, ikelakele, gbe ewuhrẹ ekwakwa obehru.
Italian[it]
* Era un uomo dai molti interessi: ad esempio, si dedicò allo studio di greco, ebraico, filosofia, teologia, matematica e astronomia.
Japanese[ja]
* クザーヌスは多才な人で,ギリシャ語,ヘブライ語,哲学,神学,数学,天文学などを熱心に研究しました。
Georgian[ka]
იგი მრავალი დარგით იყო დაინტერესებული; სწავლობდა ბერძნულს, ებრაულს, ფილოსოფიას, თეოლოგიას, მათემატიკასა და ასტრონომიას.
Kazakh[kk]
Бұл кісі көп нәрсемен әуестенген. Мысалы, ол грек, еврей тілдерін зерттеген, сондай-ақ пәлсапа, теология, математика және астрономиямен шұғылданған.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಹಾಗೂ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ, ದೇವತಾಜ್ಞಾನ, ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ ಹಾಗೂ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾದರು.
Kaonde[kqn]
* Wafunjile bingi bintu byavula, kya kumwenako wafunjile Kingiliki, Kihebelu, butemwamana, bya bupopweshi, nsamushi, ne bumfunji bwa bya tubangabanga.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mambu mayingi kazola longoka, kansi wasia sungididi kiandi mu longoka Kingerekia, Kiyibere, filosofia, teologia, matematica ye zayi wa ntetembwa (astrologia).
Ganda[lg]
* Yali musajja ayagala ennyo eby’okuyiga, era yali asomye Oluyonaani, Olwebbulaniya, obufirosoofo, eby’eddiini, okubala, n’ebifa mu bwengula.
Lingala[ln]
* Mobali yango ayekolaki makambo ndenge na ndenge; na ndakisa, ayekolaki monɔkɔ ya Grɛki, ya Liebele, filozofi, teoloji, matematiki, mpe astronomi.
Lozi[loz]
* Bo Nicholas ne ba tabela ku ituta lika ze ñata, ka mutala, ne ba itutile Sigerike, Siheberu, tuto ya za mihupulo ya batu (filosofi), tuto ya za bulapeli, lipalo, ni tuto ya ze mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
* Šis žmogus domėjosi daugeliu dalykų: studijavo graikų ir hebrajų kalbas, filosofiją, teologiją, matematiką, astronomiją.
Luba-Lulua[lua]
* Uvua muntu uvua musue kumanya malu a bungi bu mudi kumanya tshiena Greke, tshiena Ebelu, malu a nkindi, a Nzambi, a makumi ne a mabulungu.
Luvale[lue]
* Ou lunga azangile kutachikiza vyuma vyavivulu, kaha alinangwile vyuma vyakufwana nge lilimi lyachiHelase, nachiHepeleu, namwaya mangana autu, nakulinangula vyaukalunga, namakumi, navyuma vyamumelu.
Malagasy[mg]
* Nianatra zavatra maro izy. Anisan’izany ny teny grika sy hebreo, filozofia, teolojia, matematika, ary astronomia.
Marshallese[mh]
* Lein ear itoklimo kin katak ko kin kajin Grik, Hibru, lemnak ko an armij, katak ko kin Anij, bwinbwin im katak kin iju ko.
Macedonian[mk]
* Тој се интересирал за многу работи, на пример, изучувал грчки и хебрејски јазик, филозофија, теологија, математика и астрономија.
Malayalam[ml]
* ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രൂ, തത്ത്വശാസ്ത്രം, ദൈവശാസ്ത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രം എന്നിവയിലെല്ലാം തത്പരനായ ഒരു പ്രതിഭാശാലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
* निकलसला पुष्कळ विषयांत आवड होती जसे की ग्रीक व इब्री भाषेचा अभ्यास, तत्त्वज्ञान, धर्मसिद्धान्त, गणितशास्त्र आणि खगोलशास्त्र.
Maltese[mt]
* Kien raġel li kien interessat f’ħafna suġġetti u ffoka l- attenzjoni tiegħu, per eżempju, fuq l- istudju tal- Grieg, l- Ebrajk, il- filosofija, it- teoloġija, il- matematika, u l- astronomija.
Norwegian[nb]
* Han var en mann som hadde mange interesser, men han viet seg spesielt til studiet av gresk, hebraisk, filosofi, teologi, matematikk og astronomi.
Niuean[niu]
* Ko ia ko e tagata ne loga e mena ne fiafia ki ai, ne hagaaki a ia ke he tau mena tuga anei, he fakaakoaga ke he faka-Heleni, faka-Heperu, pulotu, fioloti, tau mata numera, mo e tau aolagi.
Dutch[nl]
* Hij was een man met een brede belangstelling, die zich niet alleen op de studie van het Grieks en het Hebreeuws toelegde, maar zich ook verdiepte in filosofie, theologie, wiskunde en astronomie.
Northern Sotho[nso]
* E be e le monna yoo a kgahlegelago dilo tše dintši, yoo ka mohlala a bego a lebišitše tlhokomelo ya gagwe go ithuteng Segerika, Seheberu, filosofi, thutatumelo, dipalo gotee le thuta-dinaledi.
Nyanja[ny]
* Iye anali ndi chidwi m’zinthu zambiri, mwachitsanzo anaphunzira Chigiriki, Chiheberi, zaumulungu, masamu, za kuthambo ndiponso maphunziro a nzeru za anthu.
Oromo[om]
* Namni kun waa’ee wantoota hedduu beekuu kan barbaadu yommuu ta’u, afaan Giriikii, afaan Ibrootaa, falaasama, barumsa amantii, herregaafi waa’ee urjii qorateera.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਇਬਰਾਨੀ, ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ, ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ, ਗਣਿਤ ਤੇ ਤਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
* Sikatoy interesado ed dakel a bengatla, singa bilang, say panagaral na Griego, Hebreo, pilosopiya, teolohiya, matematika, tan astronomya.
Pijin[pis]
* Hem man wea laek for lanem staka samting. Hem studyim Greek languis, Hebrew languis, idea bilong olketa man, religion, maths, and olketa star.
Polish[pl]
Był to człowiek o rozległych zainteresowaniach. Zgłębiał między innymi grekę, hebrajszczyznę, filozofię, teologię, matematykę i astronomię.
Pohnpeian[pon]
* Ohl menet perenki onopki soahng tohto, karasepe, e sukuhliki lokaiahn Krihk, lokaiahn Ipru, madamadau en aramas loalokong en sampah, padahk kan en pelien lamalam, wahntuhke, oh mwekid en usu kan.
Portuguese[pt]
* Ele era um homem de múltiplos interesses, que estudava, por exemplo, grego, hebraico, filosofia, teologia, matemática e astronomia.
Rundi[rn]
* Yari umuntu yipfuza kumenya ibintu vyinshi, nk’akarorero akibanda canecane ku kwiga ibijanye n’ikigiriki, igiheburayo, filozofiya, tewolojiya, ibiharuro, be n’ibijanye n’imibumbe.
Ruund[rnd]
* Wadinga muntu wipanina ku yom yivud, ni wipana nakash mulong wa kwilej mifund ya Grek, ya Hebereu, filozofi, teoloji, matematik, ni astronomi.
Romanian[ro]
* Erudit interesat de multe domenii, Cusa a studiat, de pildă, limbile greacă şi ebraică, filozofia, teologia, matematica şi astronomia.
Russian[ru]
Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки.
Kinyarwanda[rw]
* Yari umuntu washishikazwaga n’ibintu byinshi. Urugero, yize Ikigiriki, Igiheburayo, filozofiya, tewolojiya, imibare n’ubumenyi bw’ikirere.
Slovak[sk]
* Bol to človek, ktorý sa zaujímal o veľa vecí, študoval napríklad gréčtinu, hebrejčinu, filozofiu, teológiu, matematiku a astronómiu.
Slovenian[sl]
* Nikolaj je bil zelo vedoželjen. Osredotočil se je denimo na proučevanje grščine, hebrejščine, filozofije, teologije, matematike in astronomije.
Samoan[sm]
* O se tamāloa na tele ni mea na fiafia ai, o se faaaʻoaʻoga, na ia uaʻi atu i le suʻesuʻeina o le gagana Eleni, Eperu, filosofia, o lotu, matematika, faapea ma fetu ma le vanimonimo.
Shona[sn]
* Munhu aifarira zvinhu zvakawanda, somuenzaniso akadzidza chiGiriki, chiHebheru, uzivi, zvechitendero, masvomhu uye zvenyeredzi.
Albanian[sq]
* Ai ishte shumë i pasionuar pas studimit të greqishtes, hebraishtes, filozofisë, teologjisë, matematikës dhe astronomisë.
Serbian[sr]
* On je bio veoma svestran čovek koji se bavio raznim istraživanjima, na primer grčkog i hebrejskog jezika, filozofije, teologije, matematike i astronomije.
Southern Sotho[st]
* O ne a thahasella lintho tse ngata, ka mohlala, o ile a ithuta Segerike, Seheberu, filosofi, thuto ea bolumeli, lipalo le linaleli.
Swedish[sv]
* Cusanus var en man med många intressen. Han studerade bland annat grekiska, hebreiska, filosofi, teologi, matematik och astronomi.
Swahili[sw]
* Nicholas alipendezwa na habari mbalimbali. Kwa mfano, alijifunza Kigiriki, Kiebrania, falsafa, elimu ya dini, hesabu, na elimu ya nyota.
Congo Swahili[swc]
* Nicholas alipendezwa na habari mbalimbali. Kwa mfano, alijifunza Kigiriki, Kiebrania, falsafa, elimu ya dini, hesabu, na elimu ya nyota.
Tamil[ta]
* அவரை, ‘பலதுறை மன்னன்’ என்று அழைத்தால் அது மிகையாகாது; ஏனெனில், கிரேக்கு, எபிரெயு, தத்துவம், இறையியல், கணிதம், வானவியல் போன்ற பல துறைகளில் அவர் வல்லவராகத் திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
* ఆయనకు చాలా విషయాల్లో ఆసక్తి ఉండేది. ఉదాహరణకు, గ్రీకు, హెబ్రీ, తత్త్వశాస్త్రం, మతధర్మశాస్త్రం, గణితం, ఖగోళశాస్త్రాల్లో ఆయనకు ప్రవేశం ఉంది.
Thai[th]
* เขา เป็น คน ที่ มี ความ สนใจ หลาก หลาย. ตัว อย่าง เรื่อง ที่ เขา สนใจ ศึกษา ก็ คือ ภาษา กรีก, ภาษา ฮีบรู, ปรัชญา, เทววิทยา, คณิตศาสตร์, และ ดาราศาสตร์.
Tigrinya[ti]
* እዚ ሰብኣይ እዚ ንሓያሎ ነገራት ተገዳስነት ነበሮ፣ ገለ ኻብቲ ንኣቓልቦኡ ዝሰሓበ ነገራት ከኣ፡ ግሪኽኛን እብራይስጥን ፍልስፍናን ስነ-ሃይማኖትን ሕሳብን ስነ-ኰዀብን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange ver ishima u henen zwa Grika man zwa Heberu man kwaghfan u taregh man u henen kwaghaôndo man ayenge kua akaa a sha kwavaôndo kpaa.
Tagalog[tl]
* Isa siyang tao na maraming pinag-aralan, gaya ng wikang Griego at Hebreo, pilosopiya, teolohiya, matematika, at astronomiya.
Tetela[tll]
* Nde aki onto lakayashaka lo awui efula, ɛnyɛlɔ nde akeke ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ, wa Hɛbɛru, akeke nto filozofi, teoloji, akumi ndo awui wa tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
* E ne e le motho yo o kgatlhegelang go ithuta dilo tse dintsi. Ka sekai, o ne a ithuta Segerika, Sehebera, filosofi, thutabodumedi, dipalo le thutodinaledi.
Tongan[to]
* Ko ha tangata ia na‘e mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi me‘a lahi, hangē ko ‘ení, na‘á ne fakahangataha ‘ene tokangá ki hono ako ‘o e lea faka-Kalisí, faka-Hepeluú, filōsofiá, teolosiá, fiká mo e ako ki he ngaahi me‘a ‘i he ‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wakali mulombwana wakali kubikkila maanu mutwaambo tunji, alimwi wakaiya Chigiliki, Chihebrayo, twaambo twabusyaabusongo bwamunyika, twaambo twabukombi, namba, alimwi alwiiyo lwanyenyeezi azimwi zyakujulu.
Tok Pisin[tpi]
* Em i gat bikpela laik long kisim save long kain kain samting —em i stadi long tok Grik, tok Hibru, filosofi, lotu, matematiks, na astronomi.
Tsonga[ts]
* A a ri wanuna loyi a a rhandza timhaka to tala, hi xikombiso u dyondze Xigriki, Xiheveru, filosofi, vukhongeri, tinhlayo ni ntivo-tinyeleti.
Tumbuka[tum]
* Munthu uyu wakatemwanga visambizgo vinandi, ndipo wakasambira Cigiriki, Cihebere, filosofi, vya chalichi, samuzi, na vinthu vya ku mtambo.
Twi[tw]
* Ná ɔyɛ ɔbarima a n’ani gye nneɛma pii ho, na sɛ nhwɛso no, osuaa Hela, Hebri, nyansapɛ, nyamekyerɛ, akontaabu, ne nsoromma ho ade.
Ukrainian[uk]
Він був допитливою людиною, наприклад вивчав грецьку та єврейську мови, цікавився філософією, теологією, математикою й астрономією.
Umbundu[umb]
* Eye wa lilongisa ovina vialua ndeci: Elimi lio Helasi, lio Heveru, ovilongua viesanda, o teologia, o matematika, kuenda uloño woku kũlĩhĩsa olombungululu.
Venda[ve]
* O vha e muthu a re na dzangalelo kha thero nnzhi nahone sa tsumbo, o guda Lugerika, Luheberu, pfunzo dza maṱali, pfunzo dza zwa vhurereli, mbalo na pfunzo dza zwa dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Ông thích nghiên cứu nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, triết học, thần học, toán học và thiên văn học.
Waray (Philippines)[war]
* Damu an karuyag niya hibaroan salit nag-aram hiya hin Griego ngan Hebreo nga yinaknan, pilosopiya, teolohiya, matematika, ngan astronomiya.
Xhosa[xh]
* Wayenomdla kwimiba eliqela, kuba ngokomzekelo wafunda isiGrike, isiHebhere, intanda-bulumko, ezakwalizwi, izibalo neenkwenkwezi.
Yapese[yap]
* Ir be’ ni boor ban’en nib adag ni nge fil, ni bod e Greek nge Hebrew nge philosophy nge theology nge matheeg nge astronomy.
Yucateco[yua]
* ¿Máax le máakaʼ? Letiʼeʼ utúul tiʼ u nojchil le católicoʼoboʼ, tu kanaj griego yéetel hebreo, tu xokaj Filosofía, Teología, Matemáticas, Astronomía yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Chinese[zh]
*他博学多才,尤其用心钻研希腊语、希伯来语、哲学、神学、数学和天文学等。