Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie lank laas enige van julle Bybellektuur gekry.
Arabic[ar]
منذ مدة طويلة لم اتسلّم اية مطبوعة من مطبوعاتكم المؤسسة على الكتاب المقدس.
Assamese[as]
কিয়নো বহু সময়ৰ পৰা মই আপোনালোকৰ বাইবেল আধাৰিত কোনো প্ৰকাশন পোৱা নাই।
Azerbaijani[az]
Artıq çoxdandır ki, sizin Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyatınız əlimə keçmir.
Baoulé[bci]
I osu w’a cɛ kpa, n ɲanman Biblu’n i akua’n wie fi naan m’an kanngan nun.
Central Bikol[bcl]
Haloy na akong dai nakakabasa kan arin man sa mga babasahon nindo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ni kale napokelelepo impapulo shenu isha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Отдавна не съм получавала ваша библейска литература.
Bislama[bi]
Longtaem finis, mi no moa luk sam buk blong yufala.
Bangla[bn]
অনেক দিন ধরে আমার কাছে আপনাদের কোনো বাইবেল ভিত্তিক সাহিত্য নেই।
Cebuano[ceb]
Dugay na kong wala makadawat sa inyong literatura sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Use fen chuen akkangei noumi kewe puken aweween Paipel ren fansoun langattam.
Seselwa Creole French[crs]
I fer lontan ki mon pa’n ganny enn zot piblikasyon.
Czech[cs]
Už dlouho jsem nečetla žádnou vaši biblickou literaturu.
Danish[da]
Det er længe siden jeg har fået noget af jeres bibelske læsestof.
German[de]
Ich habe schon lange keine biblische Literatur mehr von Ihnen gelesen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si nye asi megasu miaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖeke dzi kpɔ o.
Efik[efi]
Ebịghi n̄kenyene mme n̄wed Bible mbufo.
English[en]
I haven’t had any of your Bible literature for a long time.
Estonian[et]
Ma pole kaua aega teie piiblilisi väljaandeid saanud.
Finnish[fi]
En ole saanut raamatullista kirjallisuuttanne pitkään aikaan.
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu au sega ni wilika tu na ivola vakaivolatabu dou dau solia.
Ga[gaa]
Be saŋŋ nɛ ni minine shɛɛɛ nyɛ-Biblia kasemɔ woji lɛ eko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
I tuai mani karekei booki aika aanaki man te Baibara i nanon te tai ae maan.
Gun[guw]
Yẹn masọ mọ owe sinai do Biblu ji mìtọn lẹ depope sọn whenu dindẹn die ba.
Hausa[ha]
Ban samu littattafanku na Littafi Mai Tsarki ba da daɗewa.
Hindi[hi]
काफी समय से मुझे आपका कोई बाइबल साहित्य नहीं मिला है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga wala ako makabaton sing bisan ano nga literatura ninyo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai emui Baibel idia herevalaia bukadia lau abia lasi.
Croatian[hr]
Već dugo nisam dobila vašu biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Sa fè lontan depi m pa janm jwenn piblikasyon nou yo ankò.
Armenian[hy]
Արդեն երկար ժամանակ է, որ ձեր աստվածաշնչյան հրատարակություններից չունեմ։
Western Armenian[hyw]
Երկար ատենէ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած ձեր գրականութիւնները չեմ ստացած։
Indonesian[id]
Saya sudah lama tidak memiliki lektur Alkitab Anda yang mana pun.
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya m na-enwetabeghị akwụkwọ unu e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Nabayagen a diak nakaala iti literaturayo.
Icelandic[is]
„Ég hef ekki séð biblíuritin ykkar langalengi.
Isoko[iso]
Anwọ oke jọ ze na, me gbe ri wo ebe rai nọ a kporo no Ebaibol ze he.
Italian[it]
“È da molto che non ricevo la vostra letteratura biblica.
Japanese[ja]
もう長いこと皆さんの聖書文書をもらっていないの。
Georgian[ka]
რამდენი ხანია თქვენი ბიბლიური ლიტერატურა არ მიმიღია.
Kongo[kg]
Bamvula mingi meluta banda mu kebakaka dyaka ve ata mukanda na beno mosi yina ketendulaka Biblia.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaatisi Biibililersaarutit qangarsuarli pivakka.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Moba avula bingi o naikala kwa kubula buku wenu ulumbulula Baibolo uji yense.
Ganda[lg]
Okumala ekiseera kiwanvu, mbadde sikyafuna bitabo byammwe.
Lingala[ln]
Eleki ntango mingi nazwaka lisusu mikanda na bino te.
Lozi[loz]
Se li kale fo se ni amuhezi libuka za mina ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jau seniai nebegaunu jūsų biblinės literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Ke myaka mivule kikitambulangapo mabuku enu esambila pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi matuku a bungi andi tshiyi mupete mukanda wenu wa malu a mu Bible nansha umue.
Luvale[lue]
Hanashimbula chikuma oho ngwatambwile mikanda yenu.
Lushai[lus]
In Bible thu leh hla chhuah hi ka hmuh lohna a rei tawh a.
Latvian[lv]
Jau ilgu laiku es neesmu lasījusi jūsu bībelisko literatūru.
Morisyen[mfe]
Sa fer byin lontan ki mo pa’nn gayn zot bann piblikasyon.
Marshallese[mh]
Etto aõ jab bar lo book in Bible ko am.
Macedonian[mk]
Долго време не сум добила од вашата литература.
Malayalam[ml]
കുറേക്കാലമായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ സാഹിത്യമൊന്നും കിട്ടാറുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Танай хэвлэлийг авалгүй уджээ.
Marathi[mr]
बऱ्याच काळापासून माझ्याजवळ तुमचे कोणतेच साहित्य नव्हते.
Maltese[mt]
Ilu ma jkolli xi ħaġa mil- letteratura tagħkom żmien twil.
Burmese[my]
ရှင်တို့ရဲ့ ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းတွေ မရတာ အတော်ကြာသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Det er lenge siden jeg har fått noe av den bibelske litteraturen deres.
Nepali[ne]
मैले निकै लामो समयदेखि तपाईंहरूको बाइबल साहित्य पाएकी छैन।
Niuean[niu]
Kua leva tuai he nakai liu moua e au e tau tohi faka-Tohi Tapu ha mutolu.
Dutch[nl]
Ik heb jullie bijbelse lectuur al heel lang niet meer gehad.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka hwetša le ge e le efe ya dikgatišo tša lena tša Beibele ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Ndakhala nthaŵi yaitali ndisanapezeko mabuku anu ofotokoza za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਸਾਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan anggapoy naawat kon literatura yo a nibase ed Biblia.
Papiamento[pap]
Mi tin basta tempu sin haña boso literatura.
Pijin[pis]
Mi no kasem eni Bible literature bilong iufala for longtaem nao.
Polish[pl]
Od dawna nie miałam od was żadnych publikacji.
Pohnpeian[pon]
Wereila I sohte ale noumwail pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Já faz muito tempo que não tenho nenhuma das suas publicações bíblicas.
Rundi[rn]
Haheze igihe kirekire ata gisohokayandikiro na kimwe canyu gishingiye kuri Bibiliya ndonka.
Romanian[ro]
N-am mai primit de mult literatură biblică de la Martori.
Russian[ru]
У меня уже так давно не было вашей библейской литературы.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize igihe kinini ntabona inyandiko yanyu ishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
A ninga mbi wara mbeni mbeti ti i oko pëpe.
Sinhala[si]
මට හුඟ කාලයක ඉඳන් ඔයාලාගේ පොත් පත් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Už dlho som nemala od vás žiadnu biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Že dolgo nisem dobila nobene vaše biblijske literature.
Samoan[sm]
Ua umi ou te leʻi toe mauaina sa outou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndave ndisiri kuwana mabhuku enyu eBhaibheri kwenguva refu.
Albanian[sq]
Ka kohë që s’kam marrë diçka nga literatura juaj biblike.
Serbian[sr]
Već dugo ne dobijam vašu literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten mi no kisi den Bijbel publikâsi fu unu.
Southern Sotho[st]
Ke khale ke sa fumane lingoliloeng tsa lōna tsa Bibele.
Swedish[sv]
Jag har inte fått någon av er bibliska litteratur på länge.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu sijapokea vichapo vyenu vinavyozungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu sijapokea vichapo vyenu vinavyozungumzia Biblia.
Tamil[ta]
நான் உங்களுடைய பைபிள் பிரசுரங்களைப் படித்து ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
చాలా కాలంగా మీ సాహిత్యాలు నాకు అందుబాటులో లేవు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ได้ รับ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก คุณ มา นาน แล้ว.
Tiv[tiv]
M kera ôr ityakerada yen i i har sha Bibilo ne ga je shighe lihe hegen.
Tagalog[tl]
Matagal na akong walang literatura sa Bibliya na galing sa inyo.
Tetela[tll]
Aya edja kemi ndoko kânga l’okanda anyu ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go fetile lobaka lo loleele ke se na epe ya dibuka tsa lona.
Tongan[to]
Kuo fuoloa ‘eku ta‘ema‘u ha taha ‘o ho‘omou ‘ū tohi faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cilamfwu kunyina nindali kujana mabbuku aanu aapandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin kisim sampela buk na nius bilong Baibel long yupela inap longtaim tru.
Turkish[tr]
Uzun zamandır hiçbir yayınınızı almıyordum.
Tsonga[ts]
I khale ndzi nga si kuma tibuku ta n’wina ta Bibele.
Tatar[tt]
Минем инде озак вакыт Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларыгызны укыганым юк иде.
Tumbuka[tum]
Nakhala nyengo yitali kwambura mabuku ghinu ghakurongosora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki toe maua ne au a tusi faka-te-Tusi Tapu a koutou i se taimi leva ‵ki.
Twi[tw]
Me nsa kaa mo Bible ho nhoma no bi akyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E mea maoro a‘enei aita ta ’u te tahi o ta outou mau papai bibilia.
Ukrainian[uk]
Я вже довгий час не отримувала вашої біблійної літератури.
Umbundu[umb]
Nda lisula osimbu oku tambula alivulu ene a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya.
Urdu[ur]
کافی عرصے سے مجھے آپکا کوئی بائبل لٹریچر نہیں ملا۔
Venda[ve]
Ndi kale ndi sa athu wana khandiso ya Bivhili naho ifhio ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Từ lâu tôi đã không nhận được sách báo Kinh Thánh mà cô phân phát.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga waray ako makakarawat han iyo mga literatura ha Biblia.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, ʼe mole kei ʼau maʼu takotou ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sele kulithuba ndingasalufumani uncwadi lwenu lweBhayibhile.
Yapese[yap]
Ke n’uw nap’an ni dan pi’ ngog e babyor romed ni kan fek u Bible.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ ti mo ti gba àwọn ìwé tẹ́ ẹ fi ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gbẹ̀yìn.
Zande[zne]
Gbanga regbo susi awere fuo gu yangara regbo mi adi abuku beroni du amburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Senginesikhathi eside ngingazitholi izincwadi zenu zeBhayibheli.