Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Лихтенщайн се отказват от приходи, съответстващи на неплащането на подоходен данък, плащането на намалена данъчна ставка на данъка върху капитала, както и на неплащането на данъка върху държавни ценни книжа с лихвен купон.
Czech[cs]
Lichtenštejnské orgány se vzdávají příjmů odpovídajících neodvádění daně z příjmů, placení snížené sazby kapitálové daně a neodvádění daně z kuponu.
Danish[da]
Liechtensteins myndigheder giver afkald på indtægter svarende til den manglende betaling af indkomstskat, betalingen af en nedsat kapitalskattesats samt den manglende betaling af kuponskat.
German[de]
Den liechtensteinischen Behörden entgehen damit Einnahmen in Höhe der nicht entrichteten Einkommensteuer und Couponsteuer und dadurch, dass die Kapitalertragsteuer nur zum ermäßigten Steuersatz zu entrichten ist.
Greek[el]
Οι αρχές του Λιχτενστάιν χάνουν έσοδα λόγω της μη πληρωμής φόρου εισοδήματος, λόγω της πληρωμής μειωμένου συντελεστή φόρου κεφαλαίου καθώς επίσης και λόγω της μη πληρωμής φόρου επί τοκομεριδίων.
English[en]
The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income tax, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes.
Spanish[es]
Las autoridades de Liechtenstein se privan de ingresos fiscales debido al impago del impuesto sobre la renta y del impuesto sobre cupones, así como al pago de un impuesto reducido sobre el capital.
Estonian[et]
Liechtensteini ametiasutused loobuvad tulumaksu ja kupongimaksu mittemaksmisel ja kapitalimaksu osalisel maksmisel oma tuludest.
Finnish[fi]
Liechtensteinin viranomaiset menettävät tuloja maksamatta jäävistä tuloveroista, alennetun kannan mukaan maksettavista pääomaveroista ja maksamatta jäävistä kuponkiveroista.
French[fr]
Les autorités du Liechtenstein se privent de recettes fiscales, du fait du non-paiement de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur le coupon ainsi que du paiement d’un impôt réduit sur le capital.
Hungarian[hu]
A liechtensteini hatóságok lemondanak a megfizetetlen jövedelemadónak, a tőkeadó kedvezménynek, valamint a megfizetetlen osztalékadónak megfelelő állami bevételről.
Italian[it]
Le autorità del Liechtenstein rinunciano a entrate corrispondenti al mancato pagamento dell’imposta sul reddito, al pagamento di un’aliquota ridotta per l’imposta sul capitale nonché al mancato pagamento delle imposte cedolari.
Lithuanian[lt]
Lichtenšteino valdžios institucijos atsisako pajamų, nes nemokamas pajamų mokestis, taikomas sumažintas kapitalo mokesčio tarifas ir nemokami nominalieji mokesčiai.
Latvian[lv]
Lihtenšteinas iestādes zaudē ieņēmumus, kas atbilst ienākuma nodokļa nenomaksāšanai, samazinātas kapitāla nodokļa likmes nomaksai, kā arī kupona nodokļa nenomaksāšanai.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Liechtenstein jiċċaħħdu mid-dħul li jikkorrespondi għan-nuqqas ta’ ħlas tat-taxxa fuq id-dħul, il-ħlas tat-taxxa kapitali b’rata mnaqqsa kif ukoll in-nuqqas ta’ ħlas ta’ taxxa fuq il-kupuni.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Liechtenstein derven inkomsten omdat geen inkomstenbelasting wordt betaald, een verminderd tarief voor de vermogensbelasting wordt toegepast en geen couponbelasting wordt betaald.
Polish[pl]
Władze Liechtensteinu rezygnują z dochodów, co odpowiada niepłaceniu podatku od dochodu, płaceniu obniżonej stawki podatku od kapitału i niepłaceniu podatków od dywidend.
Portuguese[pt]
As autoridades do Liechtenstein renunciam a receitas correspondentes ao não pagamento do imposto sobre o rendimento, ao pagamento de uma taxa reduzida do imposto de capital e ao não pagamento do imposto sobre cupões.
Romanian[ro]
Autoritățile din Liechtenstein renunță la veniturile corespunzătoare neplății impozitului pe venit, plății unui impozit redus pe capital, precum și neplății impozitelor pe dobânzile aferente cupoanelor.
Slovak[sk]
Lichtenštajnské orgány sa vzdávajú príjmov zodpovedajúcich nezaplatenej dani z príjmu, platbe dane z kapitálu pri zníženej sadzbe, ako aj nezaplatenej kupónovej dane.
Slovenian[sl]
Lihtenštajnski organi se odrekajo prihodku, ki ustreza neplačanemu davku od dohodka, plačilu znižane stopnje davka na kapital in neplačilu davka na obresti od kuponskih obveznic.
Swedish[sv]
Liechtensteins myndigheter går miste om intäkter motsvarande utebliven inkomstkatt, betalning av en reducerad kapitalskatt samt utebliven betalning av kupongskatt.