Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy haar werk ligter maak deur na die ander kinders om te sien of met die huishoudelike takies te help?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تعملوا على تخفيف احمالها بالاعتناء بالاولاد الآخرين او الاشتراك في الاعمال المنزلية الروتينية؟
Bislama[bi]
Yu save givhan blong lukaot long ol narafala pikinini no blong mekem sam wok long haos, blong mekem se wok blong waef i no hevi tumas?
Cebuano[ceb]
Makatabang ka ba sa pagpamenos sa iyang mga palas-anon pinaagi sa pag-atiman sa ubang mga bata o sa pagtabang sa mga buluhaton sa balay?
Czech[cs]
Můžete ji zbavit některých břemen tím, že se postaráte o ostatní děti a že se budete podílet na domácích pracech?
Danish[da]
Kan du aflaste hende ved for eksempel at sørge for de andre børn i familien eller ved at hjælpe til med den daglige husførelse?
German[de]
Kannst du ihr etwas Arbeit abnehmen, indem du dich um die anderen Kinder kümmerst oder Arbeiten im Haus verrichtest?
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ ɖevi bubuawo gbɔ alo akpe asi ɖe eŋu le aƒemedɔwo me atsɔ aɖe agba aɖewo le edzia?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να μειώσετε τα βάρη της φροντίζοντας τα άλλα παιδιά ή συμμετέχοντας στις δουλειές του σπιτιού;
English[en]
Can you help lessen her burdens by caring for the other children or sharing with household chores?
Spanish[es]
¿Puede aliviarle sus cargas atendiendo a los otros hijos o cooperando en las tareas domésticas?
Finnish[fi]
Voitko keventää hänen taakkaansa huolehtimalla toisista lapsista tai osallistumalla talousaskareisiin?
French[fr]
En vous occupant des autres enfants et en participant aux travaux ménagers, vous diminuerez sa charge de travail.
Croatian[hr]
Možete li joj pomoći i olakšati joj teret tako da se brinete za drugu djecu ili sudjelujete u obavljanju kućnih poslova?
Hungarian[hu]
Tudsz segíteni neki a terhei könnyítésében azáltal, hogy gondoskodsz a többi gyermekről, vagy osztozol a házimunkákban?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membantu mengurangi bebannya dengan menjaga anak yang lain atau turut membantu pekerjaan di rumah?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a makissayanyo ti pakarigatanna babaen ti panangaywan kadagiti dadduma nga annak[yo] wenno itutulong kadagiti dadduma a trabaho iti balay?
Italian[it]
Potete alleggerire i suoi pesi badando agli altri figli oppure aiutandola nelle faccende domestiche?
Japanese[ja]
上の子供たちの面倒を見たり,家事を手伝ったりして妻の負担を軽くする。
Korean[ko]
당신은 다른 자녀들을 돌보거나 집안일을 분담함으로 아내의 짐을 덜어 줄 수 있는가?
Lingala[ln]
Na kotyáká likebi na bana mosusu mpe na kosanganáká na misala ya ndako, okokitisa mokumba na ye.
Malagasy[mg]
Afaka manampy azy hampihena ny entany ve ianao, amin’ny fikarakarana ny ankizy hafa na amin’ny fandraisana anjara amin’ny raharaha ao an-tokantrano?
Malayalam[ml]
മററു കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടും വീട്ടുജോലികളിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭാരം ഒന്നു കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan du lette hennes byrder ved å ta deg av de andre barna eller hjelpe henne med husarbeidet?
Dutch[nl]
Kunt u haar lasten helpen verlichten door voor de andere kinderen te zorgen of een deel van het huishoudelijke werk te doen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka thuša go fokotša merwalo ya gagwe ka go hlokomela bana ba bangwe goba go tšea karolo mešongwaneng ya ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize kuchepetsa ntchito zake mwa kusamalira ana ena kapena kuthandiza ntchito zapanyumba?
Portuguese[pt]
Poderia ajudar a aliviar os fardos dela, cuidando dos outros filhos ou ajudando nas tarefas domésticas?
Romanian[ro]
N-aţi putea să reduceţi din responsabilităţile pe care le are de îndeplinit purtându-le de grijă celorlalţi copii sau preluând din treburile gospodăreşti pe care le face ea?
Slovak[sk]
Môžete sa starať o ostatné deti alebo pomáhať s domácimi prácami, a tak jej uľahčiť záťaž?
Shona[sn]
Unogona kubetsera here kuderedza mitoro yake kupfurikidza nokutarisira vamwe vana kana kuti kugoverana mumabasa omumba?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong u ka fokotsa moroalo oa hae ka ho hlokomela bana ba bang kapa ka ho arolelana mesebetsi ea lelapa?
Swedish[sv]
Kan du kanske avlasta henne genom att ta hand om de andra barnen eller hjälpa till med hushållssysslorna?
Swahili[sw]
Je, waweza kupunguza mizigo yake kwa kuwatunza wale watoto wengine au kushiriki kazi za nyumbani?
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகளைக் கவனிப்பதன்மூலம் அல்லது வீட்டுவேலைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன்மூலம் அவளுடைய பாரங்களைக் குறைக்க உங்களால் உதவ முடியுமா?
Telugu[te]
మిగిలిన పిల్లలను చూసుకుంటూ, యితర యింటి పనులను చూసుకుంటూ ఆమె మోస్తున్న బరువులను తగ్గించడానికి మీరు సహాయపడగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย แบ่ง เบา ภาระ ของ เธอ ได้ ไหม โดย ช่วย ดู แล ลูก ๆ หรือ ช่วย ทํา งาน บ้าน?
Tagalog[tl]
Makatutulong ka bang mabawasan ang kaniyang mga pasanin sa pamamagitan ng pag-aalaga sa ibang mga anak o sa pakikibahagi sa mga gawain sa bahay?
Tswana[tn]
A o ka mo tlhofofaletsa dilo ka go mo thusa go tlhokomela bana ba bangwe kana go mo thusa ka ditiro tsa fa gae?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap lukautim ol narapela pikinini o mekim sampela wok long haus bilong helpim em?
Tsonga[ts]
Xana u nga n’wi pfuna ku olovisa ndzhwalo wakwe hi ku khathalela vana van’wana kumbe u pfuna hi mintirho yin’wana ya le kaya?
Twi[tw]
So wubetumi aboa no ma n’adesoa so atew denam mmofra a aka no a wobɛhwɛ wɔn anaa ofie nnwuma a wobɛyɛ bi no so?
Xhosa[xh]
Ngaba unganceda ekunciphiseni imithwalo yakhe ngokunyamekela abanye abantwana okanye ngokwenza eminye imisebenzi yasendlwini?
Chinese[zh]
你能否帮忙照料其他儿女或分担家务,以减轻妻子的担子呢?
Zulu[zu]
Ungasiza yini ekunciphiseni imithwalo yakhe ngokunakekela abanye abantwana noma ngokuhlanganyela emisebenzini yasendlini?