Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således kunne både Kommissionen og de nationale domstole og konkurrencemyndigheder anvende forbudsreglen i artikel 81, men beføjelsen til at anvende undtagelser baseret på forudgående anmeldelse af begrænsende aftaler og praksis tilkom udelukkende Kommissionen.
German[de]
Zwar konnte die Verbotsbestimmung des Artikels 81 von der Kommission, den einzelstaatlichen Gerichten und nationalen Wettbewerbsbehörden angewandt werden, doch nur die Kommission durfte nach vorheriger Anmeldung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen und Praktiken entsprechende Genehmigungen erteilen.
Greek[el]
Αν και η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρμόδιες για ζητήματα ανταγωνισμού εθνικές αρχές είχαν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τον απαγορευτικό κανόνα του άρθρου 81, η εξουσία για τη χορήγηση απαλλαγών, βάσει προηγούμενης κοινοποίησης των περιοριστικών συμφωνιών και πρακτικών, ανήκε αποκλειστικά στην Επιτροπή.
English[en]
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Spanish[es]
Si bien la Comisión, los tribunales nacionales y las autoridades nacionales responsables de la competencia podían aplicar la prohibición establecida en el artículo 81, el poder de conceder exenciones, basado en la notificación previa de acuerdos y prácticas restrictivos, se concedía exclusivamente a la Comisión.
Finnish[fi]
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset pystyivät kaikki soveltamaan 81 artiklan mukaista kieltosääntöä, mutta poikkeusten soveltamista - rajoittavista sopimuksista ja käytänteistä ennalta annetun ilmoituksen perusteella - koskeva toimivalta oli annettu yksinomaan komissiolle.
French[fr]
Si la Commission, les tribunaux nationaux et les autorités nationales chargées de la concurrence pouvaient tous appliquer la règle d'interdiction prévue à l'article 81, le pouvoir d'accorder des exemptions, moyennant une notification préalable des pratiques et des accords restrictifs, appartenait exclusivement à la Commission.
Italian[it]
Mentre la Commissione, i tribunali nazionali e le autorità nazionali garanti della concorrenza potevano applicare il divieto di cui all'articolo 81, solo alla Commissione era riconosciuto il potere di concedere esenzioni una volta che essa avesse ricevuto una notifica preventiva degli accordi e delle pratiche restrittive.
Dutch[nl]
De Commissie, de nationale rechtbanken en nationale mededingingsautoriteiten konden allen de verbodsregel van artikel 81 toepassen, maar de bevoegdheid om vrijstellingen te verlenen, op basis van voorafgaande kennisgeving van mededigingsbeperkende overeenkomsten en praktijken, was uitsluitend aan de Commissie toegekend.
Portuguese[pt]
Embora a regra de proibição do artigo 81o pudesse ser aplicada tanto pela Comissão como pelos tribunais nacionais ou pelas autoridades nacionais competentes em matéria de concorrência, a competência para a concessão de isenções, com base na notificação prévia de acordos e práticas restritivos, foi atribuída exclusivamente à Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen, nationella domstolar och nationella konkurrensmyndigheter kunde alla tillämpa förbudet i artikel 81, men bara kommissionen hade befogenhet att tillämpa undantagen, grundade på förhandsanmälan av begränsande avtal och praxis.