Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis sing ook: “Die HERE doen geregtigheid en reg aan almal wat verdruk word.
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዲህ በማለትም ዘምሯል:- “እግዚአብሔር ይቅርታ አድራጊ ነው፤ ለተበደሉ ሁሉ ይፈርዳል።
Arabic[ar]
يرنم صاحب المزمور ايضا: «الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
Central Bikol[bcl]
An salmista nag-aawit man: “Si Jehova naggigibo nin mga akto nin katanosan asin nin hudisyal na mga desisyon para sa gabos na tinitikas.
Bulgarian[bg]
Псалмистът също така пее: „Господ извършва правда и правосъдие за всичките угнетявани.
Bislama[bi]
Man we i raetem Sam ya i talem se: “Jeova i mekem ol wok long stret fasin, mo hem i mekem kot blong jajem olgeta we ol narafala man oli spolem olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও গীতরচক গেয়েছেন: “সদাপ্রভু [যিহোবা] ধর্ম্মকার্য্য সাধন করেন, উপদ্রুত লোকদের পক্ষে বিচার নিষ্পতি করেন।
Cebuano[ceb]
Ang salmista miawit usab: “Si Jehova nagabuhat ug pagkamatarong ug hudisyal nga mga desisyon alang sa tanang ginalimbongan.
Czech[cs]
Žalmista rovněž zpívá: „Jehova vykonává činy spravedlnosti a soudcovská rozhodnutí pro všechny šizené.
Danish[da]
Salmisten synger videre: „Jehova øver retfærdighed og ret for alle der udbyttes.
German[de]
Weiter heißt es im Lied des Psalmisten: „Jehova vollführt Taten der Gerechtigkeit und richterliche Entscheidungen für alle Übervorteilten.
Ewe[ee]
Hakpala la gadzi ha be: “Yehowa wɔa nu dzɔdzɔe, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu na amesiwo katã wote ɖe anyi la.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkwọ n̄ko ete: “Jehovah ekpe edinen ikpe ọnọ kpukpru mmọ eke owo ẹfịkde.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός ψάλλει επίσης: «Ο Ιεχωβά εκτελεί πράξεις δικαιοσύνης και δικαστικές αποφάσεις για όλους όσους πέφτουν θύματα απάτης.
English[en]
The psalmist also sings: “Jehovah is executing acts of righteousness and judicial decisions for all those being defrauded.
Spanish[es]
El salmista también canta: “Jehová está ejecutando actos de justicia y decisiones judiciales para todos los que están siendo defraudados.
Estonian[et]
Edasi laulab laulukirjutaja: ”Jehoova teeb õigust ja mõistab õiglast kohut kõigile, kellele liiga tehakse!
Finnish[fi]
Psalmista laulaa edelleen: ”Jehova tekee vanhurskaita tekoja ja oikeudellisia päätöksiä kaikkien petollisesti riistettyjen hyväksi.
French[fr]
Le psalmiste chante encore : “ Jéhovah accomplit des actes de justice et des décisions judiciaires pour tous ceux qu’on spolie.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ la hu akɛ: “Yehowa yeɔ jalɛ sane ni ekojoɔ ehaa mɛi fɛɛ ni ayeɔ amɛ amim lɛ.
Hindi[hi]
भजनहार यह भी गाता है: “यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba man: “Si Jehova nagahimo sing mga buhat sang pagkamatarong kag sing mga paghukom para sa tanan nga ginalimbungan.
Croatian[hr]
Psalmist također pjeva: “Gospodin tvori pravdu i sud svima kojima se krivo čini.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró még a következőket is dalba foglalta: „Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.
Indonesian[id]
Sang pemazmur juga bernyanyi, ”TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.
Iloko[ilo]
Inkanta pay ti salmista: “Ni Jehova ibanagna dagiti nalinteg nga ar-aramid, ken ukomenna dagiti amin a mailupitlupit.
Italian[it]
Il salmista dice pure: “Geova esegue atti di giustizia e decisioni giudiziarie per tutti quelli che sono defraudati.
Japanese[ja]
ダビデはさらにこう歌います。「 エホバは,だまし取られている者すべてのために,義と司法上の定めを執行しておられる。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი აგრეთვე მღერის: „სიმართლეს იქმს უფალი და სამართალს ყველა ჩაგრულისათვის.
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo ayembi lisusu ete: “[Yehova] akosalaka misala na boyengebene mpe akokataka sembo makambo na batungisami nyonso.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas toliau gieda: „Viešpats vykdo teisumo darbus, daro, kas teisinga, visiems engiamiesiems.
Malagasy[mg]
Nihira toy izao koa ilay mpanao salamo: “Jehovah manao fahamarinana sy fitsarana amin’izay rehetra ampahorina.
Macedonian[mk]
Исто така, псалмистот пее: „Господ им дава милост [извршува праведни дела, NW] и суд на сите онеправдани [изиграни, NW].
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെയും പാടുന്നു: “യഹോവ സകലപീഡിതന്മാർക്കും വേണ്ടി നീതിയും ന്യായവും നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Is- salmista jkanta wkoll: “Il- Mulej jagħmel is- sewwa, u l- ħaqq mal- maħqurin kollha.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် ဤသို့လည်းစပ်ဆို၏– “ထာဝရဘုရားသည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသမျှသောသူတို့အဖို့ တရားပေး၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Salmisten sang også: «Jehova utfører rettferdighetsgjerninger og fullbyrder rettslige avgjørelser for alle som blir bedratt.
Nepali[ne]
भजनरचियता यसरी पनि गाउँछन्: “थिचोमिचोमा परेकाहरू सबैका निम्ति परमप्रभुले धर्म र न्यायका काम गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De psalmist zingt ook: „Jehovah volvoert daden van rechtvaardigheid en rechterlijke beslissingen voor allen die te kort worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme gape o opela ka gore: “Mo-dira-ka-xo-loka-le-molaô ké Morêna, xe a ahlolêla ba ba hlakišwaxo.
Nyanja[ny]
Wamasalmoyo anaimbanso kuti: “Yehova achitira onse osautsidwa chilungamo ndi chiweruzo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਗਾ ਕੇ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਸਭ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E salmista ta canta tambe: “Jehova ta efectuá actonan di husticia i decisionnan hudicial pa tur esnan cu ta ser estafá.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał również: „Jehowa wprowadza w czyn to, co prawe, oraz sądownicze rozstrzygnięcia na rzecz wszystkich oszukiwanych.
Portuguese[pt]
O salmista também canta: “Jeová está executando atos de justiça e decisões judiciais para todos os que estão sendo defraudados.
Romanian[ro]
Psalmistul a cântat în continuare: „[Iehova] face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.
Russian[ru]
Псалмопевец также поет: «Господь творит правду и суд всем обиженным.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umwanditsi wa Zaburi yaririmbye agira ati “Uwiteka akora ibyo gukiranuka, aca imanza zitabera zirenganura abarenganywa.
Slovak[sk]
Žalmista tiež spieva: „Jehova vykonáva skutky spravodlivosti a sudcovské rozhodnutia pre všetkých oklamaných.
Slovenian[sl]
Psalmist nadalje poje: »Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
Samoan[sm]
Ua pese foi faapea le faisalamo: “E faia e Ieova mea tonu, ma faamasinoga mo e ua sauaina uma lava.
Shona[sn]
Munyori wepisarema anoimbawo kuti: “Jehovha anoita zvinhu zvakarurama, nokururamisira vose vanomanikidzwa.
Albanian[sq]
Psalmisti këndon, gjithashtu: «Jehovai po ekzekuton vepra drejtësie dhe vendime gjyqësore për të gjithë ata që po i mashtrojnë.
Serbian[sr]
Psalmista takođe peva: „Jehova pravdu čini, poniženim pravo daje.
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman e singi toe: „Jehovah e doe regtfardiki doe èn kroetoe bosroiti gi ala den wan di trawan no e handri boen.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme enoa o boetse oa bina: “Jehova o phethisa liketso tsa ho loka le liqeto tsa boahloli bakeng sa bohle ba ntseng ba etsetsoa bolotsana.
Swedish[sv]
Psalmisten sjunger också: ”Jehova utför rättfärdighetsgärningar och rättsliga beslut åt alla som blir bedragna.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aimba hivi pia: “BWANA ndiye afanyaye mambo ya haki, na hukumu kwa wote wanaoonewa.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் இதையும் பாடுகிறார்: “ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ยัง ร้อง เพลง อีก ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา การ สัตย์ ธรรม, และ ทรง พิพากษา แก้แค้น แทน คน ที่ ถูก ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang awit ng salmista: “Si Jehova ay naglalapat ng mga gawang katuwiran at ng mga hudisyal na pasiya para sa lahat ng dinadaya.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela gape jaana: “Jehofa o dira[g]atsa ditiro tsa tshiamo, le dikatlholo o di dira[g]aletsa botlhe ba ba patikwang.
Tongan[to]
‘Oku toe hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘Oku fai ‘a e ngaahi totonu ‘e Sihova, mo e ngaahi fakamāu ma‘a e kakai ‘oku fakamo‘ulaloa.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı ilahisinde şunları da söylüyor: “RAB bütün mağdurlara sadakat ve adalet eder.
Tsonga[ts]
Mupisalema u tlhela a yimbelela a ku: “Yehova o av̌anyisela la’v̌a šanisiwaka hikwav̌o, a v̌a endlela hi ku lulama.
Twi[tw]
Odwontofo no san to dwom sɛ: ‘Yehowa di asɛntrenee, na obu atɛn gye wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець також співав: «Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних [«усім пригнобленим», Дерк.].
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên cũng hát: “Đức Giê-hô-va thi-hành sự công-bình và sự ngay-thẳng cho mọi người bị hà-hiếp.
Wallisian[wls]
ʼE toe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “ ʼE fakahoko e Sehova he ʼu gāue faitotonu pea mo he ʼu tonu fakamāu maʼa nātou fuli ʼaē neʼe kākāʼi nātou.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà tún kọrin pé: “Jèhófà ń mú àwọn ìṣe òdodo ṣẹ ní kíkún àti àwọn ìpinnu ìdájọ́ fún gbogbo àwọn tí a ń lù ní jìbìtì.
Chinese[zh]
诗篇执笔者接着唱道:“耶和华施行公义,为一切受屈的人伸冤。
Zulu[zu]
Umhubi uphinde ahlabelele: “UJehova ubenzela bonke abacindezelwayo ukulunga nokwahlulela.