Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være godt, hvis Kommissionen for fremtiden ved alle aktioner, og i højere grad end det nu er tilfældet - også på Balkan, hvor det ofte går godt, men lige så ofte ikke forløber godt nok - ser nærmere på samarbejdet med OSCE, som ofte har de samme opgaver og er aktivt inden for det samme område, for at forbedre samarbejdet og opgavefordelingen.
German[de]
Vielleicht sollte die Kommission künftig noch etwas mehr als heute bei sämtlichen Aktionen - auch auf dem Balkan, wo, um es nochmals zu sagen, die Kooperation häufig hervorragend, aber allzu oft auch nicht so perfekt ist - diese Zusammenarbeit mit der OSZE, die oftmals die gleichen Aufgaben hat und vielfach auf dem selben Gebiet tätig ist, im Auge behalten, um sie zu verbessern und die Aufgabenteilung effizienter zu gestalten.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα ήταν καλό, εάν η Επιτροπή, στο μέλλον, επεδίωκε ίσως περισσότερο από ό,τι τώρα, σε κάθε περίπτωση - ακόμη και στα Βαλκάνια όπου συχνά τα πράγματα είναι καλά, αλλά συχνά δεν συμβαίνει αυτό - τη συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, ο οποίος συχνά έχει τα ίδια καθήκοντα και είναι ενεργός στον ίδιο τομέα, προκειμένου να υλοποιείται καλύτερα η συνεργασία και ο καταμερισμός των καθηκόντων.
English[en]
The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign - including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not - in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.
Spanish[es]
Creo que sería conveniente que la Comisión se esforzase en el futuro un poco más en cada misión - incluyendo los Balcanes, donde la experiencia es positiva, aunque a menudo se presentan problemas - y se fije en la colaboración con la OSCE, que suele tener las mismas funciones y actúa en el mismo terreno, con el fin de mejorar la colaboración y el reparto de tareas.
Finnish[fi]
Minusta olisi hyvä, jos komissio ottaisi tulevaisuudessa yhteistyön ETYJin kanssa huomioon ehkä hiukan nykyistä paremmin kaikissa operaatioissa - myös Balkanilla, missä, sanottakoon se vielä kerran, yhteistyö sujuu usein hyvin, mutta aivan liian usein ei niinkään hyvin - jotta yhteistyö ja tehtäväjako muotoutuisivat paremmiksi, sillä ETYJillä on usein samoja tehtäviä, ja se toimii usein samalla alueella.
French[fr]
À mon sens, il serait judicieux qu'à l'avenir, la Commission examine, pour chaque action - un peu plus qu'elle ne le fait actuellement et même dans les Balkans où, je le répète encore une fois, les choses se passent souvent bien mais aussi très mal et ce, trop fréquemment - la collaboration avec l'OSCE, qui assume souvent les mêmes tâches et s'active sur le même terrain, en vue de mieux structurer cette collaboration et la répartition des tâches.
Italian[it]
Penso che sarebbe bene se in futuro la Commissione, in tutte le azioni che intraprende - anche nei Balcani, dove, ancora una volta, spesso la collaborazione funziona bene ma troppo spesso no -, si preoccupasse più di quanto non faccia già ora di strutturare meglio la collaborazione e la divisione dei compiti con l' OSCE, che spesso svolge le stesse funzioni e opera negli stessi campi dell' Unione.
Portuguese[pt]
Penso que seria bom que, no futuro, a Comissão se debruçasse um pouco mais do que até agora tem feito sobre todas as acções, nomeadamente nos Balcãs, onde, mais uma vez, as coisas correm muitas vezes bem mas também correm muitas vezes mal - sobre essa cooperação com a OSCE, que desempenha com frequência a mesmas tarefas e está activa nos mesmos domínios que a UE, por forma a conferir uma estrutura mais coesa a essa cooperação e a essa repartição de tarefas.
Swedish[sv]
Jag tror det vore bra om kommissionen i framtiden litet mer än nu vid varje ingripande - även på Balkan där det ofta går bra men allt för ofta inte gör det - ser till samarbetet med OSSE, som ofta har samma uppgifter och ofta är verksamma på samma område för att ge samarbetet och uppgiftsfördelningen bättre form.