Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozzlobeně zatleskal a vykřikl: „Zavolal jsem tě, abys zatratil mé nepřátele, a pohleď, tys jim už třikrát požehnal do krajnosti.
Danish[da]
Idet han slog hænderne sammen i raseri, udbrød han: „Jeg tilkaldte dig for at du skulle udtale en forbandelse over mine fjender, men se, du har vedholdende velsignet dem tre gange nu.
German[de]
Er schlug wütend seine Hände zusammen und rief aus: „Um meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie bis zum äußersten gesegnet diese drei Male.
Greek[el]
Ο Βαλάκ χτύπησε τα χέρια του οργισμένος και αναφώνησε: «Για να αναθεματίσεις τους εχθρούς μου σε κάλεσα, και εσύ τους ευλόγησες στο έπακρο τρεις φορές μέχρι τώρα.
English[en]
Clapping his hands in a rage, he exclaimed: “It was to execrate my enemies that I called you, and, look! you have blessed them to the limit these three times.
Finnish[fi]
Hän löi vihastuksissaan käsiään yhteen ja huudahti: ”Minähän kutsuin sinut vihollisiani kiroamaan, ja katso, sinä olet siunaamalla siunannut heidät jo kolme kertaa.
French[fr]
Battant des mains de rage, il s’exclama : “ C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et, vois, tu les as bénis pleinement ces trois fois.
Italian[it]
Battendo le mani con rabbia Balac esclamò: “Ti ho chiamato per esecrare i miei nemici, ed ecco, tu li hai benedetti fino al limite queste tre volte.
Malagasy[mg]
Nitehaka izy sady niteny hoe: “Ny hanozona ny fahavaloko no niantsoako anao, nefa vao mainka nitso-drano azy intelo ianao.
Norwegian[nb]
Han slo hendene sammen i raseri og utbrøt: «Det var for å forbanne mine fiender jeg tilkalte deg, og se, du har velsignet dem over all måte disse tre gangene.
Polish[pl]
Rozzłoszczony klasnął w ręce i oznajmił: „Wezwałem cię, żebyś przeklął moich nieprzyjaciół, a oto ty wielce ich błogosławiłeś te trzy razy.
Portuguese[pt]
Batendo palmas em fúria, exclamou: “Foi para maldizer meus inimigos que te chamei, e eis que estas três vezes os tens abençoado até o limite.
Albanian[sq]
Përplasi duart me inat dhe bërtiti: «Unë të thirra që t’i mallkoje armiqtë e mi, kurse ti i bekove sa s’ka ku të vejë plot tri herë.