Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kameel is steeds ’n alledaagse gesig, en sy kreun-, steun- en gorrelgeluide word nog gereeld op baie markte hier in die Sahel gehoor.
Arabic[ar]
فالجمل لا يزال مشهدا مألوفا، وسَجْره، رُغاؤه، وهديره لا تزال اصواتا مألوفة في الكثير من الاسواق هنا في منطقة الساحل.
Cebuano[ceb]
Ang kamelyo sa gihapon sagad nga makita, ug ang iyang pag-agunto, pagdaghong, ug pagtilagak sa gihapon sagad nga mabatian sa daghang mga merkado dinhi sa Sahel.
Czech[cs]
Velblouda lze stále běžně vidět a jeho hekání, sténání a mumlání jsou běžnou zvukovou kulisou mnoha trhů zde v Sahelu.
Danish[da]
Kamelen er stadig et almindeligt syn, og dens stønnen, jamren og gurglen er velkendte lyde på mange markedspladser her i Sahel.
German[de]
Das Kamel ist ein alltäglicher Anblick, und im Sahel ist sein Stöhnen, Jammern und Gurgeln auf vielen Märkten ein normales Geräusch.
Greek[el]
Η καμήλα εξακολουθεί να αποτελεί συνηθισμένο θέαμα, και τα μουγκρητά, τα βογκητά και τα γουργουρίσματά της εξακολουθούν να είναι συνηθισμένοι ήχοι σε πολλές αγορές εδώ στο Σαχέλ.
English[en]
The camel is still a common sight, and its groaning, moaning, and gurgling are still common sounds in many markets here in the Sahel.
Spanish[es]
Todavía es común ver al dromedario y oír sus quejidos, gruñidos y gorjeos en muchos mercados del Sahel.
Finnish[fi]
Täällä Sahelin alueella niitä näkee vielä yleisesti ja niiden voihkina, vaikerointi ja kurlutus ovat tavallisia ääniä monilla markkinapaikoilla.
French[fr]
On le rencontre encore couramment, et ici, au Sahel, ses grognements, ses gémissements et ses gargouillements animent le décor de beaucoup de marchés.
Croatian[hr]
Deva je još uvijek uobičajeni prizor, a njeno uzdisanje, stenjanje i grgoljenje još uvijek su uobičajeni zvukovi na mnogim sajmovima ovdje u Sahelu.
Hungarian[hu]
Száhel számos piacán a teve még mindig gyakori látvány, nyögését és gurgulázását még mindig gyakran hallani itt.
Indonesian[id]
Unta masih merupakan pemandangan yang biasa, dan suara-suara erangan, rintihan dan lenguhan masih merupakan suara-suara yang biasa terdengar di banyak pasar di Sahel.
Iloko[ilo]
Agraira pay laeng dagiti kamelio, ket ti panagareng-engda ken panagasugda mangngegan pay laeng kadagiti adu a tiendaan ditoy Sahel.
Italian[it]
Nel Sahel, in molti mercati è ancora comune vedere dromedari e sentirli brontolare e sbuffare, emettendo suoni sordi simili a gorgoglii.
Norwegian[nb]
Den er ennå et vanlig syn, og det er fremdeles vanlig å høre dens klynking og snøfte- og gurglelyder på mange markeder i Sahel-området.
Dutch[nl]
Op veel markten hier in de Sahel is de kameel nog steeds een alledaagse verschijning en zijn zijn gegrom, gekreun en gemurmel nog steeds algemeen voorkomende geluiden.
Polish[pl]
W dalszym ciągu widać je tu, w Sahelu, na wielu rynkach, gdzie ich sapanie, stękanie i bulgotanie należy do zwykłych odgłosów.
Portuguese[pt]
Ainda é comum vê-los, com seus gemidos, grunhidos e seu blaterar, em muitos mercados aqui no Sahel.
Romanian[ro]
Dromaderul este încă ceva obişnuit, iar mormăitul, gemetele şi gîlgîitul său sînt încă sunete comune în multe pieţe de aici din Sahel.
Slovak[sk]
Ťavu možno tiež bežne vidieť a jej mručanie, stenanie a vrčanie možno bežne počuť na mnohých trhoch tu v Saheli.
Slovenian[sl]
Na trgih v Sahelu so velblodi in njihovo rikanje, ječanje in grgotanje še vedno nekaj običajnega.
Serbian[sr]
Kamila je još uvek uobičajen prizor, a njeno uzdisanje, stenjanje i grgoljenje još uvek su uobičajeni zvukovi na mnogim sajmovima ovde u Sahelu.
Swedish[sv]
Ännu i dag är kamelen en vanlig syn på många marknader här i Sahel, och dess stönande och gurglande är vanliga ljud.
Thai[th]
อูฐ ยัง เป็น ภาพ ที่ มี ให้ เห็น ทั่ว ไป เสียง คราง, เสียง ร้อง, และ เสียง กลั้ว ใน ลํา คอ ของ มัน ก็ เป็น เสียง ที่ ได้ ยิน กัน ทั่ว ไป ตาม ตลาด ใน สะเฮล.
Tagalog[tl]
Ang kamelyo ay isang karaniwang tanawin pa rin, at ang halinghing, taghoy, at laguklok nito ay karaniwang tunog pa rin sa maraming palengke rito sa Sahel.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim planti kamel na harim krai bilong en long planti maket long ples Sahel.
Turkish[tr]
Sahel’deki birçok pazarda deve hâlâ yaygın olan bir görüntüdür ve onların iniltileri, homurtu ve bağırışları da hâlâ yaygın olan seslerdir.
Chinese[zh]
在萨赫勒的多个市集里,它们的踪影随处可见,它们的呻吟、呜咽和咯咯笑声也随处可闻。
Zulu[zu]
Ikamela lisabonwa ngokuvamile, futhi ukukhala kwalo nokubhonga kwalo kuseyimisindo evamile ezimakethe eziningi zalapha eSahel.