Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел не е от особено значение дали началото и краят на референтния период се определят в зависимост от конкретни календарни дати, или в хода на изтеклото време.
Czech[cs]
Za tímto účelem není podstatné, že počátek a konec referenčního období jsou určeny podle pevných kalendářních dat nebo v průběhu plynutí času.
Danish[da]
Det har herved ingen betydning, om begyndelsen eller slutningen af referenceperioden fastlægges på grundlag af faste datoer eller tidens løb.
German[de]
Hierbei kommt es nicht darauf an, ob Beginn und Ende des Bezugszeitraums anhand fester Kalendertage oder zeitlich flexibel bestimmt werden.
Greek[el]
Προς τούτο, είναι αδιάφορο αν ως έναρξη και λήξη της περιόδου αναφοράς ορίζονται συγκεκριμένες ημερομηνίες ή αν η έναρξη και η λήξη της μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
For that purpose, it is irrelevant whether the start and end of the reference period are determined according to fixed calendar dates or according to the passage of time.
Spanish[es]
A estos efectos, es irrelevante que el inicio y el final del período de referencia se determinen en función de fechas fijas o bien en función del paso del tiempo.
Estonian[et]
Selleks ei ole oluline, kas võrdlusperioodi algus ja lõpp on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel või ajas muutuvalt.
Finnish[fi]
Tämän suhteen merkitystä ei ole sillä, onko vertailujakson alku ja loppu määritetty kiinteiden kalenteripäivämäärien mukaan vai ajan kulumisen perusteella.
French[fr]
À cet effet, il importe peu que le début et la fin de la période de référence soient déterminés en fonction de dates fixes calendaires ou bien au fil de l’écoulement du temps.
Croatian[hr]
Stoga, nije relevantno utvrđuje li se početak i kraj referentnog razdoblja prema fiksnim kalendarskim datumima ili prema proteku vremena.
Hungarian[hu]
E tekintetben csekély annak a jelentősége, hogy a referencia‐időszak kezdetét és végét meghatározott naptári napokkal vagy az idő előrehaladtával határozzák meg.
Italian[it]
A questo scopo, poco importa che l’inizio e la fine del periodo di riferimento siano determinati in funzione di date di calendario fisse ovvero nel corso del tempo.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu nėra svarbu tai, kad pamatinio laikotarpio pradžia ir pabaiga nustatomos pagal fiksuotas kalendorines datas arba kinta einant laikui.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav lielas nozīmes tam, vai bāzes laikposma sākums un beigas tiek noteiktas atkarībā no fiksētiem kalendārajiem datumiem vai arī atbilstoši laika ritumam.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, ma huwiex importanti li l-bidu u t-tmiem tal-perijodu ta’ referenza jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ dati kalendarji fissi jew skont il-mogħdija taż-żmien.
Dutch[nl]
Daarbij is het van weinig belang of het begin en het einde van de referentieperiode worden bepaald aan de hand van vaste kalenderdata of verschuiven naarmate de tijd verloopt.
Polish[pl]
W tym zakresie nie ma znaczenia, czy początek i koniec okresu rozliczeniowego są określane według stałych dat kalendarzowych, czy też zgodnie z upływem czasu.
Portuguese[pt]
Para este efeito, não é relevante que o início e o termo do período de referência sejam determinados em função de datas fixas de calendário ou à medida da passagem do tempo.
Romanian[ro]
În acest sens, este irelevant faptul că începutul și sfârșitul perioadei de referință sunt stabilite în funcție de date fixe calendaristice sau în funcție de trecerea timpului.
Slovak[sk]
Na tento účel nie je dôležité, či začiatok a koniec referenčného obdobia sú určené v závislosti od pevných kalendárnych dátumov alebo priebežne plynutím času.
Slovenian[sl]
Pri tem ni pomembno, ali se začetek in konec referenčnega obdobja določita glede na fiksne koledarske datume ali sproti s tekom časa.
Swedish[sv]
I detta sammanhang saknar det betydelse huruvida början och slutet av beräkningsperioden fastställs enligt fasta kalenderdatum eller på löpande basis.