Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 Но този, който не се апокайва, от него ще се ботнеме дори и светлината, която е получил; защото Моят вДух няма винаги да гвладее в човека, казва Господ на Силите.
Catalan[ca]
33 i aquell que no es penedeix, d’ell li serà treta fins i tot la llum que hagi rebut; perquè el meu Esperit no sempre lluitarà amb l’home, diu el Senyor dels Exèrcits.
Cebuano[ceb]
33 Ug siya nga dili amaghinulsol, gikan kaniya bpagakuhaon bisan ang kahayag nga siya nakadawat; kay ang akong cEspiritu dili sa kanunay dmagpabilin uban sa tawo, nag-ingon ang Ginoo sa mga Panon.
Czech[cs]
33 A ten, kdo apokání nečiní, od toho bude bodňato dokonce i to světlo, které obdržel, neboť cDuch můj se nebude neustále dnesnaditi s člověkem, praví Pán zástupů.
Danish[da]
33 og den, der aikke omvender sig, fra ham skal endog btages det lys, som han har modtaget; for min cÅnd skal ikke stedse dkæmpe med mennesket, siger Hærskarers Herre.
German[de]
33 und wer nicht aumkehrt, von dem wird selbst das Licht bgenommen werden, das er empfangen hat; denn mein cGeist wird sich nicht immer mit dem Menschen dabmühen, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
33 And he that arepents not, from him shall be btaken even the light which he has received; for my cSpirit shall not always dstrive with man, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
33 y al que ano se arrepienta, le será bquitada aun la luz que haya recibido; porque mi cEspíritu no dluchará siempre con el hombre, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
33 ja see, kes ei aparanda meelt, sellelt bvõetakse ära seegi valgus, mis ta on saanud; sest minu cVaim ei dheitle inimesega alati, ütleb Vägede Issand.
Persian[fa]
۳۳ و او که توبه نمی کند، از او گرفته خواهد شد حتّی نوری که دریافت کرده است؛ زیرا روح من همیشه با آدمی کوشش نخواهد کرد، سَروَر سپاهیان می گوید.
Fanti[fat]
33 Na nyia aonnu noho no, bɔbɛgye kan a oenya no mpo efi ne nsamu; osiandɛ mo cSunsum nnkɛnye nyimpa edzi daper daa, Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
33 ja siltä, joka ei tee aparannusta, siltä botetaan sekin valo, jonka hän on saanut, sillä ei minun cHenkeni ainaisesti dkiistele ihmisen kanssa, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
33 Ia ko koya sa sega ni aveivutuni, ena bkau tani mai vua na rarama sara mada ga sa ciqoma; ni cYaloqu ena sega ni dau dveivakauqeti tikoga vei ira na tamata, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
33 et à celui qui ne se arepent pas, on bôtera même la lumière qu’il a reçue ; car mon cEsprit ne dluttera pas toujours avec l’homme, dit le Seigneur des armées.
Gilbertese[gil]
33 Ao ane e aki araira nanona, e na bon banaaki te oota mai irouna are e a tia ni karekea; bwa cTamneiu e aki kona n dreitinako ni maeka ma te aomata, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Hiligaynon[hil]
33 Kag sia nga wala nagahinulsol, pagabawion sa iya bisan pa ang kasanag nga iya nabaton; kay ang akon Espiritu indi dalayon nga magaimpluwensya sa tawo, siling sang Ginuo sang mga Kasoldadohan.
Croatian[hr]
33 A onomu koji se ane pokaje, njemu će biti boduzeto čak i svjetlo koje bijaše primio; jer cDuh se moj neće uvijek dtruditi oko čovjeka, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
33 Epi Senyè tout Lame yo di konsa, yon moun ki pa arepanti, y ap bpran nan men l menm limyè li te resevwa a; paske cLespri m p ap dlite tout tan avèk lòm.
Hungarian[hu]
33 Aki azonban anem tart bűnbánatot, attól még az a világosság is belvétetik, amit már megkapott; mert cLelkem nem fog mindig dbajlódni az emberrel, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
33 Եվ նա, ով չի աապաշխարում, նրանից պիտի բվերցվի նույնիսկ այն լույսը, որն ինքն ստացել է. Քանզի իմ գՀոգին միշտ չի դտքնի մարդու հետ, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
33 Dan dia yang tidak abertobat, dari dia akan bdiambil bahkan terang yang telah dia terima; karena cRoh-Ku tidak akan selalu dberjuang bersama manusia, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
33 Ma onye ahụ nke an’echegharịghị, site na ya ka a bga-anapụ ọbụna ìhè nke ahụ ọ nataworo; n’ihi na cMụọ nkem agaghị danọgide ya na mmadụ oge nile, ka Onye-nwe nke Usuu nile nke ndị-agha kwuru.
Iloko[ilo]
33 Ket isu a di aagbabawi, bmaalanto kenkuana uray ti silaw a naawatnan; ta saan nga agnanayon a ckatakunaynay ti dEspirituk ti tao, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
33 En frá þeim, sem eigi aiðrast, verður jafnvel það ljós btekið, sem hann hefur hlotið, því að candi minn mun ekki endalaust dtakast á við manninn, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
33 E a colui che non si apente, sarà btolta anche la luce che ha ricevuto; poiché il mio cSpirito non dlotterà sempre con l’uomo, dice il Signore degli Eserciti.
Japanese[ja]
33 また、1 悔 く い 改 あらた めない 者 もの は、すでに 受 う けて いる 光 ひかり さえ 2 取 と り 去 さ られる。 わたし の 3 御 み 霊 たま は いつでも 人 ひと を 4 励 はげ ます わけ で は ない から で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut ani inkʼaʼ anaxjal xkʼaʼuxl, rikʼin aʼan btaaʼisiiq chaq li saqen ajwiʼ li ak kixkʼul; xbʼaan naq lin cMusiqʼ moko junelik ta dtixyal xqʼe rikʼin li winq, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Khmer[km]
៣៣ហើយ អ្នក ណា ដែល មិន កប្រែ ចិត្ត នោះ នឹង បាន ខយក ពី អ្នក នោះ វិញ សូម្បីតែ ពន្លឺ ដែល គេ បាន ទទួល ក្ដី ត្បិត គវិញ្ញាណ របស់ យើង នឹង ពុំ ឃតស៊ូ គង់នៅ ជាមួយ នឹង មនុស្ស ជានិច្ច ទេ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
33 그리고 ᄀ회개하지 아니하는 자는 그가 받았던 빛마저도 그에게서 ᄂ거두어지리니, 무릇 나의 ᄃ영이 항상 사람과 함께 ᄅ애쓰시지는 아니할 것임이니라. 만군의 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
33 o tas, kuris aneatgailauja, iš to bus bpaimta net ta šviesa, kurią jis gavo; nes mano cDvasia ne visada dplūksis su žmogumi, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
33 un tam, kas anenožēlo grēkus, tam tiks batņemta pat tā gaisma, ko viņš ir saņēmis; jo Mans cGars ne vienmēr dpūlēsies ar cilvēku, saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
33 Ary izay tsy amibebaka, dia bhoesorina aminy na dia ny hazavana izay efa noraisiny aza; fa tsy hiezaka ny dhitaona ny olona mandrakariva ny eFanahiko, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
33 Im e eo ej ajab ukeļo̧k, jān e naaj bbōk em̧ool meram eo e ar bōk e; bwe cJetōb eo Aō ejamin dpād iien otemjej ippān armej, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
33Мөн наманчлахгүй тэр нь, хүлээж авсан гэрэл нь ч түүнээс авагдах болой; учир нь миний Сүнс хүмүүний төлөө ямагт хичээн зүтгэх нь үгүй хэмээн Түмний Их Эзэн хэлдэг.
Norwegian[nb]
33 og den som aikke omvender seg, skal til og med bli bfratatt det lys han har mottatt, for min cÅnd skal ikke alltid dstreve med mennesket, sier Hærskarenes Herre.
Dutch[nl]
33 En hij die zich niet abekeert, hem zal zelfs het licht worden bontnomen dat hij heeft ontvangen; want mijn cGeest zal niet blijven dinwerken op de mens, zegt de Heer der heerscharen.
Portuguese[pt]
33 E aquele que anão se arrepender, dele será btirada até a luz que recebeu, pois o meu cEspírito não dcontenderá para sempre com o homem, diz o Senhor dos Exércitos.
Romanian[ro]
33 Şi celui care nu se apocăieşte, i se va blua chiar şi lumina pe care a primit-o; pentru că cSpiritul Meu nu se va dstrădui pururea în om, spune Domnul oştirilor;
Russian[ru]
33 Но тот, кто не акается, блишён будет даже того света, который он получил, ибо вДух Мой не всегда будет гвоздействовать на человека, – речёт Господь Воинств.
Samoan[sm]
33 Ma o ia o lē e lē asalamo, o le a eaveesea mai ia te ia le malamalama lava lea na ia maua; ona e lē itaumafai pea loʼu oAgaga i le tagata, ua fetalai mai ai le Alii o ʼAu.
Shona[sn]
33 Uye uyo aasingatendeuke, kwaari bkuchabviswa kunyangwe chiedza chaakagashira; nokuti cMweya wangu hauzogara duchinetsana nemunhu, vanodaro Ishe veHondo.
Swedish[sv]
33 Och den som inte aomvänder sig, från honom skall till och med det ljus som han har fått btas bort, ty min cAnde skall inte alltid dsträva med människan, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
33 Na yeye ambaye ahatubu, kutoka kwake bitachukuliwa hata ile nuru aliyoipokea; kwani cRoho yangu dhaitashindana daima na mwanadamu, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๓๓ และคนที่หากลับใจกไม่, จากเขาย่อมจะถูกเอาไปขแม้ความสว่างซึ่งเขาได้รับ; เพราะพระวิญญาณคของเราจะไม่พากเพียรงกับมนุษย์เสมอไป, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
33 At siya na hindi anagsisisi, bkukunin sa kanya maging ang liwanag na kanyang natanggap; sapagkat ang aking cEspiritu ay hindi tuwinang dpapatnubay sa tao, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tongan[to]
33 Pea ko ia ia ʻoku ʻikai afakatomalá, ʻe btoʻo meiate ia ʻa e maama ko ia ʻa ia kuó ne maʻú; koeʻuhí ʻe ʻikai cfāinga maʻu ai pē ʻa hoku dLaumālié ke ueʻi hake ʻa e tangatá, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Ukrainian[uk]
33 А той, хто не акається, від того буде бзабрано навіть те світло, яке він отримав; бо Мій вДух не завжди буде гперемагатися в людині, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
33 Và kẻ nào akhông hối cải thì sẽ bị bcất khỏi cả sự sáng mà kẻ đó đã nhận được; vì cThánh Linh của ta sẽ không luôn luôn dtranh đấu với loài người, Chúa Muôn Quân phán vậy.
Xhosa[xh]
33 Kwaye lowo aungaguqukiyo, kuye lowo kuya bkuthatyathwa nkqu nokukhanya athe wakufumana; kuba cuMoya wam awusayi kusoloko dusebenza emntwini, itsho iNkosi yemiKhosi.
Yoruba[yo]
33 Àti ẹnití kò bá ronúpìwàdà, lọ́wọ́ rẹ̀ ni a ó ti gba àní ìmọ́lẹ̀ tí ó ti ní; nítorí Ẹmí mi kì yíò fi ìgbà gbogbo ja ìjàkadì pẹ̀lú ènìyàn, ni Olúwa àwọn ọmọ ogun wí.
Chinese[zh]
33而且万军之主说,凡a不悔改的,即使他已得到的光,也必被b取走,因为我的c灵不会一直对人d努力。
Zulu[zu]
33 Futhi lowo aongaphenduki, kuyena bkuzothathwa ngisho naloko kukhanya asekutholile; ngokuba cuMoya wami awuyiku dbusa njalo kumuntu, kusho iNkosi yamaBandla.