Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 19) እንግዲያው የኢየሱስን ምሳሌ በመኮረጅ አካሄዳችንን እንዲመራልን ወደ ይሖዋ ዞር ማለታችን ምንኛ ጥበብ ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:١٩) فكم هو حكيم ان نتمثَّل بيسوع ونتطلع الى يهوه ليساعدنا على توجيه خطواتنا!
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:19) Kun siring, abaa kadonong na arogon si Jesus asin asahan si Jehova para sa tabang sa paggiya sa satong mga lakad!
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:19) Колко е мъдро тогава да подражаваме на Исус и да търсим от Йехова помощ за насочването на своите стъпки!
Bislama[bi]
(Jon 5: 19) ! Taswe, i rili waes blong folem eksampel blong Jisas mo askem help long Jeova blong i lidim yumi!
Bangla[bn]
(যোহন ৫:১৯) তাই, যীশুর মতোই আমাদের পদক্ষেপকে ঠিক পথে চালানোর জন্য যিহোবার দিকে তাকানো কতই না বুদ্ধিমানের কাজ!
Cebuano[ceb]
(Juan 5:19) Nan, pagkamaalamon nga sundogon si Jesus ug modangop kang Jehova alang sa tabang sa pagtultol sa atong mga lakang!
Chuukese[chk]
(Jon 5:19) Iwe, epwe eu alen tipatchem ach sipwe appiru Jises me kutta seni Jiowa alillis fan iten emmwenien manauach!
Czech[cs]
(Jan 5:19) Je tedy nanejvýš moudré napodobovat Ježíše a obracet se k Jehovovi, aby nám pomohl řídit naše kroky.
Danish[da]
(Johannes 5:19) Det er derfor klogt at efterligne Jesus og lade Jehova lede vore skridt.
German[de]
Wie weise es daher ist, Jesus nachzuahmen und uns an Jehova zu wenden, damit er uns helfe, unseren Schritt zu richten!
Ewe[ee]
(Yohanes 5:19) Ekema aleke gbegbe nunya le emee nye si be míasrɔ̃ Yesu ale be míatrɔ ɖe Yehowa ŋu be wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ afɔɖeɖewo!
Efik[efi]
(John 5:19) Do, owụt eti ibuot didie ntem ndikpebe Jesus nnyụn̄ mberi edem ke Jehovah ndin̄wam nnyịn inen̄ede ikpat nnyịn!
English[en]
(John 5:19) How wise, then, to imitate Jesus and look to Jehovah for help in directing our steps!
Spanish[es]
Por lo tanto, es prudente imitar a Jesús y permitir que Jehová nos ayude a dirigir nuestros pasos.
Persian[fa]
( یوحنا ۵:۱۸) چقدر عاقلانه است که عیسی را سرمشق قرار دهیم و مانند وی برای هدایت قدمهایمان از یَهُوَه کمک بطلبیم!
Finnish[fi]
(Johannes 5:19.) Siksi on todella viisasta jäljitellä Jeesusta ja etsiä Jehovalta apua askeleittemme ohjaamiseen!
French[fr]
” (Jean 5:19). Il est donc sage que nous imitions Jésus en recherchant l’aide de Jéhovah pour diriger nos pas.
Hebrew[he]
יהא זה מן החוכמה לנהוג כדוגמת ישוע ולשאת עינינו ליהוה שיעזור לנו לכוון את צעדינו.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:19) Daw ano ka maalamon, nian, nga ilugon si Jesus kag pangayuon ang bulig ni Jehova sa pagtuytoy sang aton mga tikang!
Croatian[hr]
Koliko li je stoga mudro oponašati Isusa i obratiti se Jehovi da nam pomogne usmjeravati naše korake!
Hungarian[hu]
Mennyire bölcs tehát Jézust utánozni, és Jehovára várni, hogy segítsen lépteinket irányítani!
Indonesian[id]
(Yohanes 5: 19) Maka, alangkah bijaksananya untuk meniru Yesus dan meminta bantuan kepada Yehuwa untuk menetapkan langkah-langkah kita!
Iloko[ilo]
(Juan 5:19) Anian a nainsiriban ngarud a tuladentayo ni Jesus ket agpannuray ken agpaidalantayo ken ni Jehova!
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:19) Það er því viturlegt að líkja eftir Jesú og leita hjálpar Jehóva til að stýra skrefum okkar.
Italian[it]
(Giovanni 5:19) Com’è saggio, dunque, imitare Gesù e confidare in Geova perché ci aiuti a indirizzare i nostri passi!
Japanese[ja]
ヨハネ 5:19)ですから,イエスに見倣って,自分の歩みを導いていただけるようエホバに頼るのは本当に賢明なことです。
Kongo[kg]
(Yoane 5:19) Na yau, muntu ya mayele talanda mbandu ya Yezu mpi yandi tasosa nde Yehowa kutwadisa bitambi na yandi!
Korean[ko]
(요한 5:19) 그러므로 예수를 본받아서, 여호와께 우리의 걸음을 지도해 달라고 도움을 구하는 것은 실로 지혜로운 일입니다!
Lingala[ln]
(Yoane 5:19) Yango wana, ezali mpenza malamu tólanda ndakisa ya Yesu mpe tóluka lisalisi ya Yehova mpo na komitambwisa!
Lozi[loz]
(Joani 5:19) Kacwalo ki ko ku butali ku likanyisa Jesu ili ku itinga ku Jehova kuli a lu tuse ka ku lu etelela!
Luvale[lue]
(Yowano 5:19) Omwo chapwa chamangana kulondezeza Yesu nakusaka Yehova atutwaminyine!
Marshallese[mh]
(Jon 5:19) Inem, emenin meletlet ñan kajeoñe Jesus im reilok ñan Jehovah ñan jibañ ilo tel buñten need!
Macedonian[mk]
Значи, колку само е мудро да го имитираме Исус и да се ослонуваме на Јехова за помош во насочувањето на нашите чекори!
Marathi[mr]
(योहान ५:१९) तर मग, येशूचे अनुकरण करणे आणि पावले उचलताना यहोवाचे मार्गदर्शन घेणे किती उचित आहे!
Maltese[mt]
(Ġwann 5: 19) Mela kemm hu għaqli li nimitaw lil Ġesù u nħarsu lejn Jehovah għall- għajnuna biex nidderieġu l- passi tagħna!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၁၉) ထို့ကြောင့် ယေရှုအားတုပပြီး လမ်းပြညွှန်ကြားမှုရရှိရန် ယေဟောဝါ၏အကူအညီကို ရှုမျှော်ခြင်းသည် မည်မျှပညာရှိပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 19) Hvor forstandig er det ikke da av oss å etterligne Jesus og vende oss til Jehova for å få hjelp til å styre våre skritt!
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:१९) त्यसकारण येशूको अनुकरण गर्दै यहोवाको डोऱ्याइ माग्नु एकदमै बुद्धिमानी कुरा हो!
Niuean[niu]
(Ioane 5:19) Ko e pulotu ha ia, mogoia, he muitua a Iesu mo e ono atu ki a Iehova ma e lagomatai ke takitaki e tau lakaaga ha tautolu!
Dutch[nl]
Hoe verstandig is het daarom Jezus na te volgen en naar Jehovah op te zien voor hulp om onze schreden te richten!
Northern Sotho[nso]
(Johane 5: 19) Ka gona, go bohlale gakaakang gore re ekiše Jesu gomme re nyake thušo go Jehofa bakeng sa go hlahla megato ya rena!
Nyanja[ny]
(Yohane 5:19) Choncho, n’kwanzerutu kwambiri kutsanzira Yesu ndi kuyang’ana kwa Yehova kuti atithandize kutsogoza mapazi athu!
Papiamento[pap]
(Juan 5:19) Ta masha sabí anto pa imitá Jesus i acudí na Jehova pa yudansa den dirigí nos pasonan!
Polish[pl]
Postąpimy zatem mądrze, gdy będziemy naśladować Jezusa i szukać u Jehowy pomocy w pokierowaniu naszymi krokami.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5: 19) Ia uwen e wia elen loalokong ehu en kahlemengih Sises oh kilangwong Siohwa en kak sewesekihong kitail atail ewen kahk kan!
Portuguese[pt]
(João 5:19) Portanto, como é sábio imitarmos a Jesus e recorrermos a Jeová para nos ajudar a orientar os nossos passos!
Russian[ru]
Насколько же поэтому разумно подражать Иисусу и обращаться за помощью к Иегове, чтобы он направил наши стопы!
Slovak[sk]
(Ján 5:19) Aké je teda múdre napodobňovať Ježiša a očakávať od Jehovu pomoc pri riadení našich krokov!
Slovenian[sl]
(Janez 5:19) Kako modro je zato, da posnemamo Jezusa in se po pomoč pri usmerjanju naših korakov, obračamo na Jehova!
Samoan[sm]
(Ioane 5:19) Maeu la le atamai o le faataitai atu ia Iesu ma saili atu ia Ieova mo fesoasoani i le taitaia o o tatou ala!
Shona[sn]
(Johane 5:19) Saka, kutevedzera Jesu ndokutarira kuna Jehovha kuti atibatsire kururamisa nhano dzedu kuchenjera sei!
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:19) Ka hona, ke bohlale hakaakang ho etsisa Jesu le ho talima ho Jehova bakeng sa thuso ea ho tataisa mehato ea rōna!
Swedish[sv]
(Johannes 5:19) Därför är det verkligen vist att vi efterliknar Jesus och vänder oss till Jehova för att få hjälp att styra våra steg.
Swahili[sw]
(Yohana 5:19) Basi, ni jambo la hekima kama nini kumwiga Yesu na kumtegemea Yehova atupe msaada wa kuzielekeza hatua zetu!
Tamil[ta]
(யோவான் 5:19) அப்படியானால், நம்முடைய வழிகளை நடத்துவதற்கு இயேசுவை பின்பற்றுவதும் யெகோவாவை நோக்கியிருப்பதும் எவ்வளவு ஞானமானது!
Telugu[te]
(యోహాను 5:19) కాబట్టి, యేసును అనుకరిస్తూ మన అడుగులను నిర్దేశించుకోవడానికి యెహోవా వైపు చూడడం ఎంత జ్ఞానయుక్తం!
Tagalog[tl]
(Juan 5:19) Isa ngang katalinuhan, kung gayon, na tularan si Jesus at umasa kay Jehova para sa tulong upang patnubayan ang ating mga hakbang!
Tswana[tn]
(Johane 5:19) Ka jalo, a bo go le molemo jang ne go etsa Jesu mme re ikanye Jehofa go bona thuso e e ka kaelang dikgato tsa rona!
Tongan[to]
(Sione 5:19) Ko ia, he fakapotopoto ē ke fa‘ifa‘itaki kia Sīsū pea hanga kia Sihova ki ha tokoni ki hono tataki ‘etau ngaahi laká!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:19) Aboobo ncamaanu kapati kaka ikwiiya Jesu alimwi akulanga kuli Jehova kuti atugwasye mukweenzya ntaamu zyesu!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:19) Olsem na yumi bihainim savepasin sapos yumi bihainim pasin bilong Jisas na askim Jehova long stiaim wokabaut bilong yumi!
Tsonga[ts]
(Yohane 5:19) Kutani i vutlhari hakunene ku tekelela Yesu ni ku tshemba Yehovha leswaku a hi pfuna ku kongomisa mikondzo ya hina!
Tahitian[ty]
(Ioane 5:19) E haerea paari mau ïa te peeraa ia Iesu e te tiaturiraa ia Iehova ia tauturu mai oia i te aratai i to tatou mau taahiraa!
Ukrainian[uk]
Як же тому мудро наслідувати Ісуса та просити, аби Єгова допомагав нам керувати своїми кроками!
Umbundu[umb]
(Yoano 5:19) Holondungeko ovio, okusetukula Yesu kuenda okukevelela ku Yehova otuiha ekuatiso liokusongola ongendo yetu!
Wallisian[wls]
(Soane 5:19) Koia ʼe ko he aga fakapoto ke kita faʼifaʼitakiʼi ia Sesu pea ke kita kole tokoni kia Sehova ke ina takitaki tatatou faʼahiga haʼele!
Xhosa[xh]
(Yohane 5: 19) Ngoko, hayi indlela ekububulumko ngayo ukuxelisa uYesu size sikhangele kuYehova ukuze asincede ngokwalathisa amanyathelo ethu!
Yapese[yap]
(John 5:19) Ere bay e gonop riy ni ngad folwokgad rok Jesus ma ngad sapgad ngak Jehovah ni nge gagiyegnag e yan rodad!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:19) Àbí ẹ ò rí bó ṣe lọ́gbọ́n nínú tó láti fara wé Jésù, kí a sì máa wo ojú Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́ nínú dídarí ìṣísẹ̀ wa!
Chinese[zh]
约翰福音5:19)所以,我们效法耶稣的榜样,仰赖耶和华指引我们的脚步,无疑是明智之举!
Zulu[zu]
(Johane 5:19) Khona-ke, yeka indlela okuhlakaniphe ngayo ukulingisa uJesu ngokubheka kuJehova ukuze sithole usizo ekuqondiseni izinyathelo zethu!